La Divina Commedia di Dante Alighieri postillata da Torquato Tasso Torquato Tasso 365 Kb in UTF-8 Biblioteca Italiana Roma 2005 bibit000419

Questa risorsa digitale è liberamente accessibile per uso personale o scientifico. Ogni uso commerciale è vietato

 Collezione BibIt Tutte le opere Tasso, Torquato Quondam, Amedeo Lexis Progetti Editoriali Roma 1997 L'edizione elettronica fa riferimento al testo La Divina Commedia di Dante Alighieri postillata da Torquato Tasso, Pisa, Co' Caratteri di F. Didot, 1830.

Tutti i materiali paratestuali della fonte cartacea non riconducibili alla responsabilità dell'autore dell'opera sono stati soppressi nella versione digitale

Livello medio: controllo a video con collazione con edizione di riferimento

I simboli di citazione e di discorso diretto presenti sulla fonte cartacea sono stati rappresentati sulla versione digitale

I trattini di sillabazione a fine riga sono stati soppressi e le parole ricomposte

 Classificazione generi BibIt 500 ItalianoLatino Commenti, traduzioni e volgarizzamenti Data sconosciuta anteriore al 2000 LEXIS Digitalizzazione Data sconosciuta anteriore al 2000 LEXIS Correzione linguistica 2005-11-30T00:00:00.000+02:00 Francesca Cascino BIBIT Codifica XML 2006-06-13T00:00:00.000+02:00 Carla Deiana BIBIT Validazione Inferno I v. 1

Cammin, traslazione. [F]

v. 2

Per una selva. Per una strada potea dire. [G]

v. 5

Estasenza necessità, potendovi capir questa. [S]

Selva selvaggia, bisticcio. [F]

v. 7

Nota: si riferisce tantoa quantoe a poco. [G]

v. 9

Direcol secondo caso. Questa non può esser la proposizione, come vogliono alcuni, perchè qui non si propone alcuna cosa distinta e particolare. [S]

 v. 12

Replica viadetto sopra, benchè stradaqui empiesse meglio il verso. [S]

v. 15

Effetto del timore [F]

vv. 16–17

Descrizione. Come dice di sotto (ver. 37) Tempo era dal principio del mattino, se di già il Sole avea coperte le spalle del monte? spalletraslazione. [F]

v. 17

È locuzione di Virgilio [G]

v. 20

Lagochiama forse, perchè il cuore è fonte del sangue. [S]

Seguita l'effetto del timore: lago, profondità. [F]

v. 21

Pièta. Il Landino distingue Pietàper compassione; e Pièta, per lamento. Il Tasso postilla: Forse non vera distinzione. Pièta, presso il Petrarca, per compassione: «Mirandomi, et oh! pièta: Già terra in fra le pietre».[S]

Pièta, compassione. [F]

v. 22

Comparazione [F]

v. 27

Che uccide ognuno. [F]

v. 29

Ripresi viasenza l'articolo. [S]

v. 30

Il più basso, salendo. [F]

v. 33

Pelo macchiatopoteva dire, e sceglie la voce Latina, forse più sonora qui. [S]

v. 36

Volte, volto, bisticcio. [F]

vv. 37–40

Descrizione. [F]

v. 42

Gajetta, leggiadra. [F]

v. 46

Venesse, [richiamo marginale]. [S]

vv. 49–50

Desiderava ogni cosa. [F]

v. 51

Grame, scontente. [F]

v. 53

Con la paura, paura attivo. [G]

Paurain significato attivo per terrore. [S]

vv. 55–57

Comparazione. [F]

v. 60

Il Sol tace, silentia Lunae, Lambino sopra Orazio. [G]

Il Sol tace. Traslazione dalli orecchi alli occhi. (c. III v. 75) fioco lume; e (c. V v. 28) d'ogni luce muto. [F]

v. 67

Non seguita l'opinione di Socrate, che l'uomo sia l'anima, ma la Peripatetica, che sia il composto. [S]

v. 70

Sub[richiamo marginale]. [S]

v. 77

Sali, col quarto caso. [S]

v. 79

Quella fonte, etc., metafora. [F]

v. 81

Risposi lui, senza l'a: così sempre. [S]

v. 90

Effetto del timore. [F]

v. 99

Insaziabile. [F]

v. 100

A cui s'ammoglia; la femmina s'ammoglia; dunque il maschio si marita. [G] Ammoglia, si congiunge. [F]

v. 101

Il Veltro, M. Can della Scala. [F]

v. 103

Non sarà carnale, nè avaro. [F]

v. 105

Tra Feltro e Feltro, Verona. [F]

v. 106

Umile Italia, epiteto non opportuno tolto da Virgilio, che l'usò opportunamente. [G]

Epiteto ad imitazione di Virgilio non bene usato. [S]

v. 111

Il Demonio, invidioso della salita dell'uomo, li mandò questa lupa. [F]

v. 114

La proposizione è qui, ma latente. Il Petrarca, imitando forse Dante, ne' Trionfi non propone. Ma la proposizione, che nell'Inferno è indiretta e ascosa, espressa è nel Purgatorio e nel Paradiso: «E canterò di quel secondo regno. Veramente quant'io del rego santo».[S]

Luogo eterno, perchè l'Inferno non finirà mai. [F]

v. 115

Disperate, senza speranza. [F]

v. 117

Desiderano che la loro anima sia morta. [F]

v. 119

Nel foco, Purgatorio. [F]

v. 120

Quando che sia, a suo tempo. [F]

v. 122

Beatrice. [F]

v. 124

Traslazione. [F]

v. 126

per me, tanto vale quanto da me. [S]

v. 127

Par che voglia distinguere reggere da imperare, e che s'imperi a coloro anche, che non volentieri obbediscano, come sono i Diavoli, e che si reggano i contenti d'esser retti. [G]

Distingue il reggere dall'imperare. L'imperare si dice forse anco sovra coloro, che non vorriano obbedire, e il reggere e il regnare par solo sovra i contenti. [S]

In tutte parti impera. «Per l'universo penetra e risplende».(Par. c. I v. 2). [F]

v. 130

Ed io a lui, senza il verbo, usato spesso da Dante. [S]

v. 131

Tu non conoscesti, che è Dio vero. [F]

v. 134

Porta di san Pietro, il Paradiso. [F]

II vv. 1–3

Effetto della sera. Qui è da notare come Dante consumasse un giorno intero; nel precedente canto avendo detto: Tempo era dal principio del mattino. (v. 37) [F]

v. 5

Sìe sì. [richiamo marginale] [S] Pietate, che bisògnavi per quelli dannati. [F]

v. 6

Ritrarrà, dimostrerà. La mente che non erra, mente, intelletto, ragione superiore, che esercitandosi in quelli universali, ha vera scienza. [F]

v. 7

Muse, o alto ingegno. Orfeo, e Platone. [G]

Invoca l'ingegno e la mente sua medesima, ad imitazione forse d'Orfeo che invocò l'intelletto nell'Argonautica, e di Platone che introduce all'invocar la memoria. L'ingegno intende per l'intelletto, mente prende per la memoria, di cui è proprio ritener le imagini portele dai sensi. [S]

O alto ingegno, intelletto. [F]

v. 8

O mente, memoria. Che scrivesti ciò ch'i' vidi, cioè che scrivesti nella memoria. [F]

v. 13

Di Silvio lo parente, Enea. [F]

vv. 14–15 ...Ad immortale secolo andò.

Elocuzione usata spesso nel Filocopo. [S]

v. 16

L'avversario d'ogni male, Dio. [F]

v. 18

Il chi e 'l quale, la persona e la qualità sua. [F]

v. 20

Di suoe non del suo. [S]

v. 21

Perchè ne nacque Romolo. [F]

v. 24

Maggior Piero, il Papa. [F]

v. 25

Li dai tu vanto, lo celebri. [F]

v. 27

Perchè venne edificata Roma, sede del Papa. [F]

v. 28

Vas d'elezione, S. Paolo. [F]

v. 36

Teme delle sue forze, ma si consiglia con Virgilio. [F]

vv. 37–39

Comparazione. [F]

vv. 42–43

Disegna di non seguitare quello che con tanta velocità avea incominciato. [F]

v. 44

Del magnanimo, Virg. [F]

vv. 47–49

Comparazione. Efetto della viltà. Solve, liberi. [F]

v. 48

Ombraper adombra. [S]

v. 51

Dolve. [richiamo marginale] [S]

v. 52

Sospesi, nel Limbo. [S] Limbo. [F]

v. 53

Beatrice. [F]

v. 54

Io la richiesi, per obbedirla. [F]

v. 55

La stella, assolutamente, di Venere. [G]

La stella, con l'articolo.

Il Landino nel suo commento, divide la virtù della fortezza in queste sette specie: Costanzia, Confidenzia, Magnanimità, Perseveranza, Pacienza, Magnificenzia e Sicurtà. Torquato v'ha messo questa postilla: Questa divisione delle virtù non si confà con quella di Aristotile, nè forse con la mente di Dante. [S]

v. 60

Quanto il moto lontana, diuturna: diuturni silentii, che disse Tullio, fu tradotto da espositore antico del lontanosilenzio. [G]

Durar lontana. [richiamo marginale]

Lontanadenota lunghezza non solamente di luogo ma di tempo, onde il traduttor Toscano dell'orazion di Tullio traduce diuturni silentii, Patres conscripti, il lontano silenzio. [S]

Perchè il moto è misura del tempo. [F]

v. 61

Dante, che ama la virtù, e non le ricchezze e la prosperità. [F]

v. 69

Io ne sia consolata, satisfatta a pieno. [F]

vv. 70–72

Purità mirabile e Virgiliana. [S]

v. 75

Tacette. [richiamo marginale] [S]

v. 78

Di quel. [S]

Il cielo e la Luna. [F]

v. 80

Sebbene ti avessi obbedito, saria tardi. [F]

v. 81

Non accade che mi dica altro. [F]

v. 83–84

Qua giù in questo centro, per voci significanti l'istesso. Ardiper desideri ardentemente. [S]

v. 84

Ardi, desideri con ardore. [F]

vv. 88–90

Sentenza. [F]

v. 90

Paurosein significato attivo, cioè ponenti paura siccome anco di sopra. [S]

v. 93

Due negative non affermano. [G]

Considera quelle due negative come son duplicate, nè perciò affermano. [S]

v. 94

Donnasenza l'una, così Luogo è in Infernoec. [S]

donna è gentil, Grazia preveniente. [F]

v. 95

Di questo impedimento, de' vizj. [F]

v. 96

La divina grazia rompe la severa giustizia. [F]

v. 97

Lucia, La Grazia illuminante. [F]

v. 102

Rachele, vita contemplativa. [F]

v. 103

La Teologia dà lode vera a Dio. [F]

v. 104

Dante. [F]

v. 108

La quale non rende tributo al mare. [F]

vv. 109–111

Comparazione. [F]

v. 114

Non solamente danno fama a lui, ma a quelli che seguono sua dottrina. [F]

v. 120

Perchè sarebbe salito immediate, se non fosse stato impedito. [F]

v. 121

Ristai, da ristò. [G]

Restai, ristai. [S]

Perchè, perchè, ripigliamento. [F]

v. 127

ec. Bellissimo. [S]

vv. 127–129

Comparazione. [F]

v. 130

Leva quello che sopra dice: “Che m'avea di paura il cor compunto”. (c. I v. 15) [F]

v. 142

Alto e silvestro, profondo e deserto. [F]

III vv. 7–8

La natura angelica che dura eternalmente: per la quale fu fatto lo Inferno. [F]

v. 11

Vid'io, non io vidi, siccome nel Purgatorio fui io. [G]

Io vidi, concia, anzi guasta il Ruscelli, perchè questa particella posposta ha maggior forza che preposta. Così nel Paradiso ancora: Nel Cieloec. fui io(c. I v. 4 e 5). [S]

v. 12

Duro, aspro. [F]

v. 18

La cognizione. [S]

Il vedere e il conoscer Dio, ch'è la pena del dannato. [F]

v. 21

Secrete, occulte. [F]

v. 24

Perchè, quanto onde. [S]

vv. 25–30

divino. [S]

v. 30

Comparazione. [F]

v. 31

D'orror cinta, traslazione. [F]

v. 33

Elocuzione. [S]

v. 36

Lodo. [richiamo marginale] [S]

vv. 38–39

Non seguitarono Lucifero, non si accostarono a Dio. Qui si veda come questi angeli non fussero ribelli a Dio, e fossero per sè soli. [F]

v. 42

Avendo maggior peccato, ed essendo egualmente puniti. [F]

v. 45

Breve, avverbio. [S]

v. 46

La morte loro saria beata. [F]

vv. 49–51

Divino. [S]

v. 50

Perchè non sono in Cielo, nè in Inferno. [F]

v. 55

Lunga tratta, tratta di gente . [richiamo marginale] [G]

Lunga tratta. [richiamo marginale] [S]

v. 59

L'ombra, l'anima. [F]

v. 63

Spiacenti. [richiamo marginale] [S]

Perchè non sono in Cielo, nè nello Inferno. [F]

v. 69

Se questo è il Limbo, dove non è pena di senso, ma solamente di danno, in che modi sentono queste molestie? e se non è Limbo, come è innanzi all'Inferno? [F]

v. 75

Fioco lume: trasporta al lume quel che è della voce, siccome di sopra disse: dove il Sol tace. (c. I v. 60). [S]

v. 75

Fioco lume, traslazione: (c. I v. 60) dove 'l Sol tace. [F]

v. 81

Elocuzione. [S]

v. 88

Anima viva, quasi le altre non sian vive. [G]

vv. 91–96

Bellissimo. [S]

v. 93

Allude al Purgatorio (c. II, v. 41).

Con un vascello snelletto e leggiero. Qui si può dubitare come Caron indovini questo? [F]

vv. 95–96

Sentenza. [F]

v. 97

Lanose. [richiamo marginale] [S]

v. 102

Le parole crude: Non isperate mai veder lo cielo. (Qui sopra al v. 85). [F]

v. 105

Perchè il dannato vorria annichilarsi. [F]

v. 111

S'adagia, tarda. [F]

v. 112

Nota levarein quel significato. [S]

vv. 112–114

Comparazione. [F]

v. 113

Appresso, col secondo caso. [S]

v. 114

Rende. [S]

v. 115

Il mal seme ad una ad una. [G] Il mal seme d'Adamo, i dannati. [F]

v. 117

Com'augel per suo richiamo, come il cacciatore chiama il falcone. [F]

v. 123

Convegnon. [richiamo marginale] [S]

v. 126

Li sprona tanto la divina giustizia, che il timore dello Inferno si volge in desio di andarvi. [F]

v. 134

Balenare, transitivo. [S]

Vermiglia, perchè la luce nell'oscuro rosseggia. [F]

v. 136

Cui sonno piglia. Elocuzione. [S]

IV v. 7

Prodaper limitare. [S]

v. 9

Tuono, strepito. Traslazione. [F]

v. 11

Visoper vista. [S]

v. 19

Virgilio ha pietà: non l'ebbe degli sciaurati. [G]

Ed egli a me: l'angoscia delle gentiec.

Nota che Virgilio impallidisce per la pietà de' dannati: quella, che concedendosi a tutti i peccatori, come si vedrà nella coppia d'Arimino e in Ciacco e in altri, si niega solamente ai fraudolenti, ove si dice: «Qui regna la pietà, quando è ben morta» (c. XX v. 28).

