Componimenti poetici (1810) Giacomo Leopardi 48 Kb in UTF-8 Biblioteca Italiana Roma 2004 bibit000174

Questa risorsa digitale è liberamente accessibile per uso personale o scientifico. Ogni uso commerciale è vietato

 Collezione BibIt Tutte le opere Leopardi, Giacomo Felici, Lucio Lexis Progetti Editoriali Roma 1998 L'edizione elettronica fa riferimento al testo Entro dipinta gabbia. Tutti gli scritti inediti, rari e editi 1809-1810 di Giacomo Leopardi, a cura di M. Corti, Milano, Bompiani 1972.

Tutti i materiali paratestuali della fonte cartacea non riconducibili alla responsabilità dell'autore dell'opera sono stati soppressi nella versione digitale

Livello medio: controllo a video con collazione con edizione di riferimento

I simboli di citazione e di discorso diretto presenti sulla fonte cartacea sono stati rappresentati sulla versione digitale

I trattini di sillabazione a fine riga sono stati soppressi e le parole ricomposte

 Classificazione generi BibIt 800 Italiano Poesia Data sconosciuta anteriore al 2000 LEXIS Digitalizzazione Data sconosciuta anteriore al 2000 LEXIS Correzione linguistica 2004-03-30T00:00:00.000+02:00 Marco Fucini e Sonia Sabelli BIBIT Codifica XML - Codifica manuale 2004-04-02T00:00:00.000+02:00 Carla Deiana BIBIT Validazione A FAVORE DEL GATTO, E DEL CANE Monto sui rostri, e l'oratorio ardire Nel fervido mio cuor parmi sentire. Ecco del Can comincio a ragionare, E del Gatto la causa a perorare. Ciascun di lor si lagna perchè mai Possono entrare, senz'aver de guai. Ognun di calci, e pugni il don gli fa, E il Gatto, ed il Cagnuol via se ne va. Orsù dunque ascoltatemi, e vedrete, Se di trattarli mal ragione avete. Affin che il conosciate tutti quanti La più forte ragione io metto avanti. Se Ciro non aveva e Gatti, e Cani Come poteva vincer gli Egiziani? Questi fur quei, che scaccomatto diero De gli Egizj al valore ardito, e fiero; E fecer meglio a l'armi Persiane Di quel che fecer poi l'oche Romane. Io faccio un sillogismo, e ben vedrete, Che certo voi non ci resisterete. — L'oche son grandi — è questa la maggiore; — I Gatti s'acquistar lo stesso onore — Dunque; se di concluder mi è permesso; Son grandi i Gatti — rispondete adesso. — Nego minorem — subito rispondo, E vorrei, che sentisse tutto il mondo. Ma... qui si tratta di Filosofia, E si deve trattar di Poesìa. Orsù lasciamo andare i sillogismi, E i — nego, e probo — e i Logici sofismi. Lasciamo andare; ma vi prego poi, Ch'abbiano luogo i Gatti fra di voi; Che i Cagnuoli oramai sien consolati, E che i Gatti non più sian disprezzati. Onde poi debban dirmi “grazie tante” E scuoter coda, e saltellarmi innante. IL SOLE, E LA LUNA

‘Favola’

Era la notte, e di un opaco velo, In fra l'oscuro, tenebroso orrore, Tutta si ricuoprìa la terra, e il cielo. Non comparìa del Sol l'almo fulgore, Tacean le genti; quando desiata Cinzia diffuse il pallido splendore. Ed ecco a l'improvviso illuminata La terra, e il Mussulmano a lei s'inchina, E dal suo regno tutto è salutata. La Luna allor credendosi Regina Cominciò miserabile a sprezzare Del Sol la luce vivida, e Divina. E come soglion già le donne fare, Il che ciascun di voi ben conoscete, Gli disse quello, che si può pensare. Come parlasse intender lo potrete, Basta sentir le femmine a garrire, Che vel dica bisogno non avete. Con molta pace il sol restò a sentire, E poichè già si avvicinava il giorno, Incominciò il bel volto a discoprire. Allor si veggon comparire intorno Ville, e cittadi, e restane offuscato Di Cinzia il lume, con suo grande scorno L'orgoglioso così resta burlato, La superbia talor così è punita, Ed il nefando, e mostruoso ingrato Degno non è di rimanere in vita. L'ASINO, E LA PECORA

‘Favola’

Asinel pasciuto, e grasso Vide un giorno andando a spasso D'un lion l'orrida pelle, L'aspre zanne, e le mascelle Stese in terra abbandonate, E d'alcun più non curate. Volle allora insuperbito Da lione andar vestito; Già la pelle egli s'indossa Più non teme urto, o percossa, Già trascorre per le selve, Già si meschia all'altre belve; Crede già d'esser temuto Da l'armento, e dal cornuto Bue robusto, e dal veloce Corsier nobile, e feroce. Ma di lana adorna, e bella, Candidetta pecorella, Nel vederlo “chi è costui?” Dice, e va contro di lui, E la pelle ond'era adorno Toglie via con suo gran scorno, E il Somaro svergognato Fu del basto caricato. Chi vuò far quel che non deve Beffe sol da ognun riceve. L'UCELLO

‘Favola’

