Idilli e volgarizzamenti di alcuni versi morali dal greco ( Giacomo Leopardi 17 Kb in UTF-8 Biblioteca Italiana Roma 2004 bibit000369

Questa risorsa digitale è liberamente accessibile per uso personale o scientifico. Ogni uso commerciale è vietato

 Collezione BibIt Tutte le opere Leopardi, Giacomo Felici, Lucio Lexis Progetti Editoriali Roma 1998 L'edizione elettronica fa riferimento al testo Giacomo Leopardi, Canti, ed. critica a cura di D. de Robertis, Milano, Il Polifilo 1984.

Tutti i materiali paratestuali della fonte cartacea non riconducibili alla responsabilità dell'autore dell'opera sono stati soppressi nella versione digitale

Livello medio: controllo a video con collazione con edizione di riferimento

I simboli di citazione e di discorso diretto presenti sulla fonte cartacea sono stati rappresentati sulla versione digitale

I trattini di sillabazione a fine riga sono stati soppressi e le parole ricomposte

 Classificazione Decimale DeweyClassificazione generi BibIt 800 Italiano 851.7 - POESIA ITALIANA. 1814-1859 Traduzioni e volgarizzamenti Data sconosciuta anteriore al 2000 Lexis Digitalizzazione Data sconosciuta anteriore al 2000 Lexis Correzione linguistica 2004-06-01T00:00:00.000+02:00 Francesca Cascino BIBIT Codifica XML - Codifica manuale 2004-06-14T00:00:00.000+02:00 Carla Deiana BIBIT Validazione L'INFINITO.

IDILLIO I.

 Sempre caro mi fu quest'ermo colle, E questa siepe, che da tanta parte De l'ultimo orizzonte il guardo esclude. Ma sedendo e mirando, interminato Spazio di là da quella, e sovrumani Silenzi, e profondissima quiete Io nel pensier mi fingo, ove per poco Il cor non si spaura. E come il vento Odo stormir tra queste piante, io quello Infinito silenzio a questa voce Vo comparando: e mi sovvien l'eterno, E le morte stagioni, e la presente E viva, e 'l suon di lei. Così tra questa Infinità s'annega il pensier mio: E 'l naufragar m'è dolce in questo mare. LA SERA DEL GIORNO FESTIVO.

IDILLIO II.

 Dolce e chiara è la notte e senza vento, E queta in mezzo a gli orti e in cima a i tetti La luna si riposa, e le montagne Si discopron da lungi. O donna mia, Già tace ogni sentiero, e pei balconi Rara traluce la notturna lampa: Tu dormi, chè t'accolse agevol sonno Ne le tue chete stanze; e non ti morde Cura nessuna; e già non pensi o stimi Quanta piaga m'apristi in mezzo al petto. Tu dormi: io questo ciel, che sì benigno Appare in vista, a salutar m'affaccio, E l'antica Natura onnipossente, Che mi fece a l'affanno. A te la speme Nego, mi disse, anche la speme; e d'altro Non brillin gli occhi tuoi fuor che di pianto. Questo dì fu solenne: or da' trastulli Prendi riposo, e forse ti rimembra In sogno a quanti oggi piacesti, e quanti Piacquero a te: non io certo giammai Ti ricorro al pensiero. Intanto io chieggio Quanto a viver mi resti, e qui per terra Mi getto, e grido, e fremo. Oh giorni orrendi In così verde etate! Ahi per la via Sento non lunge il solitario canto De l'artigian che riede a tarda notte Dopo i sollazzi al suo povero ostello, E fieramente mi si stringe il core A pensar come tutto al mondo passa E quasi orma non lascia. Ecco è fuggito Il dì festivo, ed al festivo il giorno Volgar succede, e si travolge il tempo Ogni umano accidente. Or dov'è 'l suono Di que' popoli antichi? or dov'è 'l grido De' nostri avi famosi, e 'l grande impero Di quella Roma; e l'armi e 'l fragorio Che n'andò per la terra e l'oceano? Tutto è silenzio e pace, e tutto cheto È 'l mondo, e più di lor non si favella. Ne la mia prima età, quando s'aspetta Bramosamente il dì festivo, or poscia Ch'egli era spento, io doloroso e desto Premea le piume, e per la muta notte Questo canto che udia per lo sentiero Lontanando morire a poco a poco, Al modo istesso mi stringeva il core. LA RICORDANZA.