E questo è segno che solo la fraude sia sceleraggine. [S]

v. 21

Quello che fa te temere, me muove a pietà. [F]

v. 26

ma cheec. se non pianto di sospiri. [S]

Pena di danno, non di senso. Ma che, se non che. [F]

v. 33

Andi, vadi. [F]

v. 34

Einel numero del più. [S] S'egli hanno mercedi, se è stato perdonato loro. [F]

v. 38

E questa fu idolatria. Adunque dovrebbe punirsi nello Inferno. [F]

v. 42

Viviamo con desiderio di salute, ma senza speranza. [F]

v. 43

Elocuzione. [S]

v. 45

“Eran sospesi Io era tra color, che son sospesi, (c. II v. 52). Perchè assegna l'esser sospeso al Limbo. [S]

v. 47

... per voler esser certo Di quella fede, per certificarsi di quello che un credea. [F]

v. 49

Uscicci: uscicci, trasseci (v. 55) per trassene e uscinne. [G]

Uscicci: uscinne. [S]

v. 51

Perchè intendea di parlar di Cristo. [F]

v. 53

Un possente, Cristo. [F]

v. 55

Trasseci, per trassene. [S] Anima di Adamo. [F]

v. 59

Nati. [richiamo marginale] [S]

v. 64

Dicessi, terza persona. [S]

vv. 65–66

La selva, ripigliamento. [F]

v. 69

Emisperio, mezza spera; vincia, illuminava. [F]

v. 73

O tu, Virgilio. [F]

v. 74

Orranza, onoranza. [F]

v. 76

Piacciono a Dio le virtù anche in quelli; onde anche nel Limbo hanno vantaggio. [F]

v. 80

Poeta, Virgilio. [F]

v. 84

Sembianza nè trista, nè lieta, gravità. [F]

v. 89

Orazio satiro. [richiamo marginale] [S]

v. 92

Nel nome, di poeta. [F]

v. 95

Di quel signor, Omero. [F]

v. 105

Nel parlare si dee curare il loco. [F]

v. 107

Cerchiato. [richiamo marginale] [S]

v. 123

Grifagni, lucidi come di sparviero. Qui si può dubitare in che modo Dante riconoscesse questi, chè non li avea mai visti; siccome non conosce quelli del canto seguente. [F]

v. 124

E la Pentesilea. L'articolo al nome proprio. [S]

v. 129

Saracino nel Limbo. [S]

v. 131

Aristotele. [F]

v. 147

Quia plura sunt negocia, quam verba.

[F]

v. 148

La sesta compagnia. [richiamo marginale]

Considera che gli sciagurati sono fuor dell'Inferno, onde pare che devriano aver minor pena che ciascun dell'Inferno. [S]

V v. 2

Men luogo cinghia, perchè andando al centro si restringe. [F]

vv. 4–15

Qui mostra lui esser buono legista. [F]

v. 9

Peccata. [richiamo marginale] [S]

v. 10

D'infernosenza l'articolo. Così il Petrarca:

di paradiso

, non del paradiso. E nota che così l'uno come l'altro lassano molte volte per eleganza, non per necessità, l'articolo, cioè lo, la ec. [S]

v. 11

Volte, replicato. Tante volte, quantunque. [G]

v. 19

Di cui tu ti fide. Come può essere che questi dia buono consiglio? [F]

v. 23

Vuolsi così colàec.

Replica Dante i versi di sopra, forse perchè il medesimo concetto non si potea dir meglio, ed ei vuole anzi replicare che peggiorare. Questo si dice d'Omero. [S]

vv. 23–24

Sentenza. [F]

v. 28

D'ogni luce muto, là 've 'l Sol tace (c. I v. 60). [G]

Luce muto. Considera la medesima forma usata, quando su disse: ove il Sol tace(c. I v. 61). [S]

D'ogni luce muto, traslazione replicata (c. I v. 60). [F]

v. 31

La bufera, turbo di vento. [F]

v. 38

Enno, e potea dire sono. [S]

v. 39

Talento, senso. [F]

vv. 40–42

Comparazione. [F]

v. 43

Di qua, di là, di giù, di su gli mena. Ariosto. [S]

v. 45

Di minor pena, rispetto a quelli che sono più tormentati. [F]

vv. 46–47

Comparazione. [F]

vv. 49–50

Perchè non conosce queste, come quelle di sopra? [F]

v. 54

Modo di dire. [S]

Semiramis, regina di molte provincie. [F]

v. 55

Mette gl'incontinenti con gl'intemperanti. [S]

v. 56

Fece che il piacer fosse lecito, per escusarsi del biasimo d'aver peccato col figliuolo. [F]

v. 61

Perchè Didone non è posta nel cerchio degli uccisori di se stessi, ponendosi ciascuno ov'è condannato dal maggior peccato? e perchè Catone e Lucrezia non vi son posti? [S]

Didone. [F]

vv. 65–66

... il grande Achille Che con amore al fine combatteo.

Così nella morte d'Achille come in quella d'Ulisse non segue Omero. Qui allude all'opinione di Polissena. [G]

v. 69

Basterebbe dire dipartio, facendo il chequello stesso effetto che fa la particella posposta. Nota il modo di parlare. [S]

vv. 77–78

... e tu ... li prega Per quell'amor che i mena, pregandoli per l'amor che si portano. [F]

v. 78

I, tanto usato in questo modo. [S]

vv. 82–84

Comparazione. [F]

v. 85

Dalla schiera degli amanti, a distinzion de' lussuriosi. [S]

v. 89

Perso, negro. [F]

v. 90

Fummo uccisi. [F]

v. 91

Re dell'universo, Dio. [F]

v. 92

Come può esser che in Inferno sia cortesia? [F]

v. 96

Idest, tace a noi. [S]

v. 97

Nata fui. [richiamo marginale]. [S]

vv. 98–99

Al mare, dove si riposa. [F]

vv. 100–103

Amor, Amor, ripigliamento. [F]

v. 104

Prendersi dal piacere: modo usatissimo dal Boccaccio. [S]

v. 107

Chi uccide gli amanti è traditore. [S]

Caina, bolgia, dove son li traditori, e dove s'aspetta quello che uccise costoro. [F]

v. 111

Pense. [richiamo marginale] [S]

v. 120

I dubbiosi desiri, d'amore. [F]

v. 121

Nessun maggior dolore, contra Epicuro. [G]

vv. 121–123

Esaminare l'opinion d'Epicuro. [S]

Sentenza. [F]

vv. 130–136

Effetti dell'amore. [F]

v. 133

Elocuzione. [S]

Riso, bocca; effetto per la cagione. [F]

v. 141

Compassione sopra gl'incontinenti. [G]

Morisse, prima persona. Nota che i peccati d'amore benchè gravissimi, non solo trovano compassione tale, che è atta a far tramortire. Tragedia dello Sperone. [S]

VI v. 1

Tornar, si chiuse. [richiamo marginale] [G]

Risponde col tornare al chiudere, potendo rispondere con aprire. [S]

v. 5

Come che, ovunque. [S]

v. 7

Piova, pioggia. [S]

Piova, pioggia. [F]

vv. 8–9

Per esser eterna in un medesimo modo. [S]

Per esser eterna in un medesimo modo. [F]

v. 12

Questo, neutro. [S]

v. 13

Cerbero, fiera diversa. [richiamo marginale] [G]

Diversa. [richiamo marginale] [S]

v. 14

Poteva, preponendo la voce caninamente, far miglior numero. [S]

Latra, abbaja. [F]

v. 17

Unghiate [richiamo marginale]. Le mani a Cerbero: Petrarca:

In man de' cani.

[S]

v. 19

Urlare, ai cani, che è proprio de' lupi. [S]

v. 28

Agugna, desidera. [F]

vv. 28–30

Comparazione. [F]

v. 32

Introna [richiamo marginale] [S]

v. 34

Adona, abbatte. [G]

Adona: «Nostra virtù che volentier s'adona». (Inf. c. XI v. 19). La proprietà di questa voce non è intesa dal Landino. [S]

v. 36

Perchè hanno effigie d'uomini. [F]

v. 42

Nascesti prima ch'io morissi. [F]

v. 44

Mente, memoria. [F]

vv. 58–59

Compassione sopra il goloso. [G]

v. 61

Firenze, Bianchi e Neri. [F]

v. 68

Tre Soli, tre anni. [F]

v. 69

Testè piaggia, fa il paciero. [F]

v. 70

Regnerà gran tempo. [F]

v. 72

Adonti [richiamo marginale] [S]

v. 73

Giusti son duo: Dante e Guido Cavalcanti. [F]

vv. 88–90

Desiderio di fama. [G]

I dannati hanno desiderio di fama, come si raccoglierà in questo e nei seguenti. E questo, forse perchè essendo privi del vero bene, ne desiderano almeno l'ombra, la quale dagli eletti e da quei che sono nel Purgatorio non è desiderata. [S]

vv. 91–93

Energia. [S]

vv. 94–96

Come Virgilio confessa il final giudizio? [F]

v. 95

Di qua, al tempo, non solo al luogo. [S]

v. 104

Ei, plurale. [S]

v. 106

A tua sentenza, Aristotelica. [F]

v. 109

Tuttochè. [richiamo marginale] [S]

v. 111

D'essere tormentata dopo il giudizio. [F]

v. 114

Digrada. [richiamo marginale] [S]

VII v. 1

Oh Plutone! oh Satan! oh Satan! mi dolgo. [F]

v. 2

Pluto nel canto settimo, quarto cerchio. [S]

v. 3

Virgilio. [F]

v. 7

Labbia, singolare per aspetto, siccome i Latini dicono osnon solo per la bocca, ma per tutto il volto. [S]

v. 10

Cupo, fondo. [F]

v. 12

Nota strupoin questo significato. [S]

Strupo, peccato dell'Angelo. [F]

vv. 13–14

Comparazione. [F]

v. 14

Fiacca, senza la particella si. [S]

v. 16

Lacca, ruina. [F]

v. 19

Stipa, calca. [F]

v. 20

Viddiper ddoppia. [S]

v. 21

Scipa, dissipa. [F]

vv. 22–23

Comparazione. [F]

v. 24

Riddi, balli. [F]

v. 27

Poppa, petto. [F]

v. 28

Pur li, quivi. [F]

v. 31

Tetro, oscuro. [F]

v. 33

Ontoso. [richiamo marginale] [S]

Ontoso metro, dispettoso verso. [F]

v. 39

Chercuti. [richiamo marginale] [S]

v. 42

Ferci, cioè nella vita, come si dice ci nacqui, nel mondo. [S]

Non spesero mai con misura. Avarizia e prodigalità. [F]

v. 45

Dispaja. [richiamo marginale] [S]

Dispaja, separa. [F]

v. 53

I, per li. [S]

v. 54

Non si posson riconoscere. [F]

v. 55

A gli duo cozzi, riscontrandosi. [F]

v. 57

Avari e prodighi. [F]

v. 61

Buffa, vento. [F]

v. 67

Dissi lui, così quasi sempre senza la particella a. [S]

v. 69

Tra branche, in mano. [F]

v. 72

Imbocche, intenda. [F]

v. 73

Dio, somma sapienza. [F]

v. 79

Permutasse. [richiamo marginale] [S]

vani, mondani. [F]

v. 81

I quali non possono ne' beni di Fortuna. [F]

v. 82

Impera. [richiamo marginale] [S]

v. 84

Angue, serpe. [F]

v. 89

Nascendo dal moto dei cieli. [F]

v. 94

Ma ella s'è beata; s'èelegantissimo. [G]

v. 95

Prime creature, sfere. [F]

v. 96

Volve sua spera, rivolge questi beni mondani. [F]

v. 97

Dove è cosa di maggior compassione. [F]

v. 98

Passava mezza notte. [F]

v. 103

Persa, oscura. [F]

v. 105

Diversa, forse diseguale, malvagia. [S]

v. 108

Grige, bige. [F]

v. 110

Gl'iracondi nel quinto cerchio sotto gli avari. [S]

v. 116

Iracondi. [F]

v. 122

Aer dolce. [richiamo marginale] [S]

v. 123

Perchè gli accidiosi con gl'iracondi? forse per la ragione per la quale pose gli avari co' prodighi. Eppur non può farlo per la stessa ragione. [S]

accidioso fummo, fummo che si ferma. [F]

v. 127

Pozza. [richiamo marginale] [S]

v. 130

Al dasezzo. [richiamo marginale] [S]

VIII v. 6

Torre, vedere. [F]

v. 7

Virgilio. [F]

v. 10

Sucide. [richiamo marginale] [S]

vv. 13–14

Comparazione. [F]

v. 17

Galeoto, per semplice t. [S]

v. 19

A voto, invano. [F]

vv. 22–23

Comparazione. [F]

v. 23

Rammarca. [richiamo marginale] [S]

v. 27

Essendo egli corpo. [F]

v. 39

Ancor sie lordo tutto. Ancor siesenza il che? Aristotele, se mi ricordo, stima maggiore il vizio della concupiscibile che dell'irascibile. Perchè niega la compassione all'iracondo, che non negò al goloso e al libidinoso, e che non negherà ai peccati più gravi? Forse non ciò in universale agl'iracondi, ma in particolare per qualche passione... [S]

v. 45

Non compatisce agli iracondi. [G]

S'incinse, ingravidò. [F]

v. 48

Furiosa. [richiamo marginale] [S]

v. 50

In brago. [richiamo marginale] [S]

v. 55

Proda. [richiamo marginale] [S]

v. 70

Meschite, moschee. [F]

v. 78

Nota il modo di parlare. [S]

v. 84

Vive. [F]

v. 89

Vien tu solo, Virgilio; e quei sen vada, Dante. [F]

v. 96

Ritornarci: cidinota il mondo. [S]

v. 102

Bella elocuzione. [S]

Ritroviam l'orme nostre, ritorniamo indietro. [F]

v. 103

Lì. [richiamo marginale] [S]

v. 105

Da tal, da Dio. [F]

v. 111

Elocuzione. [S]

v. 114

Si ricorse. [richiamo marginale] [S]

vv. 118–119

Rase d'ogni baldanza, senza ardire. [F]

v. 122

Sbigottirsenza la particella ti. Così il Petrarca,

che sbigottisca

: e l'uso di lassar queste particelle è molto elegante. [S]

v. 123

Sia chi si voglia, lo vincerò in ogni modo. [F]

v. 124

Tracotanzapar che sia trascuraggine per disprezzo. Vedi Aristotele nella Rettorica, nel capitolo della Ingiuria. [S]

v. 125

A men segreta porta, a la prima porta. [F]

v. 130

Tal, l'Angelo. [F]

IX v. 3

Virgilio, per non sbigottir Dante, ristrinse la pallidezza che avea. [F]

v. 5

A lunga. [richiamo marginale] [S]

Non potea veder di lontano. [F]

v. 8

Se non...ci converrà tornare indietro. Tal, Beatrice. [F]

v. 15

Dove disse, se non, intese: resteremo in questo luogo. [F]

v. 20

Incontar, per avviene. [S]

v. 25

La carne nudadell'anima. [richiamo marginale] [G]

Se la carne è veste dell'anima, come diremo la carne esser nuda dell'anima? [S]

Morte. [F]

vv. 40–43

Bellissimo. [S]

v. 40

Idre verdissime, spezie di serpi. [F]

v. 48

A tanto, cioè, detto ciò. [S]

v. 50

A palme. [richiamo marginale] [S]

v. 52

Lo farem di smalto, lo convertiremo in sasso. [F]

v. 54

Vengiammo. [richiamo marginale] [S]

Vengiammo, vendicammo. [F]

v. 56

Gorgone, di genere maschio. Di qui congetturo che avesse visto Omero. [S]

Se 'l Gorgon si mostra. Medusa e le sorelle. [F]

v. 57

Elocuzione. [S]

v. 58

Egli stessi. [richiamo marginale] [S]

v. 60

Chiudessi, terza persona. [S]

v. 61

Allegoria manifesta. [G]

vv. 61–63

Nissun poeta che io ho mai visto, fuorchè Dante, fa professione dell'allegoria, anzi sempre l'ha dissimulata. [S]

v. 65

Fracasso d'un suon. [richiamo marginale] [S]

vv. 67–72

Comparazione. [F]

v. 70

È meno abbattere i fiori che schiantare i rami, e la comparazione dovria andar crescendo. Leggi fuori. [S]

vv. 73–74

Il nerbo del viso, la virtù visiva. [F]

v. 74

Viso, per vista spessissimo usato da Dante. Fiamma, schiuma. [S]

vv. 76–78

Comparazione.