Entro dipinta gabbia Fra l'ozio ed il diletto, Educavasi un tenero, Amabile augelletto A lui dentro i tersissimi Bicchieri s'infondea, Fresc'acqua, e il biondo miglio Pronto a sue voglie avea. Pur de la gabbia l'uscio Avendo un giorno aperto, Spiegò fuor d'essa un languido Volo non bene esperto. Ma quando a lui s'offersero Gli arbori verdeggianti, E i prati erbosi, e i limpidi Ruscelli, tremolanti; De l'abbondanza immemore, E de l'usato albergo, L'ali scuotendo volsegli Lieto, e giocondo il tergo. Di libertà l'amore Regna in un giovin cuore. LA SPELONCA

‘Idillio’

Notte già regna, in un sopor tranquillo Giaccion le genti, e non avvien, che rompa Il tacito silenzio aura fischiante, Nè l'abbajar del vigile mastino; Tutto riposa; ma riposo, o tregua Tirsi non trova in sul notturno letto Volgesi irrequieto, il pensier tetro De le diurne cure, e de gli odiati Aspri travagli, a cui tuttor si espose Agitan l'alma, ed il turbato spirto Pace trovar non sa; sorge, e dolente Così la noja in meste voci esprime. “Misero! e qual contento ora ti apporta Il fulgid'oro, il lusinghiero argento, Ch'avido ricercasti? e qual vantaggio Aver tu puoi da l'alto onor, che invano Trovar bramasti, se del cuor la pace, Se la gioja perdesti? indarno ammassi Con avido desìo ricchezze insane, Contento, libertà, pace, riposo, Fuggon lungi da te; che pensi?” e immerso In profondo dolor la mesta fronte Con la destra puntella, e tace; intanto Scendeano innosservate a lievi stille L'involontarie lacrime; le affrena Tirsi doglioso, e a le pupille appressa Il bianco lino; indi la mesta face Spegne, e si stende su l'odiose piume, E sospirando il chiaro giorno aspetta. Quand'ecco ascolta a taciturni passi Avvanzarsi qualcun, l'orecchio tende Sorge, e la face estinta incerto avviva, Gira il guardo dubbioso, e mira... un'Ombra... Una Larva avvanzarsi... egli feroce Stende al ferro la man, lo snuda, e “fuggi Esclama, Ombra fatal, fuggi, che cerchi? Perchè da le funeste, oscure tombe De' viventi a turbar la pace uscisti?” “Taci; l'Ombra gridò; taci una Larva Non è quel, che tu vedi, un Nume è desso De le foreste il Dio, riponi il brando, O malcauto mortal; vieni, che speri? Pace, e gioja trovar fra le superbe, Infide mura, in cui l'invidia regna, Da cui fugge il contento, e la bramata, Aurea semplicità? folle! tra i boschi, Sul verde suol, ne le campagne apriche Quivi regna il contento, il cuor bramoso Quivi d'altro non è, vieni” Confuso, Attonito restò Tirsi atterrito: “E chi ti spinse; palpitando esclama; Silvestre Nume a confortar benigno Un'alma afflitta, e ad un oppresso cuore Pace e gioia donare?”... “orsù t'affretta; Disse l'agreste Dio, cupa è la notte Tace sopito il mondo, io ti son guida; In tacita magione, a l'ombra amena De gl'intricati boschi alberga, e regna Il tranquillo riposo, ivi potrai La pace ritrovar, vieni” s'appresta Tirsi al cammino, in bianco lino involge Il ricco scrigno, e seco il trae, sen parte Il Dio silvestre egli giocondo il segue, E la patria magion lieto abbandona; S'innoltrano del pari, e le superbe, Odiate mura già gli sono a tergo; Il Dio s'avvanza, e le scoscese vie Appiana, e toglie ogni molesto inciampo; Movono il passo fra gli ombrosi rami De le selve frondose; il nido ascosto Abbandonan le fiere, e aperta via Lasciano al Nume, egli s'innoltra, e il segue Tirsi confuso; da l'opaco bosco Sortiro alfine, e dirupato monte Vidersi appresso di macigni, e scogli Coperto intorno, fra i sassosi gioghi Sorgean ramosi arbori alteri, e appiedi De l'alpestre montagna un ampio prato Il verde piano distendea, daccanto Scendea da l'alto ampio torrente altero, Romoreggiante, e col fragor de l'acque A dolce sonno infra il notturno orrore Chiamar sembrava le già stanche membra. Quivi incavata ne l'alpestre sasso Era un ampia spelonca, oscuro albergo Di mandre, e greggi, che sdrajate, e stese Sul duro suol da grave sonno oppresse, Assopite giacean; v'entra il silvestre Nume de' boschi, e “questa; dice; è questa Tirsi la tua magion; quì tu potrai Passar giocondo la tranquilla vita, Quì la bramata pace, ed il riposo Lieto godrai, del dolce suon talora Di rusticale, ed inegual zampogna Il cavo speco, e la spelonca oscura Eccheggiar tu farai; talor con rozza, Agreste canna di veloci penne, E d'aspra punta, feritrice armata Ucciderai le maculate tigri, E i cervi alti–cornigeri, e le occhiute, Timide Linci, e gli emuli talora Potrai sfidare al paragon del canto. Vivi tranquillo, il fulgid'or disprezza, Sdegna i superbi onori, e amica pace Trovar potrai di povertade in seno.” Disse, e disparve. Uom, che dal sonno oppresso Da Larve inquiete, e da funesti sogni Fu nel sopor turbato, ed or gli parve Gemer fra le catene in tetra, e nera Carcere oscura, ed or su l'ampio dorso De l'infido Ocean da l'onde acquose Esser sommerso, e mentre un flutto orrendo Già gli sta sopra, e di mirar gli sembra Il ciel da l'alto con baleni, e lampi Tuonare in suono spaventoso, e cupo; Tosto il sonno sen fugge, ed ci che vede Lungi il periglio minaccioso, e fiero Così lieto non è, così confuso, Come Tirsi restò; sogno fugace Tutto gli sembra, e a gli occhi suoi non crede, Gira lo sguardo palpitando intorno... Incerto resta, e si confonde; alfine Sul suol si stende, e breve sonno allora Le membra opprime; il sol nascea, si desta Tirsi, e l'antro abbandona, il verde prato Contempla, e ammira l'ingegnosa pompa De la saggia natura, erra, e Si aggira Per le apriche colline, e per le amene Vaste pianure, e per i boschi ombrosi. Alfin sen torna a la spelonca oscura; Quivi in profonda, angusta fossa asconde L'oro lucente, e lusinghier, di pace Fatal nemico, e di nojose cure Funesto autor; semplicitade amica Ora felice il rende, e lieto ci passa In tranquillo riposo i lunghi giorni. L'AMICIZIA.

