Niccolò Malerbi, Jacobus de Varagine - Legenda aurea