Abbica, accoglie. [F]

v. 77

Dileguaredal latino deliquescere. [S]

v. 78

Abbica. Bica cumulo di grano. [S]

v. 87

Inchinassi ad esso, col terzo caso senza il mi. [G]

Inchinassi ad esso: quando inchinare è senza la particella, ricerca il quarto caso; nondimeno, qui gli dà il terzo. [S]

v. 97

Opporsi al destino. [F]

vv. 101–102

Elocuzione. [S]

v. 113

Presso del. [richiamo marginale] [S]

v. 115

Varo. [richiamo marginale] [S]

v. 120

Veruna. [richiamo marginale] [S]

v. 125

Dentro da. [richiamo marginale] [S]

v. 127

Eresiarche. Bembo. [G]

Eresiarche, ancora che il Bembo nieghi, che alcun nome mascolino nel plurale termini in e. [S] In che modo, essendo questo peccato gravissimo, nol mette di sotto? [F]

v. 130

Eretici di ciascuna setta insieme. [F]

X v. 4

O virtù somma, Virgilio. [F]

v. 6

Parlami, e soddisfammi a' miei desiri, idiotismo. [G]

Soddisfammi a' miei desiri. [richiamo marginale] [S]

v. 9

E nessun guardia face, nessuno si vede. [F]

v. 15

Dice fanno, quasi fingano, perchè questa opinione in se stessa non è vera, ed è fattura della imaginazione loro. Simile termine attribuisce Aristotile a Platone, cioè che faccia l'idee. [S]

v. 18

Di parlare con alcune di queste anime. [F]

v. 23

Onesto, avverbio. [S]

v. 32

Farinata, degli Uberti. [F]

v. 39

Conte, chiare. [F]

v. 40

Energia grandissima. [S]

v. 46

Elocuzione. [S]

v. 49

Ei, nel numero del più spesso usato da Dante. [S]

v. 51

Di saper ritornare. [F]

v. 53

Lungo questa. [richiamo marginale] [S]

Cavalcante padre di Guido. [F]

v. 55

Talento, desiderio. [F]

v. 57

Sospicciar. [richiamo marginale] [S]

Fu tutto spento, cessò. [F]

v. 62

Per qui. [richiamo marginale] [S]

v. 63

Essendo egli filosofo, non curava i poeti. [F]

v. 69

Dolce aerdisse, e or dice dolce lume, e disse dolce colore: e nota che questo epiteto si dà agli oggetti di tutti i sensi. [S] Non vive egli? [F]

v. 73

Le virtù morali sono anco ne' dannati. [S]

vv. 79–80

Cinquanta mesi. [F]

v. 82

Regge, ritorni. [F]

v. 87

Tale deliberazione si fece in Firenze. Tempio, traslazione, avendo detto orazione. [F]

vv. 88–90

Due volte mosso. [G]

Mosso, mosso. [richiamo marginale] [S]

v. 94

Mai, in questo senso. [S]

Semenza, famiglia. [F]

vv. 100–108

Bellissimo. [S]

v. 100

Luce, vedere. [F]

v. 101

Lontano, avverbio. [G]

Le cose .... che ne son lontano. [richiamo marginale] [S]

v. 102

Tanto di grazia ci ha ancor fatto. [F]

v. 108

Dopo il dì del giudizio, che non sarà più tempo. [F]

v. 111

nato, e poteva dir figlio. [S]

v. 113

Ei, in caso obliquo. [S]

v. 120

E 'l Cardinale, Ubaldini. [F]

v. 123

Avendoli detto che sarebbe cacciato di Firenze. [F]

v. 130

Beatrice. [F]

v. 136

Lezzo, puzzo. [F]

XI vv. 4–5

Soperchio del puzzo. [richiamo marginale] [S]

v. 6

Raccostare, in senso semplice. [S]

v. 11

Ausi. [richiamo marginale] [S]

S'ausi, s'avvezzi. [F]

v. 13

Compenso. [richiamo marginale] [S]

Compenso, modo. [F]

v. 22

Divisione de' peccati. [F]

v. 26

Lo star di sotto è argomento di maggior colpa. [S]

v. 34

Ferute, ferite. [F]

v. 36

Tollette. [richiamo marginale] [S]

Tollette, furti. [F]

v. 38

Predon. [richiamo marginale] [S]

v. 44

Biscazza e fonde la sua facultade. Parole riprese dal Bembo nelle prose. [S]

Biscazza, dissipa. [F]

v. 45

Se fosse vissuto bene. [F]

v. 50

Soddoma e Caorsa. [richiamo marginale] [S]

Carnali ed usurari che violano la natura. [F]

v. 52

Che induce peccato mortale. [F]

vv. 53–54

Non sono amici, nè inimici. [F]

v. 55

Questo modo di retro, che inganna chi non si fida. [F]

v. 61

Per l'altro modo, che offende la fede e l'amicizia.

Oblia, dimentica. [F]

v. 64

Punto, centro. [F]

v. 66

Trade. [richiamo marginale] [S]

v. 69

Baratro. [richiamo marginale] [S]

Baratro, profondità. [F]

v. 70

Pingue, grassa. [F]

v. 73

Dentro de la città roggia. [richiamo marginale] [S]

Roggia, rossa. [F]

v. 74

Ei, [richiamo marginale] [S]

vv. 79–84

La malizia è punita in tutti questi cerchi seguenti: ma ove la bestialità? se forse bestiali non sono i sodomiti che Aristotile ripone tra i fieri. Bestiali crede il Landino i violenti. Nell'irascibile, e nella concupiscibile, sotto la quale ripongo ancora la cupidità del danajo, può ritrovarsi non solo incontinenza, ma abito pravo ancora, ch'egli chiama malizia. Ed è verisimile che abituato nel vizio della gola fosse Ciacco, e nella libidine Semiramis, e nella iracondia l'Argenti. Non è dunque soluto il dubbio. Oltra di ciò, gli abituati in tai vizj ove sono puniti? [S]

v. 82

Incontinenza, ec. Distingue Dante l'incontinenza dalla malizia secondo la materia, non secondo l'abito. [G]

v. 86

Elocuzione. [S]

v. 91

Virgilio. [F]

v. 96

Groppo, dubbio. [F]

v. 100

da su'arte, dal volere. [F]

v. 104

Discente, scolare. [F]

v. 105

Arte, figliuola della natura, e nipote di Dio. [S]

v. 107

Non so quanto sia convenevole, che Virgilio alleghi il Genesi. [S]

v. 108

Con arte. [F]

v. 111

L'usurajo non segue l'arte, nè natura. [F]

v. 113

Aurora. [F]

v. 114

Vicino al giorno. [F]

v. 115

Balzo, la costa. [F]

XII v. 2

Per il Minotauro. [F]

v. 3

Ciascuno avrebbe avuto a schifo di vederlo. [F]

v. 6

Tremoto. [richiamo marginale] [S]

v. 8

Roccia, sponda: discoscesa, pendente. [F]

v. 10

Burrato. [richiamo marginale] [S]

Burrato, voragine. [F]

v. 11

Settimo cerchio. [S]

lacca, precipizio. [F]

v. 12

Minotauro.

Nota che Dante mette più di sotto la fraude che la bestialità, quasi male più grave, ancorachè questo sia forse contra l'opinion d'Aristotile. Ma forse la figura del Minotauro non denota la bestialità, come vuole il Landino, ma la violenza.

Considera, se si dia la malizia ferina, e se la ferità abbracci non meno la frode che la violenza, perchè se è opposta alla virtù eroica, se la virtù eroica comprende tutte le virtù, dee contener tutti i vizj: ... l'opere mie Non furon leonine ma di volpe. (Inf. c. XXVII v. 72 e 73). [S]

Infamia di Creti, l'effetto per la cagione. Minotauro. [F]

v. 17

Duca d'Atene, Teseo. [F]

v. 20

Sorella, Ariadna. [F]

v. 22

In quella. [richiamo marginale] [S]

vv. 22–24

Comparazione. [F]

v. 25

Cotale. [richiamo marginale] [S]

v. 26

E quegli, Virgilio: varco, passo. [F]

v. 29

Moviensi. [richiamo marginale] [S]

v. 30

Che non erano atte d'essere calpestate. [F]

v. 33

Ira bestiale, contradistinta dall'ira d'incontinenza. [S]

v. 36

Roccia, sponda. [F]

v. 38

Cristo. [F]

v. 40

Feda. [richiamo marginale] [S]

Feda, crudele. [F]

vv. 41–42

Che l'Universo sentisse amor: che gli elementi s'unissero. [F]

v. 46

A valle, avverbio. [S]

A valle, a basso. Approccia, vicina. [F]

v. 48

Noccia, nuoce. [F]

v. 49

L'ira è punita là dentro e fuori. [S]

v. 51

Immolle, bagni. [F]

v. 54

La mia scorta, Virgilio. [F]

v. 58

Ristette. [richiamo marginale] [S]

v. 63

Costinci. [richiamo marginale] [S]

v. 66

Sì tosta. [richiamo marginale] [S]

Sei sempre stato sollecito a tuo danno. [F]

v. 69

Donandoli quella camiscia sanguinosa. [F]

vv. 77–78

Energia. [S]

v. 84

Elocuzione. [S]

D'uomo e di cavallo. [F]

v. 88

Tal, Beatrice. [F]

v. 89

Nuovo, non più usato. [F]

v. 90

Fuja. [richiamo marginale] [S]

v. 93

A pruovo. [richiamo marginale] [S]

v. 94

Guada, verbo. [S]

v. 98

Nota l'uso della particella sì. [S]

v. 99

Cansar. [richiamo marginale] [S]

v. 100

Scorta fida, Virgilio. [F]

v. 107

Alessandro, tiranno in Tessaglia. [F]

v. 115

S'affisse, fermossi. [F]

v. 117

Bulicame. [richiamo marginale] [S]

v. 118

Mostrocci un'ombra.

Dante usa più volentieri la particella ciche la ne. Nota che così quasi sempre. [S]

v. 119

In grembo a Dio, in Chiesa. [F]

v. 120

Si cola, s'onora. [F]

v. 122

Casso, petto. [F]

v. 130

A più a più, assai. [F]

v. 135

Munge, trae. [F]

v. 136

Disserra, apre. [F]

v. 137

Pazzo, de' Pazzi. [F]

XIII vv. 4–6

Contrarietà e corrispondenze. [F]

vv. 8–9

Che stanno volentieri ne' boschi. [F]

v. 13

Late. [richiamo marginale] [S]

v. 25

Credesse, prima persona. [G]

Credesse, prima persona. [S]

vv. 25–39

Facondia, nominando una cosa sola diversamente. [F]

v. 36

Elocuzione. [S]

vv. 40–42

Comparazione. [F]

v. 40

Come d'un stizzoec. furto dell'Ariosto. [G]

v. 42

Cigola. [richiamo marginale] [S]

Cigola, grida. [F]

vv. 43–44

... usciva insieme Parole e sangue. Usciva parole e sangue, accorda col singolare più lontano. [G]

... Usciva insieme Parole e sangue. Usciano par che dovesse dire, ma forse disse così per darci a divedere che il sangue parlava; e per mostrarci l'unità di queste due cose usa il numero singolare. [S]

v. 48

Rima, parlare. [F]

v. 52

Nota quanto i dannati desiderino la fama. [S]

v. 55

Desiderio di fama. [G]

La fama quanto è desiderata da' dannati! [S]

v. 58

I' son coluiec. Pier delle Vigne, capuano, secretario. [F]

v. 64

La meretrice, l'invidia. [F]

v. 65

Putti, vili. [F]

v. 70

Elocuzione. [S]

v. 72

Uccisi me stesso. [F]

v. 74

Ruppi fede, senza l'articolo. Così E ruppe fede al cener di Sicheo(c. V v. 62). [S]

v. 84

Tanta pietà m'accora. Pietà degli omicidi di se stessi. [G]

Ha pietà di Piero, e non di Filippo Argenti, benchè Piero, secondo la dottrina di Dante, sia vizioso, e Filippo incontinente. [S]

v. 89

Nocchi, nodi. [F]

vv. 91–92

Energia. Molto più efficacemente sono descritti questi due luoghi, dove parla l'anima di Piero legata nell'albore, che quel di Virgilio, ove Polidoro parla nel mirto: «... Gemitus lacrymabilis imo Auditur tumulo, et vox reddita fertur ad aures.» [S]

v. 97

In la. [richiamo marginale] [S]

vv. 99–111

Nota ordine di natura. [F]

v. 102

E al dolor finestra, mandando fuori la voce. [F]

vv. 103–105

Essendosi uccisi da sè, non resusciteranno col corpo. Vedasi se questo è vero. [F]

v. 108

Molesta ombra, anima travagliata. [F]

v. 114

Stormire. [richiamo marginale] [S]

vv. 112–114

Comparazione.

Stormire, strepito. [F]

v. 120

Accorte, avvezze. [F]

v. 124

Dirietro. [richiamo marginale] [S]

v. 132

Sanguinenti. [richiamo marginale] [S]

vv. 143–144

... che nel Batista Cangiò 'l primo padrone. Firenze, che il tempio di Marte consecrò a S. Giovambatista. [F]

v. 144

Con la guerra, arte di Marte [F]

v. 151

S'impiccò da se stesso. [F]

XIV vv. 1–2

Elocuzione. [S]

v. 3

Questo Fiorentino non è nominato da lui: e per quale cagione? [F]

v. 6

Elocuzione. [S]

v. 8

Landa. [richiamo marginale] [S]

Landa, pianura. [F]

v. 9

Ogni pianta rimuove, senza alberi. [F]

v. 12

A randa a randa. [richiamo marginale] [S]

A randa a randa, a canto. [F]

v. 14

Colei, a cosa inanimata. [G]

Che colei. Colei, a cosa inanimata. [S]

v. 15

Quando tornò di Libia. [F]

v. 22

Supin giacea: alcuna gente supino. [G]

Nota Supia. [S]

v. 29

Dilatate falde. [richiamo marginale] [S]

v. 30

Comparazione. [F]

v. 34

Scalpitar. [richiamo marginale] [S]

Suolo, terra. [F]

v. 36

Stingueva. [richiamo marginale] [S]

Era solo, separato. [F]

v. 37

Eternale. [richiamo marginale] [S]

v. 40

Tresca. [richiamo marginale] [S]

v. 42

Iscotendo. L'isi suole porre innanzi al sc, quando precede alcuna consonante, ma qui è posto senza questa necessità. [S]

Fresca, nuova. [F]

v. 44

Perchè bisognò l'Angelo in ajuto. [F]

v. 45

Uscinci. [richiamo marginale] [S]

v. 47

Giace dispettoso e torto. Elocuzione. Capaneo. [S]

v. 48

Maturi, lo renda umile. [F]

v. 51

Capaneo. [F]

v. 53

La folgore, femminino. [S]

v. 55

A muta a muta, dandosi luogo l'un l'altro. [F]

v. 58

In Tessaglia. [F]

v. 59

Di tutta sua forza, di, non con. [G]

Elocuzione. [S]

vv. 59–61

Di tutta forza e di forzain rime accordato. [S]

v. 60

Non muterei mai natura. [F]

v. 61

Allor il duca mio. Plo. [G]

v. 67

Miglior labbia. [richiamo marginale] [S]

v. 69

Assiser Tebe, scherzi. [G]

Assiser Tebe. [richiamo marginale] [S]