IDILLIO III.

 O graziosa Luna, io mi rammento Che, or volge un anno, io sopra questo poggio Venia carco d'angoscia a rimirarti: E tu pendevi allor su quella selva Siccome or fai, che tutta la rischiari. Ma nebuloso e tremulo dal pianto Che mi sorgea sul ciglio, a le mie luci Il tuo volto apparia; chè travagliosa Era mia vita: ed è, nè cangia stile, O mia diletta Luna. E pur mi giova La ricordanza, e 'l noverar l'etate Del mio dolore. Oh come grato occorre Il sovvenir de le passate cose Ancor che triste, e ancor che il pianto duri! IL SOGNO.

IDILLIO IV.

 Era il mattino, e tra le chiuse imposte Per lo balcone insinuava il Sole Ne la mia cieca stanza i primi raggi, Quando in su l'ora che più leve il sonno E più soave le pupille adombra, Stettemi allato e riguardommi in viso Il simulacro di colei che amore Prima insegnommi, e poi lasciommi in pianto. Morta non mi parea, ma trista e quale De gl'infelici è la sembianza. Al capo Appressommi la destra, e sospirando, Vivi tu, disse, e ricordanza alcuna Serbi di noi? Donde, risposi, e come Vieni o cara beltà? Quanto, deh quanto Di te mi dolse e duol: nè che tu fossi Mai per saperlo io mi credeva; e questa M'era cagion di più crudele affanno. Ma sei tu per lasciarmi un'altra volta? Certo ch'io 'l temo. Or dimmi, e che ti avvenne? Se' tu quella di prima? E che ti strugge Internamente? Obblivion ricopre I tuoi pensieri e gli avviluppa il sonno, Disse colei. Son morta, e mi vedesti L'ultima volta, è già gran tempo. Immensa Doglia m'oppresse a queste voci il petto. Ella seguì: nel fior de gli anni estinta, Quando è 'l viver più dolce, e pria che 'l core Certo si renda com'è tutta indarno L'umana speme. A desiar colei Che d'ogni affanno il tragge ha poco andare L'egro mortal; ma sconsolata arriva La morte a i giovanetti, e duro è 'l fato Di quella speme cui la tomba estingue. Vano è 'l saper quel che natura asconde A gl'inesperti de la vita, e molto A l'immatura sapienza il cieco Dolor prevale. Oh sfortunata, oh cara, Taci taci, diss'io, che tu mi schianti Con questi detti il cor. Dunque se' morta, O mia diletta, ed io son vivo, ed era Pur fisso in ciel che quei sudori estremi Cotesta cara e tenerella salma Provar dovesse, a me restasse intera Questa misera spoglia? Oh quante volte In ripensar che più non vivi, e mai Non avverrà ch'io ti ritrovi al mondo, Creder nol posso. Ahi ahi, che cosa è questa Che morte s'addimanda? Oggi per prova Intenderlo potessi e 'l capo inerme A gli atroci del fato odii sottrarre. Giovane son, ma si consuma e perde La giovanezza mia come vecchiezza; La qual pavento, e pur m'è lunge assai. Ma poco da vecchiezza si discorda Il fior de l'età mia. Nascemmo al pianto, Disse, ambedue; felicità non rise Al viver nostro; e dilettossi il Cielo De' nostri affanni. Or se di pianto il ciglio, Soggiunsi, e di pallor velato il viso Per la tua dipartita, e se d'angoscia Porto gravido il cor; dimmi: d'amore Già non favello; ma pietade alcuna Del tuo misero amante in sen ti nacque Mentre vivesti? Io disperando allora E sperando traea le notti e i giorni; Oggi nel vano dubitar si stanca La mente mia. Che se una volta pure Mercè ti strinse di mia negra vita, Consentimi ch'io 'l sappia e mi soccorra La rimembranza or che il futuro è tolto A i nostri giorni. E quella: ti conforta, O sventurato. Io di pietade avara Non ti fui mentre vissi ed or non sono, Chè fui misera anch'io. Non far querela Di questa infelicissima fanciulla. Per le miserie nostre e per l'amore Che mi strugge, esclamai; per lo diletto Nome di giovanezza e la perduta Speme de i nostri dì, concedi, o cara, Che la tua destra io tocchi. Ed ella in atto Soave e tristo la porgeva. Or mentre Di baci la ricopro, e d'affannosa Dolcezza palpitando a l'anelante Seno la stringo, di sudore il volto Ferveva e 'l petto, ne le fauci stava La voce, al guardo traballava il giorno. Quando colei teneramente affissi Gli occhi ne gli occhi miei, già scordi, o caro, Disse, che di beltà son fatta ignuda? E tu d'amore, o sfortunato, indarno Ti scaldi e fremi. Or finalmente addio. Nostre misere menti e nostre salme Son disgiunte in eterno. A me non vivi E mai più non vivrai: già ruppe il fato L'amor che mi giurasti. Allor d'angoscia Gridar volendo, e spasimando, e pregne Di sconsolato pianto le pupille, Dal sonno mi disciolsi. Ella ne gli occhi Pur mi restava, e ne l'incerto raggio Del sol vederla io mi credeva ancora. LO SPAVENTO NOTTURNO.