‘Idillio’

Di Febo già lo sfolgorante cocchio Fuoco spirando i celeri destrieri Al pelago traean; d'un roseo lume Tingeasi l'orizzonte, e già su l'alto Cocchio ascendea la tenebrosa notte: Quando Damon da la cappanna uscendo Mesto, e dolente al verde, erboso prato Rivolse il passo onde sfogar l'acerba Doglia fatal, che l'opprimea. D'intorno Al fecondo terren sorgean ramosi Arbori verdeggianti; orme stampava, Col tortuoso piè, di bianco argento Il limpido ruscello, e tra le fronde Mormorava tranquillo il zeffiretto, La stridula cicala il rauco suono Udir facea dal verde tronco annoso, E i pinti augelli ognor di ramo in ramo Canticchiando sen gian; flebile e mesto Piangea nel bosco il musico usignuolo, E risuonar facea del dolce canto L'ameno campo, e l'alta selva opaca. Al margine del rio, sul prato erboso, Sotto un platano alter si stende afflitto Il dolente Pastor; puntella il capo Con la debole destra, e in meste voci Così l'affanno, ed il dolore esprime. “Giorno fatal!... terribil giorno!... è questo Quel dì ferale, in cui profonda, e nera, Oscura tomba... oh Dio!... l'ossa rinchiuse Del fido Tirsi: omai di sette lune Scorse il giro dacchè funesta notte A lui gli occhi ingombrò; gelida salma Ei giacque in preda a cruda morte acerba, E il petto offrì de la tremenda falce A l'impeto fatale al colpo orrendo... Terribil colpo, che atterrò, trafisse Un amico fedele, e seco al suolo Barbaro stese la tranquilla pace Di un misero Pastor; con lui sepolta La mia gioja sen giace, e sol compagno M'è ne l'acerbo duolo il lutto, e il pianto. Misero amico! o più diletta parte De l'afflitto mio cuor! Dunque per sempre Giacer tu devi ne l'eterno sonno Nè più potremo con verace affetto Darci di fido amor pegni sinceri?... Sventurato Damon!... Tirsi infelice!... Barbara morte!” e in così dir da gli occhi Sgorgano a rivi ad irrigar le gote Lacrime di dolor: mesto, ed afflitto Ei tace, e in petto affoga il crudo affanno. Ma già la notte il tenebroso manto D'ogn'intorno stendea, di già sul cielo Fulgidi risplendean gli astri lucenti; Al tremolante suo pallido lume L'argenteo cocchio per l'eteree vie Cintia guidava, e l'atro velo oscuro, Che d'ogni parte ottenebrava il mondo Rompea benigna, e la riflessa immago Ne' chiari fonti contemplava, e tutta Giacer mirava nel sopor la terra. Lieti posavan su le verdi fronde I taciti augelletti, il rugghio orrendo Udir non si facea de l'aspre belve Che fra gli opachi, ed intricati boschi Amica tregua a le diurne cure Davan col sonno, e a la custodia intento Solo vegliava il fido can nei campi, O del Pastore a la cappanna accanto. Di già scuotendo la stillante verga Il tacito sopore in cieco obblìo Il dolente Damon sepolto avea; Quando ad un tratto d'ingannosa imago Adombra il sonno del Pastor la mente, Che ancor fra l'alta obblivione avvolto Solo a l'estinto, sventurato amico Il doglioso pensier fisso, ed immoto Ognor tenea; con le suonanti penne Le luci a lui cuoprendo il sogno errante L'afflitta mente d'atre Larve ingombra. Nel cupo de la terra, orrido seno Entrar gli sembra fra le tombe oscure De gli estinti mortali: umile il volto, Dimesso il portamento, e grave il passo Egli s'avvanza al moribondo lume Di sepolcrali lampade dubbiose Pendenti innanzi ai tenebrosi avelli De gli avi antichi. Le marmoree tombe Mira de' regi, che orgogliosi un giorno Steser lo scettro sopra i vasti imperi, E su d'altero soglio un dì fur visti Regnar superbi, e dettar leggi al mondo. Tacite, e meste ai neri avelli accanto Vede l'ombre seder non più di ricca, Aurea corona cinto il nobil capo, Ma solo di funebre, atro cipresso; Mira a lor piedi l'impotente scettro Spezzato, e infranto, quello scettro altero, Che un dì soggetto al cenno suo già vide E popoli, e città, regni, ed imperi. Avanza il passo, e le funeree tombe Mira di quei, che con fulmineo acciaro Fecero un di tremar le avverse turme, Al di cui lampo spaventate il tergo Volsero un giorno le atterrite schiere; Di quei, che carchi di vittrici palme In trionfal, superbo cocchio assisi Dei nemici insultaro al mesto pianto, Ed ora appiè de' tenebrosi avelli Miran giacer gli aridi allori, e il brando Non più terror d'armate squadre ostili, E il non più forte scudo, e l'elmo, e l'asta, E le neglette, ed atterrate insegne. Quindi le dotte, sapienti carte, E i savj dogmi a i muti avelli accanto Premere ci vede, e calpestar feroce Il cieco obblìo con l'ingiurioso piede, E d'ogn'intorno sovra il suol disperse Spezzate cetre, che armoniose il suono Udir già fero, ed ammirar la destra, Che l'aurate trattò musiche corde. Con ciglio attento, e rispettosa fronte Nel sacrato ricetto alfin s'innoltra De la polve dei giusti: intorno ci mira Fra i vivi raggi di splendor lucente Le felici seder gloriose Larve Di trionfal corona il capo cinte, In man reggendo la vittrice palma: L'oro fulgente, e le preziose gemme Premon col piè: l'inesorabil morte Fissi gli occhi sul suolo immobil guata Giacere infranta la negletta falce; Stupida resta, e rimirar non osa De' vincitori suoi l'ombre nemiche. D'ogn'intorno volgea lo sguardo intanto L'attonito Damon, quando ad un tratto Mira nel mezzo a le vittrici Larve Su d'alto soglio, fra le verdi fronde Di trionfale allor, fra il mirto a]tero Il fido Tirsi assiso; intorno ad esso Cinta la chioma d'olezzanti fiori Vede seder de le virtudi amiche Il venerato stuol: tutto ad un tratto Ammirato si arresta, indi rompendo Il tacito silenzio “ah vieni; esclama; Vieni al mio sen, diletto amico, alfine Rimirarti poss'io; l'estremo amplesso Da un compagno fedel ricevi” e tosto Le braccia avidamente al collo stende: Quando ad un tratto l'ingannoso sogno Scosse le penne, e per l'eteree vie Rivolse il volo. Stupefatto, immoto, Resta a un punto il Pastor fra gioja, e duolo, Rivolge dubitando intorno il guardo, Si confonde si arresta, e incerto alfine Fisso il pensier ne le sognate Larve A la rural sen torna umil cappanna. LA LIBERTÀ LATINA DIFESA SULLE MURA DEL CAMPIDOGLIO