Assister, assediarono. [F]

v. 70

Disdegno, dispregio. [S]

v. 72

Fregi, ornamenti. [F]

v. 74

Arsiccia. [richiamo marginale] [S]

v. 76

Spiccia. [richiamo marginale] [S]

v. 80

In Viterbo, che giugne vicino al lago delle meretrici. Questo non pare che si verifichi. [F]

v. 84

Lici, quivi. [F]

v. 87

Sogliare. [richiamo marginale] [S]

v. 90

Ammorta. [richiamo marginale] [S]

Ammorta, spegne. [F]

v. 92

Perchè, onde. [S]

v. 94

Guasto, disfatto. [F]

v. 95

Creta. [richiamo marginale] [S]

v. 96

Mondo casto. Castonon par convenga all'età d'allora, nella quale si viveva licenziosamente. [G]

Casto. [richiamo marginale] [S]

v. 99

Vieta. [richiamo marginale] [S]

v. 100

Rea, moglie di Saturno. [F]

v. 105

Speglio, specchio. [F]

v. 108

Alla forcata. [richiamo marginale] [S]

v. 115

Diroccia, diffonde. [F]

v. 116

Flegetonta. [richiamo marginale] Acheronte, ove Caron varca le anime; Stige, ove sono puniti i peccatori. Flegetonte, questo dall'onde rosse; Cocito, ove si puniscono i traditori. [S]

v. 123

Vivagno. [richiamo marginale] [S]

Vivagno, orlo. [F]

v. 131

Letèo. [richiamo marginale] [S]

v. 138

Pentuta. [richiamo marginale] [S]

v. 140

Diretro. [richiamo marginale] [S]

XV v. 5

Fiotto. [richiamo marginale] [S]

Fiotto, fluctus, ondeggiare. [F]

v. 6

Fuggia. [richiamo marginale] [S]

v. 9

Che fa liquefar la neve. [F]

vv. 19–21

Similitudine. [F]

v. 21

Cruna. [richiamo marginale] [S]

v. 26

Cotto, arso. [F]

vv. 27–28

Elocuzione. [S]

v. 35

Asseggia. [richiamo marginale] [S]

v. 39

feggia, ferisca. [F]

v. 44

Par di lui. [richiamo marginale] [S]

v. 45

Comparazione non del simile, ma dell'istesso. [G]

v. 49

In la. [richiamo marginale] [S]

v. 51

Avanti. [richiamo marginale] [S]

v. 54

A ca'. [richiamo marginale] [S]

v. 55

Ponendo il suo maestro nell'Inferno, pare ingratitudine. [F]

v. 61

Firenze. [F]

v. 62

Ab antico. [richiamo marginale] [S]

v. 63

Macigno, pietra. [F]

v. 65

Lazzi, aspri. [F]

v. 67

Fiorentini ciechi. [F]

v. 69

Forbi, non forba, secondo la regola. [S]

Forbi, netti. [F]

v. 71

Fame, desiderio. [F]

v. 72

Lungi fia dal becco l'erba, traslazione. [F]

v. 73

Strame. [richiamo marginale] [S]

Strame, spregio. [F]

v. 76

Riviva. [richiamo marginale] [S]

v. 78

Firenze. [F]

v. 79

Se fosse stato il suo desiderio satisfatto. [F]

v. 81

Elocuzione. [S]

v. 82

In la. [richiamo marginale] [S]

v. 89

Di quello che li disse Farinata. [F]

v. 92

Garra. [richiamo marginale] [S]

Garra, rimorda. [F]

v. 100

Nè per tanto di men. [richiamo marginale] [S]

v. 108

Sodomiti. [F]

v. 111

Tigna, male. [F]

v. 113

M. Andrea de' Mozzi di vescovo di Firenze fu fatto vescovo di Vicenza. [F]

v. 119

Desiderio di fama. [G]

v. 120

Nel qual io vivo ancora. Vive nel suo Tesoro, perchè i dannati non vivono se non nella fama, e per questo è tanto desiderata da loro. [S]

vv. 121–124

Comparazione. [F]

XVI v. 3

Arnie. [richiamo marginale] [S]

Arnie, api. Comparazione. [F]

v. 5

Torma, moltitudine. [F]

v. 8

Sostati. [richiamo marginale] [S]

Sostati tu, fermati. [F]

v. 10

Membri. [richiamo marginale] [S]

v. 13

Elocuzione. [S]

v. 18

Di andar loro incontro, per esser personaggi grandi. [F]

v. 19

Ristemmo. [richiamo marginale] [S]

Ehi, ahimè. [F]

v. 21

Trei. [richiamo marginale] [S]

v. 23

Elocuzione. [S]

v. 25

Visaggio. [richiamo marginale] [S]

vv. 26–27

Andavan rotando. [F]

v. 28

Sollo. [richiamo marginale] [S]

v. 29

Elocuzione. [S]

v. 30

Brollo. [richiamo marginale] [S]

Tristo aspetto e brollo, mesto e pelato. [F]

v. 41

Voce, fama. [G]

v. 45

Perchè lasciandolo, convenne darsi al vizio. [F]

v. 49

Mi sarei bruciato e cotto. Perchè era offeso dal fuoco, e non dalla pioggia? [S]

v. 52

Poi cominiciai, pietà. [G]

vv. 59–60

Elocuzione. [S]

v. 59

Ovra, opra. [F]

v. 61

Esco d'Inferno per il Paradiso. [F]

v. 63

Tomi, vadi. [F]

v. 66

E se la fama tuaec. Fama de' dannati. [S]

Luca, traslazione. [F]

v. 71

Per poco. [richiamo marginale] [S]

v. 73

Subiti, illeciti. [F]

v. 74

Dismisura. [richiamo marginale] [S]

Dismisura, eccessi. [F]

v. 84

Quando ti gioverà, desiderio di fama. [G]

Bello. [S]

v. 85

Desiderio di fama. [S]

v. 89

Ei. [richiamo marginale] [S]

vv. 94–103

Comparazione. [F]

v. 102

Quella badia dovea essere di 1000 monaci. [F]

v. 114

Burrato, profondità. [F]

vv. 117–120

Sentenza. [F]

v. 118

Denno. [richiamo marginale] [S]

v. 124

Vero che ha faccia di menzogna. [richiamo marginale] [G]

Faccia di menzogna. [richiamo marginale] [S]

vv. 124–126

Sentenza. [F]

v. 129

Perchè li scrittori le desiderano eterne. [F]

vv. 133–136

Comparazione. [F]

v. 136

Rattrappa. [richiamo marginale] [S]

XVII v. 1

La Fraude. [F]

v. 6

Passeggiati. [richiamo marginale] [S]

v. 7

Gerione. [S]

v. 13

Infin l'ascelle. Infin, senza la particella a, e col quarto caso. [S]

Ascelle, alette. [F]

v. 19

Burchi, barchette. [F]

v. 21

Lurchi, lordi. [F]

v. 22

Bevero. [richiamo marginale] [S]

Lo bevero, il castoro. [F]

v. 31

Mammella, poppa. [F]

v. 33

Cessar la rena. Cessar, quanto cansar o schivar, col quarto caso. [S]

v. 39

Mena; di sì diversa mena. (v. Inf. c. XXIV v. 83). [S]

Mena, stato. [F]

vv. 49–51

Comparazione. [F]

v. 59

Azzurro. [richiamo marginale] [S]

v. 60

Contegno. [richiamo marginale] [S]

Contegno, similitudine. [F]

v. 64

Scrofa, poca. [F]

v. 72

Il cavalier sovrano, Giovanni Bujamonte usuraio. [F]

v. 85

Qual è coluiec., B. [G]

Riprezzo. [richiamo marginale] [S]

vv. 85–87

Comparazione.

Riprezzo, freddo avanti la febbre. [F]

vv. 89–90

Sentenza. [F]

vv. 92–93

Energia. [S]

vv. 100–103

Comparazione. [F]

vv. 103–105

Energia. [S]

v. 110

Spennar. [richiamo marginale] [S]

v. 115

Notar nell'aria. [S]

v. 118

Gorgo, gorgoglio. [F]

v. 119

Stroscio, suono. [F]

v. 121

Scoscio, caduta dell'acqua. [F]

v. 123

Raccoscio, rannicchio. [F]

v. 125

Mali, tormenti. [F]

vv. 127–133

Comparazione. [F]

v. 128

Logoro, quello con che si chiamano li uccelli. [F]

v. 134

Stagliata. [richiamo marginale] [S]

Stagliati rocca, mal tagliata roccia. [F]

v. 136

Cocca. [richiamo marginale] [S]

XVIII v. 3

La cerchia. [richiamo marginale] [S]

v. 5

Vaneggia. [richiamo marginale] [S]

Vaneggia, vacuo. [F]

v. 6

Suo luogo conterà, il loco conterà. [G]

vv. 10–13

Comparazione. [F]

v. 12

Dov'e' son rendon sicura. [S]

v. 17

Ricidien. [S]

v. 21

A sinistra. [richiamo marginale] [S]

v. 22

Pieta. [richiamo marginale] [S]

v. 24

Repleta. [richiamo marginale] [S]

v. 37

Berze, piante. [S]

Berze, gambe. [F]

v. 42

Digiuno, traslazione. L'aveva visto altre volte. [F]

v. 47

Bassando 'l viso, ruffiano si vergogna. [G]

Bassando 'l viso. Nissuno de' dannati sin qui s'è cercato di ascondere. Il fraudolento ruffiano è il primo che ha vergogna d'esser visto nella sua pena. [S]

vv. 48–50

Nota la duplicazione del tu. [S]

v. 61

Sipa, sì. [F]

v. 65

Scuriada, correggia. [F]

v. 66

Da conio, da denari. [F]

v. 71

Scheggia, rottura. [F]

v. 72

Cerchie. [richiamo marginale] [S]

v. 73

Vaneggia. [richiamo marginale] [S]

Vaneggia, è voto. [F]

v. 75

Feggia, ferisca. [F]

v. 79

Traccia, via. [F]

v. 81

Schiaccia, rompe. [F]

v. 85

Quanto aspetto... ritiene. [richiamo marginale] [S]

v. 87

Fene. [richiamo marginale] [S]

v. 99

Assanna, morde. [F]

v. 103

Nicchia, rammarica. [S]

Si nicchia, percuote. [F]

v. 106

Grommate. [richiamo marginale] [S]

v. 111

Sovrasta. [richiamo marginale] [S]

Sovrasta, sta sopra. [F]

vv. 112–113

L'adulazione è vizio opposto alla virtù della conversazione, che è da Aristotile detta amicizia. Considera qual sia questa virtù. [S]

v. 114

Privati. [richiamo marginale] [S]

vv. 118–119

Non vuole esser visto, si vergogna. [S]

v. 127

Pinghe. [richiamo marginale] [S]

v. 132

Accoscia. [richiamo marginale] [S]

Accoscia, siede. [F]

v. 134

Drudo. [richiamo marginale] [S]

XIX v. 9

Piomba. [richiamo marginale] [S]

Sovra 'l mezzo fosso, sopra la profondità di essa bolgia. [F]

v. 10

Esclamazione; arte, provvidenza. [F]

v. 11

Mal mondo. [richiamo marginale] [S]

v. 12

Giusto, avverbio. [S]

v. 14

Fori. [richiamo marginale] [S]

v. 15

D'un largo tutti, larghi ugualmente. [F]

vv. 17–18

Comparazione. [F]

vv. 20–22

Come questo possa stare, vedasi. [F]

v. 21

Sganni. [richiamo marginale] [S]

v. 24

Infin al grosso, ginocchio. [F]

v. 25

Intrambe, col sostantivo. [S]

v. 26

Intrambe, tutte due. [F]

v. 27

Strambe, funi fatte di strambe. [S]

Ritorte e strambe, corde di canepa, e di quella si fanno strambe. [F]

vv. 28–29

Comparazione. [F]

v. 32

Consorti. [richiamo marginale] [S]

v. 33

Succia, asciuga e secca. [F]

v. 42

Arto, stretto. [F]

v. 44

Sin mi, senza il che. [S]

Rotto, foro. [F]

v. 45

Zanca, gamba. [S]

v. 46

Che hai il capo di sotto. [F]

vv. 49–51

Comparazione. [F]

v. 52

Costì ritto. Altri leggono costiritto. [S]

v. 57

La bella donna, Chiesa. [F]

vv. 58–60

Comparazione. [F]

v. 65

Voce di pianto. [richiamo marginale] [S]

v. 70

dell'orsa, delli Orsini. [F]

v. 72

Mi misi in borsa. Me. [S]

v. 74

Simoneggiare. [richiamo marginale] [S]

v. 81

Rossi, infocati. [F]

v. 82

Laida, sozza. [F]

v. 108

A lui fu vista. Si dice a lui, da lui, per lui, fu vista. [S]

v. 109

Apocalisse. [F]

v. 113

Idolatre, idolatre ed eresiarche maschi in e, contra l'osservazione del Bembo. [G]

Idolatre, come eresiarche, mascolini, terminanti in e, contro la regola del Bembo. [S]

v. 114

Orate. [richiamo marginale] [S]

v. 115

Esclamazione. [F]

v. 120

Piote, piante: spingare, muover forte per percuotere. [S]

Piote, piante. [F]

v. 122

Contenta labbia. [richiamo marginale] [S]

v. 128

Sin men' portò. Sin, senza il che. [S]

v. 129

Tragetto. [richiamo marginale] [S]

XX vv. 8–9

Comparazione; al passo che fanno le letàne, in quel modo delle processioni. [F]

v. 9

Letàne. [richiamo marginale] [S]

v. 10

Viso, per vista. [S]

v. 12

casso, petto. [F]

v. 24

Bagnava dietro. [F]

v. 25

Certo i' piangea. Dante ha pietà degl'indovini, e Virgilio il riprende. [G]

Certo i' piangea, poggiatoec. [richiamo marginale] Nota che Dante è ripreso da Virgilio che compatisca agl'indovini, benchè non sia stato prima ripreso, quando mostrò compassione de' mali de' due cognati, o di Ciacco, oppur di Piero dalle Vigne, anzi Virgilio stesso mostra compassione, ove dice: ... Nel viso mi dipinge Quella pietà che tu per tema senti. (c. IV v. 20). [S] Rocchi, scogli. [F]

v. 28

Qui è pietà a non aver pietà. [F]

vv. 29–30

Sentenza. [F]

v. 32

Agli occhi, sul cospetto. [S]

v. 33

Rui, rovini. [F]

v. 35

A valle, avverbio. [S]

v. 39

Ritroso calle. [richiamo marginale] [S]

v. 42

Tutte quante. [richiamo marginale] [S]

v. 43

E prima poi. [richiamo marginale] [S]

v. 45

Maschili penne. [richiamo marginale] [S]

v. 46

S'atterga, si volge alla schiena. [F]

v. 47

Ronca. [richiamo marginale] [S]

v. 51

Tronca, tolta. [F]

vv. 52–54

Ha coperte le mammelle con treccie, e il petto volto di dietro. [F]

v. 59

Baco, per semplice c. [S]

v. 61

Laco. [richiamo marginale] [S]

v. 69

Segnar poria,dar la benedizione. [F]

v. 70

Arnese, d'un castello. [S]

v. 71

Fronteggiar. [richiamo marginale] [S]

v. 76

Co', capo. [F]

v. 79

Lama, valle. [S]

Lama, palude. [F]

v. 80

Impaluda. [richiamo marginale] [S]

v. 81

Grama, inferma. [F]

v. 82

La vergineManto incantatrice; cruda, aspra. [F]

v. 86

Far su' arti. Nota che quasi sempre troverai che si lassa per eleganza l'articolo. [S]

v. 93

Sorte, nome. [F]

v. 95

Mattia, pazzia. [S]

v. 96

Che se ne impadronì. [F]

v. 98

Originar. [richiamo marginale] [S]

v. 99

Nessuna bugìa superi la verità. [F]

v. 102

Traslazione. [F]

v. 105

Risiede, riferisce. [F]

v. 109

Cune, culle. [F]

v. 110

Augure, nome proprio. [F]

v. 111

Fune, delle navi. [F]

v. 113

L'alta mia Tragedia. Chiama tragedia l'Eneide, la quale è epopeja, seguendo la distinzione fatta da lui nel libro della Volgare Eloquenza, ove i poemi composti in alto stilo ripone sotto la tragedia, i mediocri sotto la commedia, e gli umili sotto la elegia. D'Euripilo fa menzione nel secondo libro patetico. [S]