IDILLIO V.

 ALCETAOdi, Melisso: io vo' contarti un sogno Di questa notte, che mi torna a mente In riveder la luna. Io me ne stava A la finestra che risponde al prato Guardando in alto: ed ecco a l'improvviso Distaccasi la luna; e mi parea Che quanto nel cader s'approssimava, Tanto crescesse al guardo; infin che venne A dar di colpo in mezzo al prato; ed era Grande quanto una secchia, e di scintille Vomitava una nebbia che stridea Sì forte come quando un carbon vivo Ne l'acqua immergi e spegni. Anzi a quel modo La luna, come ho detto, in mezzo al prato Si spegneva annerando a poco a poco, E ne fumavan l'erbe intorno intorno. Allor mirando in ciel, vidi rimaso Come un barlume o un'orma, anzi una nicchia Ond'ella fosse svelta; in guisa ch'io N'accapricciava; e ancor non m'assicuro. MELISSOE bene hai che temer, chè agevol cosa Fora cader la luna in sul tuo campo. ALCETAChi sa? Non veggiam noi spesso di state Cader le stelle?MELISSOEgli ci ha tante stelle, Che picciol danno è cader l'una o l'altra Di loro, e mille rimaner. Ma sola Ha questa luna in ciel, che da nessuno Cader fu vista mai se non in sogno. LA VITA SOLITARIA.

IDILLIO VI.