‘Sciolti’

Roma superba, e vittoriosa al cielo L'impavida cervice altera ergea, Ed il possente scettro in man reggendo Costante sostenea gli avversi colpi. Galli nemici, invan Roma assaliste, Roma feroce l'invincibil Roma, Che di sangue il terren tinto lasciando Lungi da la città foste respinti. Il mondo intero ricuoprìa la notte D'un fosco velo; pallidetta luna Incerta fra l'orror di rotte nubi Con fioco lume il rugiadoso corno Ora scopriva, ed or togliea fuggendo. Rapido il sonno con le tacit'ali D'intorno s'aggirava ai stanchi corpi, E il plumbeo scettro distendea tranquillo. Il quieto silenzio, e l'atra notte De' Galli asconde le dannose insidie, Che già con forti valorosi duci, Con mille armati, e mille, e con guerriere Macchine al Campidoglio alteri, e forti S'appressano furenti, e a l'alte mura. Così da le nevose aspre pendici De l'Alpi algenti da la fame spinti Calan talora innosservati lupi, E al chiuso armento in rustical cappanna Assalto, e strage ad apportar si scagliano. Il taciturno stuol s'avvanza, e tosto De l'alte mura appiè le scale appresta. Già salgono, già taciti son giunti A la bramata sommità già il piede Su l'alta rocca v'è chi ardito stende. La nera oscurità de l'atra notte È rotta dal fulgor de l'armi avverse, Che con incerta luce intorno splendono. Al rumorìo de la nemica gente Al folgorar de le nudate spade Scuotono intimorite, e fuggitive L'ali tremanti l'Aquile Romane; La spaventata Libertà latina Vede il rischio fatal gemendo freme Ma il brando d'impugnar non gli è permesso. Qual chi per campo di verdure ameno Lieto tra i fiori il passo errante move E d'un ruscello al mormorìo gradito Corre ansioso, e il praticel trascorre: Vede repente fuor de l'erba sorgere Trilingue biscia altera, ed infocata, Che fischia, e sbalza, e via sguizzando fugge: Atterrito, ed incerto allor si arresta Dubbiando se pur debba al serpe orrendo Con ferro ardito, e forte incontro gire Ovver se debba a lui volgere il tergo, Ed a veloce timorosa fuga La sua vita affidar: tema e valore Pugnan fra lor ne l'atterrito petto. Non altrimenti dubitando resta La spaventata Libertà; dal sonno Vede oppressi i suoi figli, e mira intanto Minacciosi innoltrarsi i Galli alteri; De la città conosce il rio periglio, Nè sollevar gli amici suoi gli è dato. Quando al fragor de l'armi, al mormorìo De le nemiche turme alfin destate In rauco suono al ciel grida eccheggianti Innalzan l'oche, ed atterrite fanno Battendo l'ali Asuonar le strida. Il pigro sonno alfin pur si dilegua, L'armi richiede ognun precipitosi Corron furenti, e tutti son su l'armi. Quando, ahi vista fatal! l'avverse turme Mirano giunte al Campidoglio innante, E ovunque sparse l'orgogliose squadre, E l'alte mura ricoperte anch'esse D'armi, e d'armati, e di marziali schiere. Tutto il valor s'accende, e bolle in petto Sdegno, rabbia, vigor, gloria, ed onore: Manlio feroce ne l'ardir grandeggia, E ratto vola del nemico a fronte L'asta squassando orribilmente, e i suoi A l'armi chiama minaccioso, e truce. Ora, o compagni un generoso cuore Mostrar dovete, di Quirin le mura Cinte già son da l'inimiche turme; A l'armi, a l'armi; discacciam tai mostri, E vedan essi, e riconoscan pure De l'alta Roma la possanza, e forza. Ognuno a tali detti in cuor si sente Arder lo sdegno, a l'armi ognun sen corre; Incomincia la pugna, e già l'estreme Voci de' moribondi assordan l'aria Cade ucciso il Romano il Gallo cade, E morte intorno la tremenda falce Ruota superba, e su gli estinti corpi Grandeggia altera: alfin da l'armi avverse Vinti i nemici, e dal valor Latino Al Campidoglio spaventati il tergo Volgon precipitosi, ovunque giunge Del Romano la spada, e a cruda morte La nemica soggiace altera gente: La vittoriosa Libertà Latina Guata gli estinti corpi e fiera in volto Preme le fredde salme, e a' vinti insulta. Rè Magi 1