Tragedia, Eneide. [F]

v. 115

Poco, asciutto. [F]

v. 119

Calzolajo. [F]

v. 121

Le triste, streghe. [F]

v. 122

Spuola, instrumento da tessere. [S]

v. 127

Quintadecima. [F]

v. 129

Fonda. [richiamo marginale] [S]

v. 130

Introcque, intanto. [S]

Introcque, in questo mezzo. [F]

XXI vv. 1–2

Altro... che. [richiamo marginale] [S]

v. 2

Commedia. [richiamo marginale] [S]

v. 4

Ristemmo. [richiamo marginale] [S]

vv. 7–9

Comparazione. [F]

v. 8

L'inverno. [richiamo marginale] [S]

v. 9

Rimpalmar. [richiamo marginale] [S]

v. 10

Vece, cambio. [F]

v. 11

Ristoppa. [richiamo marginale] [S]

v. 14

Volge sarte, torce canapi. [F]

v. 15

Terzeruolo, ed artimon, sorte di vele. [F]

v. 20

Ma che, se non le bolle. [S]

vv. 25–28

Comparazione. [F]

v. 27

Sgagliarda. [richiamo marginale] [S]

v. 33

Sovra i piè leggiero, destro su l'ale. [G]

Leggiero sovra i piè. Così disse il Petrarca: destro su l'ale. [S]

v. 34

L'omero, la spalla. [F]

v. 36

Ghermito, afferrato. [F]

v. 37

Malebranche, Diavoli. [F]

v. 38

Di santa Zita, Lucca. [F]

v. 42

Ita, sì. [F]

vv. 44–45

Comparazione. [F]

v. 45

Furo. [richiamo marginale] [S]

Furo, ladro. [F]

v. 48

Il santo Volto, di Lucca. [F]

v. 50

Vuoi, col secondo caso. Graffi, graffiature. [S]

v. 51

Non venir sopra. [F]

v. 52

Raffi, rampini. [S]

Raffi, uncini. [F]

v. 54

Accaffi, tolga. [F]

vv. 55–58

Comparazione. [F]

v. 55

Vassalli, guatteri. [F]

v. 57

Galli. [richiamo marginale] [S]

v. 60

Alcun schermo t'haja, ti custodisca. [F]

v. 62

Conte, manifeste. [F]

v. 64

Co'. [richiamo marginale] [S]

Co', capo. [F]

vv. 67–69

Comparazione. [F]

v. 71

Roncigli. [richiamo marginale] [S]

v. 75

Roncigliare, verbo. [S]

v. 78

Approda. [richiamo marginale] [S]

v. 89

Quatto quatto. [richiamo marginale] [S]

Quatto quatto, appiattato. [F]

v. 90

Riedi, torni. [F]

v. 93

Dubitai m'offendessino. [F]

vv. 94–96

Comparazione. [F]

v. 95

Patteggiati. [richiamo marginale] [S]

vv. 112–114

Perchè nella morte di Cristo si spezzasse quel ponte. [F]

v. 116

Sciorina. [richiamo marginale] [S]

Sciorina, scuopre. [F]

v. 124

Pane. [richiamo marginale] [S]

Pane, panie. [F]

v. 125

Scheggio, grotta. [F]

v. 130

Suoli. [richiamo marginale] [S]

v. 132

Duoli, nel numero del più. [S]

v. 135

Non inteso dal dichiaratore delle parole digrignar, lessi. [S]

Lessi dolenti, lessati nella pece. [F]

XXII v. 2

Stormo. [richiamo marginale] [S]

Stormo, tumulto. [F]

v. 5

Gualdane. [richiamo marginale] [S]

Gualdane, cavalcate. [F]

v. 10

Cennamella, da cembalo. [S]

Cennamella, cembali o altri stromenti. [F]

vv. 12–15

Sentenza. [F]

v. 16

Intesa. [richiamo marginale] [S]

Intesa, intenzione. [F]

v. 21

Argomentin. [richiamo marginale] [S]

S'argomentin, s'ingegnino. [F]

v. 22

Alleggiare, alleggerire. [F]

vv. 25–27

Comparazione. [F]

v. 30

Bollori. [richiamo marginale] [S]

v. 31

Accapriccia. [richiamo marginale] [S]

v. 32

Incontra. [richiamo marginale] [S]

v. 33

Spiccia, si parte. [F]

v. 41

Scuoi, scortichi. [F]

v. 45

Venuto a man. [richiamo marginale] [S]

v. 48

Io fui del regno di Napoli nato, io fui nato: “Siede la terra dove nata fui. Io fui nato e cresciuto”. [G]

Io fui nato, io nacqui, preterito perfetto posto assolutamente contra la regola de' grammatici, come quell'altro: Siede la terra dove nata fui. (Inf. c. V v. 97). [S]

v. 49

A servo. [richiamo marginale] [S]

v. 58

Sorco, topo. [F]

v. 72

Lacerto, pezzo. [F]

v. 74

Il decurio loro, Barbariccia. [F]

v. 75

Piglio, ciglio. [G]

v. 76

Rappaciati. [richiamo marginale] [S]

v. 81

Perchè i barattieri sotto i simoniaci? ec.. [S]

v. 83

Donno, signore. [F]

v. 94

E 'l gran proposto, Barbariccia. [F]

v. 95

Fedire. [richiamo marginale] [S]

v. 98

Spaurato. [richiamo marginale] [S]

v. 100

In cesso, ferme. [F]

v. 109

Ond'ei, ch'avea lacciuoli a gran divizia. Usato dal Boccaccio. [S]

v. 118

Ludo. [richiamo marginale] [S]

v. 123

Proposto lor, Barbariccia. [F]

vv. 130–132

Comparazione. [F]

v. 133

Buffa, turba. [F]

v. 140

Artigliare. [richiamo marginale] [S]

v. 143

Di levarsi era niente. Elocuzione simile a quella, ove disse: Nulla sarebbe del tornar mai suso. (Inf. c. IX v. 57). [S]

XXIII v. 3

Comparazione. [F]

v. 6

I quali furon carpiti dal nibbio. [F]

v. 7

Comparazione. Mo ed issa, ora e adesso. [F]

v. 16

Aggueffasi aggiunge. [S]

Aggueffa, accumula. [F]

v. 17

Ei. [richiamo marginale] [S]

v. 18

Comparazione. Acceffa, li prende col muso. [F]

v. 19

Effetto del timore. [F]

v. 25

Vetro, specchio. [F]

v. 28

Pur mo. [richiamo marginale] [S]

v. 34

Non avea finito di dire. [F]

v. 36

Non molto lungi. Lungi, non usato dal Petrarca. [S]

vv. 38–42

Comparazione. [F]

v. 45

Tura. [S]

Tura, serra. [F]

vv. 46–48

Comparazione. [F]

v. 48

Approccia. [richiamo marginale] [S]

v. 54

Sovresso noi. [richiamo marginale] [S]

v. 55

L'alta providenza, Dio. [F]

v. 62

Taglia, maniera. [F]

v. 63

Che in Cologna. Che, non colliso senza interrogazione. [S]

v. 66

Quando tormentava li uomini. [F]

v. 72

Muover d'anca, passo. [F]

v. 77

Dirietro, e così spesso. [S]

v. 87

Seco, a' più. [S]

Dicean seco; seco, di più. [G]

v. 88

All'atto della gola; all'atto degli occhi, nelle Rime. [S]

All'atto della gola, respirando. [F]

v. 91

Disser me, come disser lui. [S]

v. 94

Io fui nato e cresciuto, elocuzione usata altrove: Io fui di Navarra nato. Siede la terra, dove nata fui, ec. [S]

v. 95

Gran villa, Firenze. [F]

v. 101

Sì grosse, faticose. [F]

v. 102

Cigolar. [richiamo marginale] [S]

Le quali cigolano per il troppo peso. [F]

vv. 106–108

Comparazione. [F]

v. 108

Gardingo, via in Firenze così detta. [F]

v. 112

Un, crocifisso, Caifas. [F]

v. 114

A ciò s'accorse. Accorgere, col terzo caso. [S]

v. 121

Suocero, Anna. [F]

v. 123

Perchè ne furono disfatti. [F]

vv. 124–125

Elocuzione. Stupet in Turno. (Virg.). [S]

v. 130

Uscirci. [richiamo marginale] [S]

v. 131

Costringer degli angeli. [richiamo marginale] [S]

v. 132

Dipartirci. [richiamo marginale] [S]

v. 140

La bisogna. [richiamo marginale] [S]

Narrava il bisogno. [F]

v. 144

Padre di menzogna. [richiamo marginale] [S]

v. 148

Poste, pedate. [F]

XXIV vv. 1–3

Il principio di Gennajo. [F]

v. 3

Comincia ad essere tanto il dì, quanto la notte. [F]

v. 4

Assempra. [richiamo marginale] [S]

v. 12

Ringavagna. Cavagna, cesta; ringavagna, ripone in cesta. [S]

Ringavagna, riacquista. [F]

v. 14

Vincastro, bastone. [F]

v. 18

Traslazione; empiastro, il medicamento. [F]

v. 20

Con quel piglio, cipiglio. [G]

Con quel piglio, Ciglio. [S]

Piglio, aspetto. [F]

vv. 25–26

Comparazione. [F]

v. 28

D'un ronchione. Ronchine, pezzo del sasso. [S]

Ronchione, pietra che sporta. [F]

v. 31

Di cappa, di piombo. [F]

v. 33

Di chiappa in chiappa, di rottura in rottura. [F]

v. 34

Che chiudea la bolgia. [F]

v. 36

Di lui, Virgilio. [F]

v. 42

Si scoscende, cade. [F]

v. 43

La lena, fiato; sì munta, asciutta. [F]

v. 45

M'assisi, sedetti. [F]

v. 46

Spoltre, destarsi. [F]

vv. 47–51

Elocuzione. [S]

Sentenza. [F]

v. 52

Ambascia, angoscia. [F]

v. 54

Accascia. [richiamo marginale] [S]

Non s'accascia, non si cade. [F]

v. 64

Fievole. [richiamo marginale] [S]

Fievole, vano. [F]

vv. 74–75

Odo, intendo; veggio affiguro. [richiamo marginale] [S]

vv. 77–78

Sentenza. [F]

v. 82

Stipa, calca. [F]

v. 83

Di sì diversa mena. Mena, moto. [S]

Mena, sorte. [F]

v. 84

Scipa, sparge. [S]

Scipa, sparge. [F]

v. 88

Pestilenzie. Vedi la Annotazioni sovra il Boccaccio. [S]

v. 93

Che li ascondesse. [F]

v. 95

Ren. [richiamo marginale] [S]

v. 100

Comparazione. [F]

v. 105

Di butto. [richiamo marginale] [S]

v. 106

Così, per li. [richiamo marginale] [S]

vv. 106–111

Comparazione. [F]

v. 108

Appressa, senza il si. [S]

v. 109

Erba, nè biada. ec. Nota come leggiadramente venga oltre il proposito della comparazione. [S]

v. 111

Dove muore. [F]

vv. 112–114

Comparazione. [F]

v. 120

Croscia, voce finta. [G]

Croscia, nome finto dal suono. [S]

Croscia, percuote. [F]

v. 127

Mucci. [richiamo marginale] [S]

Mucci, fugga. [F]

v. 128

Elocuzione. [S]

v. 129

Uom di sangue e di corrucci, iracondo. [F]

v. 132

Trista vergogna, qual sia? [S]

vv. 132–135

Come può esser vergogna in Inferno? [F]

v. 138

Arredi. [richiamo marginale] [S]

De' belli arredi, del tesoro. [F]

v. 139

Apposto. [richiamo marginale] [S]

v. 143

Dimagra, disfà. [F]

v. 145

Marte, guerra. [F]

v. 146

Involuto. [richiamo marginale] [S]

v. 148

Sopra campo Picen, nel Val d'Arno. [F]

v. 151

Debbia. [richiamo marginale] [S]

XXV v. 3

Petrarca:

or tolga il mondo

. [S]

v. 6

Diche. [richiamo marginale] [S]

v. 10

Stanzi, compi. [S]

Stanzi, deliberi. [F]

v. 14

Superbo in Dio. [richiamo marginale] [S]

v. 21

Labbia, sempre aspetto. [S]

Labbia, bocca. [F]

v. 22

Dietro da. [richiamo marginale] [S]

v. 33

Non sentì le diece, perchè l'ammazzò con poche. [F]

v. 40

Seguette. [richiamo marginale] [S]

v. 42

Convenette. [richiamo marginale] [S]

v. 43

Cianfa, de' Donati. [F]

v. 48

Elocuzione. [S]

v. 53

Anterior. [richiamo marginale] [S]

v. 54

Addentare. [richiamo marginale] [S]

v. 57

E dietro per le ren'. Ren', così di sovra c. XXIV v. 95). [S]

vv. 58–59

Comparazione. [F]

v. 64

Innanzi dall'. [richiamo marginale] [S]

v. 65

Papiro, lucignolo. [F]

v. 66

Muore, perde. [F]

vv. 77–78

Metamorfosi. [F]

v. 79

Fersa, per s. [S]

v. 82

Epe, ventre. [F]

v. 96

Scocca, dice. [F]

v. 101

A mutarsi li corpi. [F]

v. 112

Ascelle. [richiamo marginale]

(Dopo avere segnato con lunga riga dal verso 52 insino al 135, soggiunge il Tasso):

Mirabile nell'espressione di queste trasmutazioni sovra ogni poeta. [S]

Ascelle, scaglie. [F]

v. 120

Dipela, pela. [F]

v. 132

Lumaccia, chiocciola. [F]

v. 137

Sufolando. [richiamo marginale] [S]

v. 142

Così vid'io, ec.

Questa medesima scusa della novità fa Lucrezio. Laddove il Vellutello, commentando gli ultimi versi di questo canto, opina che Dante avesse messi in questo cerchio i nominati da lui, non perchè avessero rapito private cose, ma sì le pubbliche. Torquato ha scritto la postilla che segue:

Non l'intende

. L.M.R.

Zavorra, sabbia, posta nella sentina delle navi. [S]

Zavorra, bolgia. [F]

v. 144

Aborra, abborraccia. [F]

v. 146

Smagato, smarrito. [F]

v. 151

Gaville, villa di Val d'Arno. [F]

XXVI v. 5

Onde mi vien vergogna. [richiamo marginale] [S]

v. 6

Non te ne glorii, essendo di quella sorte. [F]

v. 7

Presso al. [richiamo marginale] Qui accenna, che questo suo viaggio fosse visione. Alessandro Afrodiseo. [S]

Nota. [F]

v. 9

Agogna, desidera. [F]

v. 14

Borni, bozzi. [F]

v. 15

Mee. [richiamo marginale] [S]

v. 16

Proseguendo. [richiamo marginale] [S]

v. 17

Rocchi, sassi alti. [F]

v. 18

Andandosi aggrappando. [F]

v. 24

Acciocchè male operando non m'invidii. [F]

v. 26

Schiara. [richiamo marginale] [S]

vv. 26–30

Descrive la estate. [F]

v. 29

Vallea. [richiamo marginale] [S]

v. 34

Vengiò. [richiamo marginale] [S]

Vengiò, vendicò. [F]

v. 36

Levorsi. [richiamo marginale] [S]

v. 41

Furto, peccatore. [F]

v. 43

Surto, dritto. [F]

v. 45

Urto, per urtato, come certo. [S]

v. 47

Dentro da. [richiamo marginale] [S]

v. 48

Ciascuno è cinto di fuoco. [F]

v. 54

Miso. [richiamo marginale] [S]

v. 56

Ed essi insieme. Così insieme. [S]

vv. 58–59

... si geme L'aguato del caval. Strattagemmi militari, puniti nell'Inferno. [S]

... si geme L'aguato del caval, per il cavallo fatto dai Greci. [F]

v. 64

Ei ... dentro da. [richiamo marginale] [S]

vv. 65–66

... ten' prego E ripriego, che il prego valga mille, ripigliamento. [F]

v. 72

Elocuzione. [S]

Taci. [F]

v. 75

Non avendo tu la lingua greca. [F]

v. 78

Audivi. [richiamo marginale] [S]

v. 79

Credo io che Virgilio qui inganni Ulisse, fingendo di essere Omero. Consideravi bene. [S]

v. 84

Gissi, terza persona, si gì. [S]

vv. 85–89

Energia mirabile. [S]

v. 88

Comparazione. [F]

v. 94

Dolcezza. [richiamo marginale].