 La mattutina pioggia, allor che l'ale Battendo esulta ne la chiusa stanza La gallinella, ed al balcon s'affaccia L'abitator de' campi, e il sol che nasce I suoi trepidi rai fra le cadenti Stille tramanda, a la capanna mia Dolcemente picchiando, mi risveglia; E sorgo, e i lievi nugoletti, e 'l primo De gli augelli susurro, e l'aura fresca, E le ridenti piagge benedico; Poichè voi, cittadine infauste mura, Vidi e conobbi assai, dove si piglia Lo sventurato a scherno; e sventurato Io nacqui, e tal morrò, deh tosto! Alcuna Benchè scarsa pietà pur mi concede Natura in questi lochi, un giorno oh quanto Verso me più cortese. E tu pur anche Da i miseri ti svolgi e a la reina Felicità servi, o Natura. In cielo, In terra amico a gl'infelici alcuno E rifugio non resta altro che il ferro. Talor m'assido in solitaria parte, Sopra un rialto, al margine d'un lago Di taciturne piante incoronato. Ivi quando il meriggio in ciel si volve, La sua tranquilla imago il sol dipinge, Ed erba o foglia non si crolla al vento, E non onda incresparsi, e non cicala Strider, nè batter penna augello in ramo, Nè farfalla ronzar, nè voce o moto Da presso nè da lunge odi nè vedi. Tien quelle rive altissima quiete; Ond'io quasi me stesso e 'l mondo obblio Sedendo immoto; e già mi par che sciolte Giaccian le membra mie, nè spirto o senso Più le commova, e lor quiete antica Coi silenzi del loco si confonda. Amore amore, assai lungi volasti Dal petto mio che fu sì caldo un giorno, Anzi rovente. Con sua fredda mano Lo strinse la sciaura, e in ghiaccio è vòlto Nel fior de gli anni. Mi sovviene il tempo Che mi scendesti in seno. Era quel dolce E irrevocabil tempo allor che s'apre Al guardo giovanil questa infelice Scena del mondo, e gli sorride in vista Di paradiso. Al garzoncello il core Di vergine speranza e di desio Balza nel petto; e già s'accinge a l'opra Di questa vita come a danza o gioco Il misero mortal. Ma non sì tosto, Amor, di te m'accorsi, e 'l viver mio Fortuna avea già rotto, ed a questi occhi Non altro convenia che 'l pianger sempre. Pur se talvolta per le piagge apriche, Su la tacita aurora o quando al sole Brillano i tetti e i poggi e le campagne, Scontro di vaga donzelletta il viso; O qualor ne la placida quiete D'estiva notte, il vagabondo passo Di rincontro a le ville soffermando, L'erma terra contemplo, e di fanciulla Che a l'opra di sua man la notte aggiunge Odo sonar ne le romite stanze L'arguto canto; a palpitar si move Questo mio cor di sasso: ahi ma ritorna Tosto al ferreo sopor, ch'è fatto estrano Ogni moto soave al petto mio. O cara Luna, al cui tranquillo raggio Danzan le lepri ne le selve; e duolsi A la mattina il cacciator, che trova L'orme intricate e false, e da i covili Error vario lo svia; salve, o benigna De le notti reina. Infesto scende Il raggio tuo fra macchie e balze o dentro A deserti edifici, in su l'acciaro Del pallido ladron che a teso orecchio Il fragor de le rote e de' cavalli Da lungi osserva o il calpestio de' piedi Sul tacito sentier; poscia improvviso Col suon de l'armi e con la rauca voce E col funereo ceffo il core agghiaccia Al passegger, cui semivivo e nudo Lascia in breve tra' sassi. Infesto occorre Per le contrade cittadine il bianco Tuo lume al drudo vil che de gli alberghi Va radendo le mura e la secreta Ombra seguendo, e resta, e si spaura De le ardenti lucerne e de gli aperti Balconi. Infesto a le malvage menti, A me sempre benigno il tuo cospetto Sarà per queste piagge, ove non altro Che lieti colli e spaziosi campi M'apri a la vista. Ed io soleva ancora, Bench'innocente io fossi, il tuo vezzoso Raggio accusar ne gli abitati lochi Quand'ei m'offriva al guardo umano e quando Umani volti al mio guardo scopria. Or sempre loderollo, o ch'io ti miri Veleggiar tra le nubi, o che serena Dominatrice de l'etereo campo Questa flebil riguardi umana sede. Me spesso rivedrai solingo e muto Errar pei boschi e per le verdi rive, O seder sovra l'erbe, assai contento Se lena e core a sospirar m'avanza.