‘Descrizione della capanna: Primavera prodigiosa: Stella: Meraviglia degli Orientali nel mirarla: Disegno di andare ad adorare il nato Infante formato dai Magi: Incominciano il viaggio: S'incontrano insieme, e si uniscono: La stella li precede.’

 Degli orientali Regi a umil cappanna La venuta deh canta, o sacra Musa, Che con celeste, armoniosa cetra Estro divino inspiri, a cui non cinge Passibil serto di caduchi allori Nel favoloso Pindo il nobil capo; Canta tu ancor de' miseri Bambini L'orribile, e crudel barbaro eccidio: Canta del sommo, onnipossente Nume Fatto Fanciullo la rimota fuga, E per deserte vie l'aspro cammino. Vergine bella, e Immacolata Madre De l'incarnato Verbo, e Dio superno, Se le tue glorie, e del tuo Figlio i vanti Arditamente a celebrare imprendor Non ti sdegnare, ma benigna arridi Al tuo servo fedel, che umil ti adora. Il desiato sole, il dì bramato, Dal mondo intero sospirato, e chiesto Già co' suoi raggi illuminò la terra, E nuova gioia le trasfuse in seno. Esulta il cielo il Redentor mirando, E gli aligeri spirti in terra scesi Lieti fan corte a l'alto lor Signore. Egli giace Bambino in vil cappanna Su' poca paglia steso; il freddo soffio Del gelido Aquilone entra pei fori Del lacero tugurio il Divin volto Mirasi impallidito, e d'aspro gelo Compresse son le tenerelle membra. Il Regnator de lo stellato Olimpo, Che sempre vede sotto il piè sovrano Ravvolgersi le sfere, ed i lucenti Astri ruotarsi, e illuminar la terra L'almo splendor del fulgido Pianeta Ora in laceri panni avvolto, e stretto Trema Bambino, e i suoi vagiti esprime. Ma oh del sovrano Autor forza infinita Tutto cangia in un punto, e già si cuopre Di nuovo ammanto la terrestre mole; Svanir le nevi, il praticello aprico D'erbe olezzanti, e di purpurei fiori Già si riveste, e già l'ameno colle Verdeggia intorno, e tortuoso scorre Con l'acque tremolanti il rio tranquillo Non più sul minaccioso, oscuro cielo L'atra tempesta, e le piovose nubi Si veggono apparir, ma sgombro, e amico Risplende, e in esso un tremulo fulgore Spargon la luna, e insiem l'incerte stelle. Ma qual da le celesti aeree sfere Astro discende luminoso, e bello, Che la chiara sua luce intorno spande! Eccol non lungi da la terra apparso D'oriente splende sopra gli ampj regni Di meraviglia, e di timor riempie Le genti tutte, e del portento ignoto Invan la causa di saper si tenta. Così talor la boreale aurora Sorge su l'orizonte, e con il roseo Carro trascorre per le vie de' venti, E steso il vago suo purpureo manto D'insolito colore il ciel dipinge: Stupido resta il pastorel, che vede Squarciato de la notte il fosco velo; Dal pigro sonno i suoi compagni desta Chiama i vicini, e ognun sorpreso ammira La bella luce fiammeggiante, e rossa Ma di ciò la cagion veder non sanno Non altrimenti gli abitanti ignari De l'amico portento a loro ignoto Temon la stella nel mirar nè sanno La ragione trovar di tal prodigio. Già la veloce fama in su le penne Equilibrata via trascorre, e ovunque Il portento fa noto ognuno il piede Volge a mirar l'astro non mai più visto. Il timor, la sorpresa avvanza, e cresce Ed entra ancor ne le dorate reggie A tal portento ogni saper si offusca, Varj i pareri son, si pensa, e parla, Ma del ver la sorgente a ognun si occulta. De' Regi Baldassar, Gaspar, Melchiorre Scuotesi la sapienza, e sono anch'essi Del fulgid'astro indagatori ansiosi: Celeste lume a rintracciar li porta Su le sacrate carte il ver nascosto; Già vi passan le notti, e i giorni interi, E omai son certi, che di un Dio fatt'uomo In terra sceso sia cotesto un segno. Son pronti, uniti, e nel pensier concordi D'affidarsi a la stella, e ricchi doni Offrir devoti al Bambinel Divino. Mentre ne la lor reggia ognun rinchiuso Pensa così, mille funesti inciampi Pongono in dubbio le speranze amiche. L'aspra stagion nevosa... il viaggio incerto... Gli agi graditi... il patrio suolo... i Figli... Tutto d'avanti a la lor mente esponsi Così talor del pelago nel mezzo Sassoso scoglio al fiero urto resiste De gli austri furibondi, e de' spumanti Rapidi flutti, e de l'Oceano intero. Melchiorre il saggio, a cui bianca canizie Ricuopre il capo, e che il possente scettro Tiene del regno in ripostiglio argenteo Oro ripone, e al Redentore in dono D'arrecarlo destina, e già su l'alto Cocchio egli assiso, da le amiche turme Seguito muove fuor de l'ampie mura A venerare il nato Infante il passo. Quand'ecco s'ode un rumorìo confuso E un calpestìo quadrupedante al suono Misto di liete evviva; ognun s'arresta, E immoto ad ascoltar l'orecchio tende. Ed ecco alfin tra numerosa gente Gasparre il Rege comparir si vede Entro gemmato vaso il grato incenso Offerta al Redentor lieto recando. seco Baldassar di ricco manto Cuoperto il tergo, coronato anch'egli, Che l'olezzante mirra in dono porta Al Dio Fanciullo, al Salvator Bambino. Muovono il passo insiem, l'astro fulgente Nel cammin li precede, e lor dimostra Verso di Bettelem la via felice. 2