Nè la pièta.

Pièta qui espressamente per pietà, benchè il Landino altrove voglia che questa voce significhi lamento. (Vedi c. I v. 21). [S]

v. 95

Debito. [richiamo marginale] [S]

v. 97

Dentro da. [richiamo marginale] [S]

v. 100

Ma misi me, ec. Mee sèusa spesso, benchè non vi sia il contrapposto. [S]

v. 101

Compagna. [richiamo marginale] [S]

v. 108

Elocuzione. [S] Riguardi, termini. [F]

v. 110

Sibilia, città di Spagna. [F]

vv. 114–115

Vigilia de' sensi, bello. [S]

v. 116

Esperienza, sorte. [F]

v. 117

Sol, del mondo senza gente. [richiamo marginale] [S]

v. 125

Omero chiama i remi ali della nave. [S]

Traslazione. [F]

v. 126

Mancino. [richiamo marginale] [S]

v. 129

Marin suolo. [richiamo marginale] [S]

Marin suolo, mare. [F]

v. 130

Casso, spento. [F]

v. 137

Turbo, vento. [F]

vv. 139–142

Energia. Nota che qui Dante altera la favola o istoria che sia, facendo che Ulisse perisca innanzi che arrivi ad Itaca, ancora che Aristotele dica nella Poetica, che non sia lecito mutar le favole note e ricevute. A questa opinione allude il Petrarca, dicendo di Ulisse:

«Che desiò del mondo veder troppo»

Trionfo della Fama. Cap. II. [S]

 v. 142

Li sommerse. [F]

 XXVII v. 3

Virgilio. [F]

vv. 7–9

Comparazione. [F]

vv. 7–10

Forse v'è replicazion di concetto. [S]

vv. 7–18

Energia mirabile. [S]

v. 8

E ciò fu dritto, a ragione, per essere autore di quello. [F]

v. 15

Grame, dolenti. [F]

v. 17

Guizzo, crollo. [F]

v. 21

Introduce Virgilio a parlare il lombardo moderno, risguardando forse all'opinione ch'ei tiene nel libro della Volgare Eloquenza, che 'l latino antico mai non si parlasse. [S]

Issa, ora, aizzo, provoco. [F]

v. 27

Elocuzione. [S]

A partire in questo loco. [F]

v. 30

Disserra, dischiude. [F]

v. 32

Tentò di costa. [richiamo marginale] [S]

Tentò di costa, lo toccò. [F]

v. 41

L'aquila da Polenta, Guido Novello signor di Ravenna. [F]

v. 42

Vanni, penne. [F]

v. 43

La terra, Furlì. [F]

v. 48

Succhio, trivella e fora. [F]

v. 51

Muta parte, parteggia. [F]

v. 52

Cesena. [F]

v. 53

S'è. [richiamo marginale] [S]

v. 57

Fama. [S]

vv. 61–63

I fraudolenti non desiderano fama. [S]

v. 67

Cordigliero, frate. [F]

v. 70

Elocuzione. [S]

Gran Prete, Papa. [F]

v. 73

Mentre ch'era vivo. [F]

vv. 76–77

Elocuzione. [S]

v. 78

Uscìe. [richiamo marginale] Fama figliuola della terra. [S]

v. 81

Traslazione: pensare alla morte. [F]

v. 83

Elocuzione. [S]

v. 85

Papa. [F]

v. 89

Acri, città di Storia. [F]

v. 99

Ebbre, senza senso. [F]

v. 105

Celestino. [F]

vv. 110–111

Sentenza. [F]

vv. 119–121

Sentenza. [F]

v. 127

Furo. [richiamo marginale] [S]

Furo, che invola l'anime. [F]

v. 129

Rancuro, lamento. [F]

v. 131

Dolorando. [richiamo marginale] [S]

v. 136

Scommettendo, quanto è commesso. [F]

XXVIII v. 1

Parole sciolte, prosa. [F]

v. 6

Elocuzione. [S]

seno, luogo. [F]

v. 8

Fortunata, fertile. [F]

v. 11

Anella, rapite di mano delli Romani. [F]

v. 15

Ossame. [richiamo marginale] [S]

vv. 20–21

Elocuzione simile a quella: “Nulla sarebbe del tornar mai suso” (Inf. c. IX v. 57) [S]

v. 22

veggia, botte, mezzul, carchio di mezzo. [S]

Veggia, botte, mezzul, fondo di essa, lulla, doghe di botte dalla banda. [F]

v. 25

Minugia. [richiamo marginale] [S]

v. 30

Dilacco, squarcio. [F]

v. 31

Storpiato. [S]

v. 32

Alì, servo di Macometto. [F]

v. 37

Accisma, fende. [F]

v. 43

Muse, forse da musso, o mussito, voci latine. [S]

v. 46

Elocuzione. [S]

v. 58

Si provveda di pane prima che venga la neve. [F]

v. 66

Mache. [richiamo marginale] [S]

v. 71

Terra Latina, Italia. [F]

v. 79

Morti saranno. [F]

v. 80

Mazzerare, gittare in mare in un sacco. [S]

v. 84

Pirati, corsali. [F]

v. 93

Curio, che li fu amaro di veder Arimino. [F]

v. 104

Moncherin. [richiamo marginale] [S]

v. 106

Perchè il Mosca desidera d'esser nominato, cosa che non desidera il conte Guido. [S]

v. 107

Capo ha cosa fatta, proverbio. [F]

v. 114

Pruova, testimonio. [F]

vv. 115–117

Sentenza. [F]

v. 122

Pesol. [richiamo marginale] [S]

v. 123

E dicea: O me. O me, simile al

misero me

, che disse l'Ariosto. [S]

v. 125

Era un solo in due parti. [F]

v. 126

Quei sa, che sì governa, lui solo il sa. [F]

vv. 127–129

Energia. [S]

v. 133

Nota. [S]

v. 141

Troncone, busto. [F]

v. 142

S'osserva in me lo contrappasso. La giustizia, secondo i Pittagorici, come riferisce Aristotele nell'Etica, non è altro che il contrappasso. [S]

Contrappasso, contraccambio. [F]

XXIX v. 2

Inebbriate, traslazione. [F]

v. 5

Soffolge, sostenta. [F]

v. 6

Smozzicate, troncate. [F]

v. 15

Dimesso, perdonato. [F]

vv. 16

–17 Parte sen gìa: ed io retro gli andava, Lo Duca già facendo la risposta. — Dura costruzione. [S]

v. 30

Sì fu partito. Boccaccio:

«Non si ritenne, sì fu a Castel Guglielmo»

. [S]

v. 33

Elocuzione. [S]

Consorte, consapevole. [F]

v. 39

Ad imo, sopra. [F]

v. 41

Conversi, dannati. [F]

vv. 43–44

Traslazione. [F]

vv. 46–49

Comparazione. [F]

v. 49

Insembre, insieme. [F]

v. 56

L'alto Sire, Dio. [F]

v. 57

Qui registra, tra noi è registrato. [F]

vv. 58–64

Comparazione. [F]

v. 60

Malizia dell'aer. [richiamo marginale] [S]

v. 61

Vermo. [richiamo marginale] [S]

v. 66

Biche, mucchi, onde abbica. [S]

v. 75

Schianze. [richiamo marginale] [S]

vv. 76–78

Comparazione. [F]

v. 77

Signordo. [richiamo marginale] [S]

v. 85

Dismaglie, scrosti. [F]

v. 87

Traslazione. [F]

v. 89

Quinci entro. [richiamo marginale] [S]

v. 97

Rincalzo, sostegno. [F]

v. 99

Di rimbalzo, per eco. [F]

v. 103

Fama. [S]

v. 116

Nol feci Dedalo, non lo insegnai volare. [F]

v. 120

A cui fallir. [richiamo marginale] [S]

v. 123

Sì d'assai. [richiamo marginale] [S]

vv. 127–128

La costuma ricca Del garofano, pietanza di servizio di garofani. [F]

v. 129

In Siena. [F]

v. 131

Gran fronda, gran bosco. [F]

v. 132

Cioè dimostrò, così il suo consumando. [F]

v. 139

Scimia, imitatore. [F]

XXX v. 19

Nota come è interposta voce dolorosa. [S]

v. 20

Forsennata, mentecatta. [F]

vv. 22–25

Comparazione. [F]

v. 29

Assannò. [richiamo marginale] [S]

v. 30

Dette del ventre in terra. [F]

v. 33

Conciando, trattando. [F]

v. 38

Mirra posta qui per la frode, non altrove per la lussuria. [S]

v. 41

Elocuzione. [S]

Falsificando, traslazione. [F]

v. 43

La donna della torma, una cavalla. [F]

v. 52

Dispaja. [richiamo marginale] [S]

v. 54

Ventraja. [richiamo marginale] [S]

Avendo il viso magro e il ventre grosso. [F]

v. 69

Discarno, dimagro. [F]

v. 70

Fruga, castiga. [F]

v. 74

Moneta fiorentina. [F]

v. 78

Fonte Branda, in Siena. [F]

v. 82

Leggiero di tanto. [richiamo marginale] [S]

v. 90

Mondiglia, bassezza di lega. [S]

Mondiglia, da mondezza, spazzatura. [F]

v. 92

Quando l'acqua è calda. [F]

v. 95

Piovvi. [richiamo marginale] [S]

v. 97

L'una è la falsaec., moglie di Faraone. [F]

v. 99

Leppo. [richiamo marginale] [S]

Leppo, calore ardente. [F]

v. 102

Croja, indurita. [S]

vv. 120–121

Elocuzione. [S]

v. 123

Assiepa. [richiamo marginale] [S]

Assiepa, chiude. [F]

v. 128

Specchio di Narcisso, fonte. [F]

v. 132

Elocuzione. [S]

Risso, adiro. [F]

vv. 136–138

Comparazione. [F]

vv. 136–141

Bellisssimo. [S]

v. 145

Fa conto d'essermi presente, e non errerai. [F]

XXXI vv. 4–6

Comparazione. [F]

v. 7

Demmo 'l dosso, voltammo le spalle. [F]

v. 10

Crepuscolo. [F]

vv. 16–18

Può cominciar questo ternario: Non sonò sì terribilmente Orlando. [F]

v. 17

Gesta. [richiamo marginale] [S]

Gesta, impresa. [F]

v. 24

Aborri, erri. [F]

v. 27

Cammina avanti. [F]

v. 32

Intorno dalla. [richiamo marginale] [S]

vv. 34–36

Comparazione. [F]

v. 34

Dissipa, disfà. [F]

v. 36

Stipa, empie. [F]

v. 39

Perchè conoscea li giganti. [F]

v. 41

Montereggion, Castel di Siena. [F]

v. 43

Torreggiare. [richiamo marginale] [S]

vv. 49–54

Discorso. [F]

v. 55

L'argomento della mente, l'intelletto. [F]

v. 57

Perchè concorre la forza con lo ingegno. [F]

v. 61

Perizoma, calze. [F]

v. 64

Tre Frison, uomini di Frisia. [F]

v. 67

Confusione di lingue. [F]

v. 71

Elocuzione. [S]

Avea un corno legato al collo. [F]

v. 73

Soga, corda. [F]

v. 75

Doga. [richiamo marginale] [S]

E vedi lui, il gran corno. Doga, copre. [F]

v. 77

Coto, desiderio. [F]

v. 79

A voto, indarno. [F]

v. 81

Non intende e non è inteso, onde si rischiara quello Raphael maì amech zabì almi. [F]

v. 84

Maggio. [richiamo marginale] [S]

Maggio, maggiore. [F]

v. 89

In su lo scoperto, della parte che avanzava fuori del pozzo. [F]

v. 90

Cinque volte lo circondava. [F]

v. 91

Essere sperto, sperimentare. [F]

vv. 91–92

Elocuzione. [S]

v. 106

Tremuoto. [richiamo marginale] [S]

vv. 106–107

Comparazione. [F]

v. 110

Dotta. [richiamo marginale] [S]

Dotta, paura. [F]

v. 111

Ritorte, funi. [F]

v. 113

Alte, braccia. [F]

v. 115

Da Lucano. [S]

v. 123

La freddura serra, diaccia. [F]

v. 125

Di quel, che qui si brama, fama. [S]

Che è d'essere immortalato. [F]

v. 129

Innanzi tempo, innanzi al tempo prefisso. [F]

v. 132

Quando combatteo in terra con Ercole. [F]

v. 135

Anteo li prese ambidue. [F]

v. 136

Carisenda, torre in Bologna. [F]

v. 141

Per il timore [F]

v. 145

Comparazione. [F]

XXXII v. 1

Chiocce, roche. [F]

v. 3

Rocce, coste. [F]

v. 7

Impresa da, non di. [S]

Gabbo, guoco. [F]

v. 8

Il Landino dichiara questo verso così:

Scrivere fondo, cioè oscuramente a tutto l'universo, a tutti gli uomini

; e il Vellutello:

Descrive, poetando oscuro a tutto l'universo

. Il Tasso v'ha apposto:

Non l'intendono

. [S]

v. 9

Putto. [F]

v. 10

Quelle donne, Muse. [F]

v. 13

Traditori. [F]

v. 14

Duro, aspro. [F]

v. 15

Me' ... zebe. [richiamo marginale]

Il Landino, chiosando il verso 16 e seguenti, accenna i quattro minori cerchi, in cui Dante parte il nono, e Torquato ivi pone questa annotazione:

«Pare che il secondo (cioè contro la patria) sia più grave del terzo o del quarto rompimento di fede (cioè contro gli amici) e per ciò che l'Antenora dovesse almeno esser sotto la Tolommea»

. [S]

Zebe, capre. [F]

v. 24

Diacciato. [F]

vv. 25–27

Comparazione. [F]

v. 26

Austericch, Austria. [F]

vv. 28–29

Tabernicch, Pietrapana, nomi. [F]

v. 30

Cricch, nome finto dal suono. [S]

Cricch, strepito alcuno. [F]

v. 33

Spigolare, raccoglier le spighe. [F]

v. 34

Elocuzione. [S]

v. 36

Battendoli. [F]

v. 38

Vedendosi l'alito e le lacrime. [F]

vv. 46–48

Energia. [S]

v. 49

Spranga. [richiamo marginale] [S]

Comparazione. [F]

v. 54

In noi ti specchi, ci guardi. [F]

v. 57

Fue di loro. La regola vorrebbe, che si dicesse: fue loro, ma precedendo alla prima voce, a cui si dà il segno del caso, si deve anche dare alla seconda. [S]

v. 60

Traslazione, essendo in quel loco. [F]

v. 61

Rotto il petto e l'ombra. Dice l'ombra, perchè il Sole passando per il petto, e riuscendo per le reni, fa sparir l'ombra. [S]

vv. 61–63

Istorie. [F]

v. 69

Scagioni. [richiamo marginale] [S]