‘Viaggio: giungono a Gerusalemme: Scomparsa della stella: Son chiamati da Erode; vi vanno: Partono: La stella di nuovo gli si presenta: Veduta della cappanna: Loro esclamazioni: Vi entrano: Adorazione: Offrono i doni, e partono.’

 Per monti, e valli, e per deserte piaggie, E fra l'orror d'abbandonate selve Muovono il passo gli Orientali Regi Di bella fede, e di speranza ornati; Mirano a lor d'innanzi il fulgid'astro Splender amico, e de la notte il bujo Diradar con la luce ampio–raggiante. O Regi eccelsi, o chiari Eroi sapienti Per voi l'Averno tutto urla fremendo, E del superno ciel gli alati Spirti Applaudon lieti al cammin lungo, ed aspro L'istesso Nume con benigno volto Ai vostri voti arriderà propizio, E un dì bearvi nel Divino aspetto, E saziarvi d'amor lieti potrete. Già di Gerusalem l'ampia cittade A lor si mostra torreggiante, e bella: Lieti affrettano il passo, e par, che in seno Il bel desìo s'aumenti, e il santo amore. V'entran contenti, ma la gioja turba Improvisa sventura; il lucid'astro Scolorato, ed estinto il roseo lume Più non si mira comparir nel cielo: Così talor de l'Oceano in mezzo Vede il nocchiero la propizia stella D'infeste ricuoprirsi oscure nubi Ed improvisa scomparir da gli occhi. Atra tempesta presagir sicura Moto violento di timor nel petto Sentono i Regi dubitando incerti Se debbano il cammin privi di guida Animosi seguire, o a' patrj tetti Di bella pace ritornare in seno; Ma la procella torbida, e nemica A dissipar son pronti, e in fermo volto Senza timor ne la città s'avvanzano: Gli ammira ognun di meraviglia preso, E intanto vola in mille forme incerta D'un tal arrivo l'irrequieta fama. Erode l'empio, che sul soglio assiso Tetrarca altero, e odioso, aspro tiranno La Giudaica nazion regge, e governa Stupisce anch'egli, ed i Regnanti ignoti A se d'innanzi chiama, essi ubbidienti Volgono il passo a la magion superba. Entro marmorea sala ampio ricetto D'orgoglio, e d'ambizione Erode assiso Su' d'alto seggio i Regi accoglie, e ansioso A lor dimanda la cagion qual fosse, Che spinse a incominciar sì lunga vìa La patria abbandonando, e il Regio Trono. Il Dio Superno, il Regnator d'Olimpo Dicono i Regi ci chiamò; già nacque Il bramato Messìa, da l'alte sfere Fulgid'astro discese, e un tal portento Il ver ci dimostrò; movemmo il passo Il Nume a venerare, i patrj tetti Per cotesta ragion pronti lasciammo. Tacquero quindi; il fraudolento Erode Stupisce, e in cuor volgendo ignote insidie, Ite, gli dice, il venerato Nume Ite a cercare, e ritrovatol poscia A me tornate, onde adorarlo io possa, E ricchi doni riverente offrirgli. Dipoi sen tace, e il rio veleno asconde Entro il torbido petto, e sorridendo Applaude nel suo cuor l'ordito inganno. Dai Savj intanto han rintracciato i Regi, Che la non lungi di Bettlem cittade Accoglier deve Bambinello umile De' Monarchi il Sovran del mondo il Nume. Partono tosto senza indugio, e lieti Lascian d'Erode la superba reggia, E da Gerusalemme escon giocondi. Quand'ecco a un tratto in ciel l'aurata stella Tornano a rimirar, la dolce gioia Qual fosse in loro io non dirò; che umana Lingua a tanto non val; lieti, e contenti Seguon la traccia insiem del fulgid'astro. Ma già la sospirata, umil cappanna Di luce circondata, e dai celesti, Alati spirti corteggiata intorno Giungono a ravvisare; a simil vista Giubilanti mandar s'odon tai voci: Salve, cappanna umil, di un Nume albergo, Salve, Infante Signor, che dal superno Cielo scendesti a diradar l'oscure Tenebre de la colpa, e a l'uom portare L'alma felicità, l'amica pace; Bramato Redentor, Nume sovrano, Da l'eterea magione alfin venisti A illuminar la terra, alfin giungemmo A' tuoi piedi ad offrirti, e doni, e cuore. Così dicendo a la rural cappanna Volgono il passo, e fra timore, e speme V'entrano umili. Il venerato Nume Giace Bambin: l'Immacolata Madre Benigna, e tutta amor gli accoglie, a terra Piegan'essi il ginocchio, e l'aureo scettro Posan sul suolo, e dal canuto capo Traggono riverenti il lor diadema. Il Nume Infante con giocondo aspetto Mira i prostrati Regi, e in loro infonde Un torrente di gioja, onde sorpresi Restano a un tratto, e fuor di se rapiti. Verecondo rossor tinge le gote Su' cui striscian le goccie a mille a mille Dal giubilo spremute, e dal contento: Ad un soave, avventurato amplesso Spingon le braccia, ma il pudore umile Dubbiosi li rattien, vincono alfine Ogni timore, e un amoroso bacio Stampan sui piedi del Bambin celeste. Offrono quindi i ricchi doni, e poscia Tornan gl'inchini a rinovar devoti: Di gioja colmi, e da celeste luce Illuminati alfin la via divisano Riprender tosto a la lor patria in volta. 3