Essendo egli tanto empio, ch'io non sarò così reputato. [F]

v. 75

Rezzo, ombra. [F]

v. 78

Eppur camminò sovra i golosi! [S]

v. 87

Rampogni, riprendi. [F]

v. 94

Di non esser nominato. [F]

v. 95

Lagna, noja. [F]

v. 96

Lama, valle. [F]

v. 97

Cuticagna, capelli. [F]

v. 102

Tomi, tormenti. [F]

v. 104

Come gli tirava i capelli, se questi corpi sono intangibili, come appare di sotto in Casella? [S]

v. 105

Latrando lui. Il gerundio col quarto caso. [S]

v. 115

Perchè fu corrotto da loro con danari. [F]

v. 120

Gorgiera, gola. [F]

v. 126

Un capo sopra l'altro. [F]

v. 127

Comparazione. [F]

v. 129

Nuca, collottola. [F]

v. 135

Per tal convegno, con questo patto. [F]

v. 136

Elocuzione. [S]

XXXIII v. 2

Forbendola, nettandola. [F]

v. 5

Disperato dolor. [richiamo marginale] [S]

v. 6

Simile: Che nel pensier rinnova la paura. (In. c. I v. 6). [F]

v. 7

Fruttare. [richiamo marginale] Nota, che Ugolino risponde non per desiderio di sua fama, ma d'altrui infamia. [S]

v. 9

Parlare dalla parte del Conte, e lacrimare dallo Arcivescovo. [F]

v. 10

Sie. [richiamo marginale] [S]

v. 13

Fu 'l Conte Ugolino. [richiamo marginale] [S]

v. 22

Dentro da. [richiamo marginale] [S]

Muda, traslazione dal luogo, dove si mettono li sparvieri a mudare. [F]

v. 26

Più lumi, più giorni; sonno, della morte. [F]

v. 27

Velame. [richiamo marginale] [S]

v. 29

Il lupo e i lupicini, esso e li figli; al monte, S. Giuliano. [F]

v. 35

Scane. [richiamo marginale] [S]

Scane, denti. [F]

v. 37

Dimane. [richiamo marginale] [S]

v. 45

Avendo sognato che si morìa di fame. [F]

v. 49

Impietrai, senza il si. [S]

v. 54

Sol, giorno. [F]

v. 60

Levorsi. [richiamo marginale] [S]

vv. 61–63

Mirabile. Spogliarecon l'accusativo. Altera Dante qui la istoria, facendo che tutti questi fossero figliuoli, perocchè parte ve n'era di nepoti; ma forse ciò fece per muover maggior compassione. [S]

v. 69

Chè non m'ajuti? Chè, posto invece di perchè. [S]

v. 75

Qui lascia di dir la morte, ma la suppone. [F]

v. 79

Esclamazione. [F]

v. 80

Dove 'l sì suona. Si conforma con la distinzione fatta da lui nel libro della Volgare Eloquenza. [S]

Il sì e no, in Toscana. [F]

v. 84

Annegare, attivo. [S]

vv. 88–89

Novella, novella, ripetizione. [F]

v. 92

Fascia, contiene. [F]

v. 94

Lì. [richiamo marginale] [S]

v. 95

Rintoppo, riscontro. [F]

v. 96

Ambascia, affanno. [F]

v. 99

Coppo. [richiamo marginale] [S]

Coppo, concavo dell'occhio. [F]

v. 102

Stallo. [richiamo marginale] [S]

v. 106

Avaccio. [richiamo marginale] [S]

v. 108

Piove fiato. Piove, posto attivamente. [S]

Il fiato piove, soffia, traslazione. [F]

v. 109

Fredda crosta, diaccio. [F]

v. 119

Le frutta. [richiamo marginale] [S]

v. 120

Riprendo dattero per figo, piglio una pena maggiore dell'altre. [F]

v. 123

Nulla scienzia porto, non lo so. [F]

v. 128

Invetriate, diacciate. [F]

v. 135

L'ombra verna. [richiamo marginale] [S]

Verna, fredda. [F]

vv. 136–141

Considerisi come questo possa stare. [F]

vv. 142–147

Come questo possa essere, vedasi. [F]

v. 150

Fu lui. Fu lui, senza l'a. Nota quattro gradi di peccatori. Dei primi ha compassione Virgilio ancora, dei secondi Dante, de' terzi Dante, ma n'è ripreso da Virgilio. Verso i quarti Dante ancora è crudele, se crudele vi può esser contra loro. [S]

A non gliene aprire. [F]

v. 151

Uomini diversi. [richiamo marginale] [S]

Diversi, lontani. [F]

XXXIV v. 2

Verso di noi. [richiamo marginale] [S]

vv. 4–6

Comparazione. [F]

v. 7

Dificio. [richiamo marginale] [S]

v. 12

Trasparean, per il diaccio, come festuca in vetro. Comparazione. [F]

v. 15

Inverte. [richiamo marginale] [S]

Inverte, volge. [F]

v. 18

Lucifero. [F]

v. 22

Gelato e fioco, stupido e muto. [F]

v. 26

Fior d'ingegno. [richiamo marginale] [S]

v. 28

Lucifero. [F]

v. 35

Elocuzione Lucreziana: « ... mortales tollere contra Est oculos ausus» [S]

v. 41

Sovresso. [richiamo marginale] [S]

v. 45

Avvalla, sbocca. [F]

v. 50

Quelle svolazzava. Svolazzar l'ali. [S]

v. 56

Maciulla, gramola. [F]

v. 60

Brulla, nuda. [F]

v. 70

Avvinghiai, cinsi. [F]

v. 73

Appigliò sè. Sè, senza contraposizione. [S]

v. 75

Del diaccio. [F]

v. 90

Burella, via stretta. [F]

v. 100

Divella, parta. [F]

v. 102

Erro. [richiamo marginale] [S]

v. 105

Tragitto. [richiamo marginale] [S]

v. 108

Lucifero. [F]

v. 110

Punto, centro. [F]

v. 111

Le cose gravi. [F]

v. 113

La gran secca. [richiamo marginale] [S]

Secca, terra. [F]

v. 115

Cristo. [F]

v. 116

Spera, sfera. [F]

v. 117

GiudeccaJerusalem. [F]

v. 118

Antipodi. [F]

v. 137

Tanto, ch'io vidi delle cose belle. Elocuzione. [S]

Purgatorio I v. 1

Traslazione. [F]

v. 12

Perchè, contendendo le Piche con loro, divennero cornacchie. [F]

v. 13

Dolce color, così dolce aer. [S]

vv. 15–21

Bellissimo. [S]

v. 17

Elocuzione. [S]

v. 18

Petto, la cosa che contiene per la contenuta, cioè l'animo. [F]

v. 19

Lo bel pianeta. La pianeta, dice Giovan Villani. [S]

Venere. [F]

v. 24

Viste alla gente. [richiamo marginale] [S]

Prima gente, Adamo ed Eva. [F]

v. 26

Esclama contro di noi. [F]

v. 27

Quelle. [richiamo marginale] [S]

v. 31

Vidi presso di me un veglio solo. Sino al v. 39.

Danna Plutarco quella allegoria, nella quale senso litterale non è convenevole, come qui nella persona di Catone, al mio discorso. [S]

Veglio solo, Catone. [F]

v. 40

Cieco, oscuro. [F]

v. 42

Piume, per chiome o per barba; così Orazio: Dianzi pronta a increspar le aurate piume.[S]

Oneste piume, ciglia. [F]

v. 46

D'abisso. [richiamo marginale] Nota la forma. [S]

vv. 49–51

Se Dante conobbe Aristotele e gli altri nel III. dell'Inferno, perchè non conosce Catone? [F]

v. 51

Elocuzione. [S]

v. 52

Risposi lui. [richiamo marginale] [S]

vv. 55–56

Elocuzione. [S]

v. 66

Balìa, custodia. [F]

v. 72

Vita rifiuta. Lassa spesso gli articoli, ed è uso elegantissimo. [S]

v. 75

Al gran dì. [richiamo marginale] [S]

Adunque lo suppone salvo. [F]

vv. 78–79

...Del cerchio ove son gli occhi casti Di Marzia tua, del Limbo. [F]

v. 80

Tegni. [richiamo marginale] [S]

v. 82

Dove si purgano li sette peccati mortali. [F]

v. 94

Ricinghe. [richiamo marginale] [S]

v. 96

Stinghe. [richiamo marginale] [S]

Stinga, levi. [F]

v. 97

Sorpriso, soprappreso. [F]

v. 99

Del Paradiso. Di, hanno i migliori testi: così il Petrarca:

parea di Paradiso

. [S]

Alli Angeli. [F]

v. 100

Ad imo ad imo, per tutto. [F]

v. 105

Seconda, piega. [F]

v. 106

Reddita. [richiamo marginale] [S]

Reddita, tornata. [F]

v. 117

Bellissimo. [S]

vv. 119–120

Comparazione. [F]

v. 122

Pugna col Sole, resiste per essere all'ombra. [F]

v. 123

Adorezza. [richiamo marginale] [S]

Dove è grande ombra. [F]

v. 127

Per aver visto l'Inferno. [F]

v. 130

Diserto, abbandonato. [F]

v. 133

Altrui, Catone. [F]

II v. 1

L'alba. [F]

v. 3

Punto, zenit. [F]

v. 4

A lui, Sole. [F]

v. 5

Con le bilance, col segno della Libbra. [F]

v. 9

Rance, gialle. [F]

v. 10

Lunghesso. [richiamo marginale] [S]

vv. 11–12

Comparazione. [F]

v. 13

Suol, presso del mattino. [S]

v. 16

S'io ancor lo veggia. Si, imprecativo. [S]

v. 31

Argomenti umani, arte. [F]

v. 32

Traslazione. [F]

v. 39

Perchè, onde. [S]

v. 41

Vasello snelletto. [richiamo marginale] [S]

v. 42

Andava sopra l'acque. [F]

v. 44

Si leggea come scritta la beatitudine. [F]

v. 49

Di santa. [richiamo marginale] [S]

v. 54

Comparazione. [F]

v. 55

Elocuzione simile alla Lucreziana:

«Lucida tela diei»

. [S]

Mezzodì. [F]

v. 62

Elocuzione. [S]

v. 69

Meravigliando, senza il si: così il Petrarca:

Vergognando talor

. [S]

v. 70

Comparazione. [F]

v. 71

Tragge, senza il si. [S]

v. 75

Nota la forza della meraviglia. Dice nell'Inferno: Per maraviglia obbliando il martiro. (c. XXVIII. v. 54). E qui: Quasi obliandoec. [S]

v. 79

Perchè si vedono. [F]

vv. 79–81

O ombre vane, fuor che nell'aspetto!Nell'espressione supera Virgilio, sebben nella vaghezza è vinto. Non può abbracciare Casella, e prende i capelli di Bocca. [S]

v. 81

Siccome tocca Bocca e quelle dell'Inferno, onde lo prese per la cuticagna; perchè non queste? [F]

v. 85

Posasse, prima persona. [S]

v. 89

Nel mortal corpo, così t'amo sciolta. Il genere feminino. [S]

v. 91

Casella mio, musico. [F]

v. 93

Perchè sei stato tanto tempo? [F]

v. 95

L'Angelo. [F]

vv. 109–110

Elocuzione. [S]

v. 110

Persona, corpo. [F]

v. 112

Canzona di Dante. [F]

v. 114

Conforme a quello: Che nel pensier rinnova la paura. Inf. c. I. v. 6) [F]

v. 119

Veglio onesto, Catone. [F]

v. 122

Spogliarvi lo scoglio, purgare il peccato. Traslazione. [F]

v. 124

Comparazione. [F]

v. 130

Fresca, nuova. [F]

III v. 3

Fruga, spinge. [F]

v. 4

Compagna. [richiamo marginale] [S]

Virgilio. [F]

v. 8

Dignitosa. [richiamo marginale] [S]

Dignitosa, piena di dignità. [F]

v. 9

Morso, stimolo. [F]

v. 10

Li piedi suoi, di Virgilio. [F]

v. 11

Sentenza, Dismaga, trae fuori di sè. [F]

v. 12

Ristretta, confusa. [F]

v. 15

Dislaga, allarga. [F]

v. 16

Roggio, rosso. [F]

v. 17

Facendo ombra. [F]

v. 21

La terra oscura, l'ombra sua. [F]

v. 22

E il mio confortoec.

«Quando il soave mio dolce conforto.»

Petrarca. [S]

v. 25

Vespero, sera. [S]

v. 28

Perchè non avendo corpo, non faceva ombra. [F]

v. 30

Siccome uno cielo non ingombra l'altro. [F]

v. 33

Sveli. [richiamo marginale] [S]

Sveli, scuopra. [F]

v. 37

Non cercate il perchè. [F]

v. 39

Che ci revelasse. [F]

v. 42

Poichè non hanno conosciuto Dio, stanno nel Limbo;

lutto, pianto. [F]

v. 47

Roccia, costa. [F]

v. 48

Pronte, veloci. [F]

v. 72

Comparazione. [F]

v. 73

Ben finiti. [richiamo marginale] [S]

v. 78

Sentenza. [F]

vv. 79–84

Comparazione. [F]

vv. 79–93

Energia mirabile. [S]

v. 99

Soverchiar. [richiamo marginale] [S]

v. 86

Mandria; compagnia. [F]

v. 89

Per l'ombra che facea il corpo di Dante. [F]

v. 96

È fesso, fa ombra. [F]

v. 111

A sommo, avverbio. [S]

v. 118

Morto. [F]

vv. 122–123

Sentenza. [F]

v. 128

Cò, capo. [F]

v. 129

Mora, mola, coperchio di sepoltura. [F]

v. 133

Maledizion, scomuniche. [F]

v. 135

Mentre che si vive. [F]

vv. 136–140

Vedasi se questo è vero. [F]

v. 141

Per buon prieghi, per suffragi. [F]

v. 144

Di entrare in Purgatorio. [F]

IV v. 1

Dilettanze. [richiamo marginale] [S]

vv. 1–12

Discorso. [F]

v. 10

Udito. [F]

v. 11

Intera, vera. [F]

v. 12

Questa, anima vera, quella, anima sensitiva. [F]

vv. 14–16

Era stato tanto intento ad ascoltare Manfredi, che non si era accorto che il tempo era passato. [F]

v. 17

Ad una. [richiamo marginale] [S]

v. 18

Dimando. [richiamo marginale] [S]

Qui è vostro dimando, la strada che domandate. [F]

v. 19

Impruna. [richiamo marginale] [S]

vv. 19–21

Comparazione. [F]

v. 22

Salìne. [richiamo marginale] [S]

Salìne, salì. [F]

v. 26

Cacume, sommità. [F]

v. 27

Con esso i piè. [richiamo marginale] [S]

v. 29

Quel condotto, Virgilio. [F]

v. 31

Per entro. [richiamo marginale] [S]

v. 40

Che vincea la vista, che non si vedea. [F]

v. 42

Rapida come la linea del mezzo quadrante. [F]

v. 45

Ristai, così nell'Inferno: perchè, perchè ristai?Inf. c. II. v. 131). Ristai, dal verbo ristò, onde ristemmo, ristanno, ristette. [S]

Ristai, ti fermi. [F]

v. 46

Insin quivi ti tira, bisogna ire. [F]

v. 47

Additandomi, mostrandomi. [F]

v. 50

Carpando. [richiamo marginale] [S]

v. 51

Il cinghio, il circuito del monte. [F]

v. 57

Dal sole. [F]

v. 59

Luce, Sole. [F]

v. 60

Ove, quando. [F]

vv. 61–62

Se fosse in Gemini. [F]

v. 64

Rubecchio, rosso. [F]

v. 66

Cammin vecchio, datoli da Dio. [F]

v. 68

Sion, per la città di Jerusalem. [F]

v. 72

Mal non seppe. [richiamo marginale] [S]

v. 78

Manco, manchevole. [F]

v. 80

Alcun'arte, astrologia. [F]

v. 81

Sole, e 'l verno, estate ed inverno; la cagione per lo effetto. [F]

v. 84

Calda parte, mezzodì. [F]

v. 87

Essendo altissimo. [F]

v. 93

A seconda. [richiamo marginale] [S]

v. 99

Distretta. [richiamo marginale] [S]