‘Consiglio dei Demonj: Furia scatenata: Erode furibondo: Notte: Discesa di un Angelo, che avverte in sogno Giuseppe a fuggire, ed il medesimo avverte i Magi a non ripassare per Gerusalemme, i quali per altra via tornano ai loro regni: Fuga del Redentore: Strage dei Bambini.’

 Giù ne gli abbissi il Regnator d'Averno Mirava intanto del superno Nume Con invido livor l'avversa gloria, E di sdegno fremendo il popol nero Abitator de la penosa sede Al rauco suon de la Tartarea tromba Chiama da gli antri tenebrosi, e cupi. Son gl'infernali mostri al cenno pronti, E l'aspre Erinni, e le latranti Scille, L'ignivome Chimere, e l'Idre orrende Sbucan furiose: sul sulfureo soglio Assidesi Plutone, e fangl'intorno Spaventosa corona i suoi più fidi. Stige s'arresta, le caverne oscure Si veggono tremar, Cerbero tace, E Satan così parla in tuon severo. Tartarei spirti, che nel cupo orrore Meco abitate de l'ignito averno, Quel Dio, che già da la magion celeste Noi cader fece in questa nera chiostra, Tenta involarci ancor la nostra preda: L'uom da noi vinto, che finor già nacque A popolar queste del duol regioni Al cenno mio più non sarà soggetto. Eh dunque un opra a noi cotanto infesta Inoperosi mirerem? noi dunque Vedrem rapirci i nostri dritti, e il regno Fra queste confinato orride sponde? No che ver non sarà; miei fidi, andate Forza, e inganno s'adopri, e veda il cielo Che mal si cozza col tartareo Rege. Tacque Plutone; un sussurrar confuso S'alza per ogni parte, e già d'inganni Tisifone orditrice il cupo averno Abbandona veloce, e dal profondo Regno di morte spaventosa e orrenda Per l'aspre serpi a l'irto crine attorti Furibonda sen esce, e il passo volge De l'alta Gerosolima a le mura. Furtiva già v'è giunta, e ne la reggia De l'empio Erode ardita alfin s'innoltra: Allor dal capo un de' cerulei serpi Togliesi, e al petto suo destra lo scaglia; Ei tra le vesti striscia, e in esse ascoso Lubrico serpeggiando alto furore Col viperino fiato a Erode inspira. Smanioso quegli per l'interna rabbia Vaneggia furibondo: io dunque, esclama, Io di vile Bambin l'alto dominio Dovrò soffrire? ah non fia vero, ci muoja, E Infante ancor l'estremo giorno miri. Con tali detti l'infocato sdegno Il barbaro tiranno esprime, e i duci Chiamando a se de le soggette turme Ite, gli dice, e per man vostra vegga Di Bettlem la città spargersi il sangue De' più teneri infanti; ci tacque, e tosto, A la barbara, e cruda orrida strage Il ferro apprestan l'ubbidienti schiere. La notte intanto il tenebroso velo Su la terra stendea; dal sonno oppressi I mortali prendean dolce riposo, E regnava il silenzio infra l'oscuro Tacito orrore ond'era avvolto il mondo. Quando da l'alto ciel fulgido e bello Discende un Cherubin; torbido ci guata L'alta Gerusalemme; indi al Custode Del Redentor Divin così favella: Del gran Dio messaggero a te men vengo Egli a te m'inviò, l'iniquo Erode Il nato Redentor d'uccider tenta; Fuggi, o Giuseppe, e ne l'Egizie terre Teco conduci la Consorte amata Ed il Divino Infante: il cenno, è questo Di lui, che in cielo onnipossente regna. Sì dice, e parte, e dispiegando il volo Ratto ai Magi si porta, e sì lor parla. Il cammin vostro al Dio Sovran fu grato, Gli stenti egli accettò; de l'empio, e crudo Giudeo tiranno la cittade altera Vuol però ch'evitiate, e ai regni vostri Per altra via n'andiate, onde godere La bella pace, ed il riposo amico. Disse, e scuotendo le veloci penne Con presto volo al sommo olimpo alzossi. Già dal Gange sorgea la bianca aurora, E rosseggiando il sol l'oscuro velo Vedeasi diradar; sorgono i Regi, S'apprestano al cammino indi a l'amica Fortunata Bettlem volgono il tergo, E il beato terren lieti baciando Drizzano il passo a le lor patrie sedi. Itene pur felici, e in seno ai vostri Tranquilli regni il venerato Nume Versi con liberal benigna mano Pace, e felicitade; il nome vostro Viva immortal; vi sia propizio il Cielo. Giuseppe intanto il Redentor Bambino Seco recando, e insiem la casta, e santa, Immacolata Madre esce ubbidiente Da la cappanna umile, e a parti ignote Rivolge il passo; il cenno sovrumano Così comanda, e d'ubbidir fa d'uopo Ma quai gemiti oimè, quai pianti, e strida S'alzano al Ciel; de' tenerelli Infanti Ecco il crudele eccidio, ecco di sangue Tinto il terren; gemon le Madri afflitte, Piangono i Genitori, e il lutto ovunque Mesto si spande, la tremenda falce De l'aspra morte rosseggiar si vede, E ricuoprono il suol gli estinti corpi. Barbaro Erode! i desolati pianti Non muovono il tuo cuor, fermo tu resti, E mirar puoi con inumane ciglia Strage sì cruda! il desiato intento Non avesti però l'alto del cielo Sovrano Regnator l'empia superbia Punir saprà; de l'oltraggiato Nume La possanza, e la forza allor vedrai: Frattanto in preda al tuo furor rimanti, E piangi nel tuo duol vinto, e deluso. TRADUZIONE DELL'ELEGIA SETTIMA DEL LIBRO PRIMO DEI TRISTI DI PUBLIO OVIDIO NASONE

‘Lamentasi di un suo intimo Amico per averlo abbandonato nell'esilio come se mai conosciuto l'avesse.’

 Rivolgeranno omai dal mare il corso I rapidi torrenti, e i fiumi celeri Degli alti monti torneran sul dorso; Pei celesti sentieri, e luminosi, Indietro il cocchio sfolgorante, e lucido I destrieri trarran fieri, e spumosi. Splender vedrassi il suolo sfavillante Per l'auree stelle, ed il tagliente vomere L'eccelso fenderà ciel fiammeggiante. Il fuoco produrrà l'oceano altero, Dalla fiamma uscirà l'onda scorrevole, Sconvolgerassi alfine il mondo intero. Esser tutto potrà questo io predico Poichè ingannommi, e aiuto nega a un misero Inumano, e crudel l'infido amico. Dunque in cotanta obblivion sepolto Il mio nome sarà che sdegni, o barbaro Rimirar d'un afflitto il mesto volto? Empio calpesti, ed amicizia, e fede, E dal tuo cuor con fiero immoto ciglio Scacci di fedeltà la sacra sede. Veder temesti, e confortar pietoso Di un amico il dolor nè finte lacrime A consolar versasti il cuor doglioso. Nè mi dicesti addio, l'ultima voce Del Popol non seguisti, e i mesti gemiti Sprezzar potesti in volto aspro, e feroce? Fiero sdegnasti da un amico oppresso Di pace in segno, e d'amistà ricevere Nel funesto abbandon l'estremo amplesso. Molti gemere io viddi, e tu frattanto Caro al cuor mio per lungo amor sorridere Potrai crudele di un compagno al pianto? Tu schernirmi potrai cui nulla ignoto Fu mai dell'opre mie? di tutto immemore Rimirarmi tu puoi con ciglio immoto? Forse sol di Quirin fra l'alte mura Tu cognito mi fosti, o l'onde avvolsero Di fedeltà le leggi, e di natura? Nò vita non ti diè Roma guerriera, Ma i duri scogli dell'incolta Scizia Per gl'infecondi boschi ombrosa, e nera. Se il cuor di sasso avesti, e tigre atroce Allattato ti avesse, entro del Caucaso Sì crudel non saresti, e sì feroce. Ma poichè tu serbarmi, e fede, e amore Finor sdegnasti, e d'amistade i vincoli Sciolser d'un infedel compagno il cuore, Fa che tua colpa io ponga in cupo obblìo E sull'armoniosa amica cetera Fa che a lodarti impieghi il canto mio. TRADUZIONE DI UN EPIGRAMMA FRANCESE IN MORTE DI FEDERICO SECONDO RÈ DI PRUSSIA T'arresta... oimè... la forbice Della funesta Parca I dì recise, ahi barbara! Di così gran Monarca. Di lui, che saggio, e provido, Vate, e guerriero insieme De' regi fu l'esempio De' sudditi la speme. Pel suo perire or vedesi In braccio al duol più vivo Gemere il popol misero Di un Rè di un Padre privo Ecco già Temi, e Pallade Già l'Eliconio stuolo La tomba sua circondano Con taciturno duolo. Cadde di palme carico Colui che invitto, e fiero In campo fè qual fulmine Tremare il mondo intero. Assai visse a la gloria Poco all'onor sovrano; O Temi, o Muse, o Pallade, Ah voi piangete invano! Calmate, orfano popolo La vostra doglia estrema D'un nuovo Eroe le tempia Cinge il Real Diadema.