Distretta, bisogno. [F]

v. 101

A mancina. [richiamo marginale] [S]

v. 105

vv. 106–108

Descrive l'accidioso. [F] Comparazione. [F]

vv. 106–120

Energia. [S]

v. 116

Che mi affrettava l'anelito. [F]

vv. 123–124

...Belacqua, a me non duole Di te omai, perchè sei salvo. [F]

v. 125

Quiritta se'. Quiritta e costiritta, avverbj, onde nell'Inferno. c. XIX. v. 53: ....Se' tu costiritto, Bonifazio?[S]

Attendi tu iscorta?aspetti tu guida? [F]

v. 126

Ripriso, assalito. [F]

v. 129

L'uccel di Dio, l'Angelo. [F]

v. 139

Marrocco, la Mauritania occidentale. [F]

V v. 5

Facendo ombra. [F]

v. 9

Pur me, pur me, me solo, non altri. [F]

v. 10

Impiglia. [richiamo marginale] [S]

vv. 14–15

Comparazione. [F]

v. 17

Segno, fine. [F]

v. 18

Foga. [richiamo marginale] [S]

La foga dell'un pensiero rende vano l'altro. [F]

vv. 20–21

Vergogna. [S]

Color, rosso. [F]

v. 25

Avendo corpo. [F]

v. 27

Energia. [S]

In un O lungo e roco, in una lunga pronuncia d'O in roca voce. [F]

v. 30

Saggi, sapere. [F]

v. 32

Ritrarre, per riferire. [S]

v. 35

Avviso. [richiamo marginale] [S]

vv. 37–39

Comparazione. [F]

v. 43

Che premea noi. Viene. [S]

v. 54

Lume del ciel, grazia. [F]

v. 55

Sì che pentendoec. Pentendo, assoluto come maravigliandoe vergognando. [S]

v. 66

Purchè le forze non manchino al volere. [F]

v. 74

Il sangue sede dell'anima. [S]

v. 75

In grembo a gli Antenori, in quel di Padova. [F]

v. 79

Mira, villa (nel Veneziano). [F]

v. 81

Viverei. [F]

v. 83

M'impigliar. [richiamo marginale] [S]

v. 102

Rimase la mia carne sola, morii. [F]

v. 106

Eterno, anima. [F]

vv. 109–112

Comparazione. Nota come in questa parte discorre delle meteore. [F]

v. 112

Mal voler, Demonio. [F]

v. 116

I Demoni possono nelle pioggie, nebbie e cose simili. [F]

vv. 118–123

Bella continuazione! [F]

v. 122

Ver lo fiume real. Fiume real, in questo significato. [S]

v. 123

Si ruinò. [richiamo marginale] [S]

v. 125

Rubesto, feroce. [F]

v. 126

Che avea fatta con le braccia. [F]

v. 133

Son la Pia. Nome proprio con l'articolo, come la Pentesilea. (Inf. c. IV. v. 124). [S]

La Pia, donna così detta. [F]

v. 135

Innanellata. [richiamo marginale] [S]

Salsi colui, il marito che trovatala in adulterio l'uccise. [F]

v. 136

Disposando. [richiamo marginale] [S]

Gemma, anello. [F]

VI v. 1

Il giuoco della zarasi fa con tre dadi. [F]

v. 6

Elocuzione. [S]

v. 15

E l'altro che annegò. Annegò, senza il si. [S]

Ciacco Tarlati. [F]

v. 18

Il padre suo pazientissimo. [F]

v. 20

Inveggia. [richiamo marginale] [S]

Inveggia, invidia. [F]

v. 23

Mentre vive si penta, acciò non sia di quelli dell'Inferno. [F]

v. 27

Avacci, affretti. [F]

v. 37

Avvalla, abbassa. [F]

v. 38

Amor, carità. [F]

v. 39

Chi qui s'astalla, chi qua si ferma. [F]

v. 41

Difetto, peccato. [F]

v. 42

Essendo nello Inferno separati totalmente da Dio. [F]

v. 43

Sospetto, dubbio. [F]

v. 45

Illuminato dalla Teologia. [F]

v. 47

Vetta. [richiamo marginale] [S]

In su la vetta, in cima. [F]

v. 51

Il poggio l'ombra getta, si fa sera. [F]

v. 54

Stanzi, in questo significato. [S] Stanzi, pensi. [F]

v. 56

Colui, al Sole. [S]

Colui, il Sole. [F]

v. 58

Ch'a posta. Posta, nome. [S]

v. 61

O anima lombarda, Sordello mantuano. [F]

v. 66

Comparazione. [F]

v. 69

Dimando. [richiamo marginale] [S]

v. 72

Romita, sola. [F]

v. 75

E l'un l'altro abbracciava. Come s'abbracciano? [S]

v. 76

Esclamazione. [F]

v. 88

Compilando le leggi. [F]

v. 89

Se la sella è vota, traslazione. [F]

v. 92

In la. [richiamo marginale] [S]

Desidera l'impero in Italia. [F]

v. 96

Alla predella, alla briglia. [F]

v. 105

Contrapposizione. [F]

v. 117

Bellissimo. [S]

v. 118

O sommo Giove, Cristo. [F]

vv. 121–122

Permetti questo per maggior bene? [F]

v. 123

Scisso, diviso. [F]

v. 126

Parteggiando. [richiamo marginale] [S]

v. 127

Ironia. [F]

v. 131

Traslazione. [F]

v. 133

Lo comune incarco, il governare. [F]

v. 135

Sobbarco, sottentro. [F]

v. 136

Elocuzione. [S]

v. 137

Tu ricca, tu con pace, tu, ripetizione. [F]

vv. 141–142

Elocuzione. [S]

v. 147

Cangiato stato. [F]

vv. 149–151

Comparazione. [F]

v. 151

Scherma, ripara. [F]

VII vv. 1–2

Versi mescolati dal Boccaccio fra le prose. [S]

v. 3

Questa medesima difficultà di non conoscersi è detta di sopra. [F]

v. 7

Per null'altro rio. Rio, assolutamente. [S]

Rio, difetto. [F]

vv. 10–12

Comparazione. [F]

v. 15

E abbracciollo. Come l'abbraccia? [S]

Ove il minor s'appiglia, giù basso. [F]

v. 18

Del luogo, ond'i'fui, Mantova. [F]

v. 21

Dimmi, se vien' d'Inferno. D'Inferno, senza l'articolo. [S]

v. 25

Non per male fatto, ma per non avere fede. [F]

v. 26

L'alto Sol, Dio. [F]

v. 28

Luogo è laggiù. Luogo è in Inferno. (Inf. c. XVIII. v. 1) [S]

Limbo. [F]

v. 31

Parvoli. [richiamo marginale] [S]

vv. 34–35

....le tre sante Virtù, teologiche. [F]

v. 38

Dà noi. Dà noi, senza l' a. [S]

v. 42

A guida mi t'accosto, per guidarti. [F]

v. 47

Merrò. [richiamo marginale] [S]

v. 54

Non varcheresti, non anderesti oltre. [F]

v. 56

Che la notturna tenebra. Tenebra, nel numero del meno. [S]

v. 59

E passeggiar la costa. Passeggiar, col quarto caso. [S]

v. 60

Di notte. [F]

v. 64

Lici, quel luogo. [F]

v. 68

Face di sè grembo, piega. [F]

v. 70

Sghembo. [richiamo marginale] [S]

Sghembo, storto. [F]

v. 71

Lacca, discesa. [F]

v. 72

Il lembo, l'estremità. [F]

v. 73

Cocco, simile a zafferano. [F]

v. 74

Indico, azzurro oltramarino. [F]

vv. 73–76

Comparazione. [F]

v. 75

In l'ora. [richiamo marginale] [S]

vv. 79–81

Bellissimo. [S]

v. 81

Indistinto, non separato dalli altri. [F]

v. 84

Essendo ascose. [F]

v. 90

Lama, piano. [F]

v. 96

Per che nè anche gli altri Imperatori la recreano e restaurano. [F]

v. 101

Fu meglio. [richiamo marginale] [S]

v. 105

Per il danno che fece alla Francia. [F]

v. 109

Del mal di Francia, di Filippo il cattivo, Re di Francia. [F]

v. 113

Maschio naso, gran naso. [F]

v. 117

Di vaso in vaso, di re buono in un altro. [F]

v. 120

Retaggio. [richiamo marginale] [S]

Retaggio, eredità. [F]

vv. 121–123

Considerazione. [F]

v. 130

Semplice, buona. [F]

v. 132

Ne' rami suoi, nella sua prole. [F]

v. 136

Canavese, terra in quel d'Alessandria. [F]

VIII vv. 1–6

Descrive la sera. [F]

v. 9

Surta, dritta. [F]

v. 19

Aguzza qui, Lettor, ben gli occhi al vero. Fa menzione dell'allegoria. [S]

v. 25

Uscir dell'alto. [richiamo marginale] [S]

v. 30

Ventilate. [richiamo marginale] [S]

v. 34

Testa bionda, capelli biondi. [F]

v. 39

Via via, ora ora. [F]

v. 43

Avvalliamo, discendiamo. [F]

v. 45

Grazioso fia lor. Grazioso, in questo senso. [S]

v. 49

Annerava. [richiamo marginale] [S]

L'aer s'annerava, facea notte. [F]

v. 54

Rei, dannati. [F]

v. 55

Elocuzione. [S]

v. 57

Lontan'acque, dal Tevere. [F]

v. 59

Stamane. [richiamo marginale] [S]

vv. 68–69

Dio, lo suo primo perchè, la sua prima cagione. [F]

v. 72

In cielo. [F]

v. 74

Essendosi rimaritata. [F]

v. 80

La vipera, arme de' Visconti. [F]

vv. 82–84

Dimostra in faccia ciò che ha nel core. [F]

v. 83

Zelo, amore. [F]

v. 86

Verso il settentrione. [F]

v. 95

Nostro avversaro, serpe. [F]

v. 98

Vallea. [richiamo marginale] [S]

v. 100

Striscia, nome. [S]

v. 104

Astor celestiali, Angeli. [F]

v. 109

A Giudice. [richiamo marginale] [S]

A Giudice, Nino. [F]

v. 112

Grazia preveniente. [F]

v. 113

Per sostenere il lume. [F]

v. 114

Sommo smalto, prima causa. [F]

vv. 112–114

Traslazione. [F]

v. 120

Dover di amor umano divien divino. [F]

v. 128

Sfregia, difforma. [F]

v. 129

Per essere stati liberali e giusti. [F]

v. 130

Elocuzione. [S]

v. 131

Torca da vera strada. [F]

vv. 133–135

Non passeran sette anni. Ma come può costui predire? [F]

v. 138

Chiovi. [richiamo marginale] [S]

Chiovi, effetti. [F]

v. 139

Arresta, ferma. [F]

IX v. 1

L'Aurora. [F]

v. 5

Freddo animale, scorpione. [F]

v. 7

Passi della notte. [richiamo marginale] [S]

v. 10

Quel d'Adamo, il corpo. [F]

vv. 16–18

Onde: Ma se presso al mattin del ver si sognaec. (Inf. c. XXVI. v. 7) [F]

v. 18

Alle sue vision quasi è divina. Sogno distinto dall'imitazione. [S]

v. 24

Sommo concistoro, cielo. [F]

v. 25

Fiede, ferisce. [F]

v. 27

Disdegna di portarne suso in piede. Prede. [S]

v. 28

Rotata. [richiamo marginale] [S]

v. 33

Che il sonno si rompesse. Sonno rotto. [S]

v. 38

Trafugò. [richiamo marginale] [S]

v. 43

Il mio conforto, Virgilio. [F]

v. 45

Torto, volto. [F]

vv. 52–63

Nota. [S]

v. 57

Elocuzione. [S]

v. 58

Gentil forme. [richiamo marginale] [S]

Forme, anime. [F]

v. 63

Ad una. [richiamo marginale] [S]

vv. 64–66

Comparazione. [F]

v. 72

Rincalzo, fortifico. [F]

v. 78

Portiero. [richiamo marginale] [S]

v. 83

Riflettea. [richiamo marginale] [S]

v. 85

Costinci. [richiamo marginale] [S]

v. 91

Elocuzione. [S]

v. 102

Spiccia. [richiamo marginale] [S]

v. 108

Serrame. [richiamo marginale] [S]

v. 111

Ma pria nel petto tre fiate mi diedi. Fiate, bisillaba. [S]

v. 112

Sette P.peccati mortali [F]

v. 122

Toppa, serratura. [F]

v. 123

Calla, porta. [F]

v. 124

Quella dell'oro è l'autorità, quella dell'argento la scienza. [F]

v. 126

Disgroppa, scioglie. [F]

v. 132

Non progredi est retrogredi. [F]

v. 135

Mostra la sorta della serratura. [F]

v. 138

Macra, priva. [F]

v. 144

Stea. [richiamo marginale] [S]

vv. 144–145

Comparazione. [F]

X v. 1

Poi fummo. [richiamo marginale] [S]

v. 2

Disusa. [richiamo marginale] [S]

Che il peccato non l'usa. [F]

v. 6

Avendomi detto l'Angelo che non tornassi indietro. [F]

v. 13

Scarsi, tardi. [F]

v. 16

Cruna, via stretta. [F]

v. 19

Io stancato, per essere col corpo. [F]

v. 24

Misurrebbe. [richiamo marginale] [S]

v. 25

Elocuzione. [S]

v. 33

L'Angel che venne in terra col decreto. Sino al v. 43. Bellissimo e mirabile. [S]

Sarebbe superata. [F]

v. 36

Aspettando e tardando. [F]

v. 39

Parea vivo. [F]

v. 42

Maria. [F]

v. 52

Roccia, costa. [F]

v. 57

Perchè Ozìa fu arso, facendo l'uffizio non suo. [F]

v. 58

Dinanzi parea gente, e tutta quanta. Sino al v. 70. Espressione mirabile. [S]

v. 59

A'duo miei sensi, vedere e udire. [F]

v. 64

Benedetto vaso, Arca. [F]

v. 65

Trescando. [richiamo marginale] [S]

Salmista, David. [F]

v. 67

Effigiata ad una vista. Vista, per luogo onde si vede. [S]

v. 71

Per avvisar da presso un'altra storia. Avvisare, in questo significato. [S]

v. 74

Prince. [richiamo marginale] [S]

Roman prince, Trajano. [F]

v. 78

Atteggiata. [richiamo marginale] [S]

vv. 79–80

Elocuzione. [S]

v. 81

Movieno. [richiamo marginale] [S]

v. 94

Dio. [F]

v. 99

Fabbro loro, Dio. [F]

v. 106

Ti smaghi, muti proposito. [F]

v. 110

Pensa la succession, perchè anderanno in Paradiso. [F]

v. 116

Rannicchia. [richiamo marginale] [S]

Rannicchia, inchina. [F]

v. 118

Disviticchia. [richiamo marginale] [S]

Disviticchia, sviluppa. [F]

v. 126

Schermi, far ripari. [F]

v. 127

Galla. [richiamo marginale] [S]

In alto galla, va in alto. [F]

v. 128

Entomata in difetto, animali pieni d'imperfezioni. [F]

vv. 130–132

Comparazione. [F]

v. 131

Mensola. [richiamo marginale] [S]

v. 133

Rancura. [richiamo marginale] [S]

Rancura, compassione. [F]

XI vv. 2–3

Ma per più amore, Che a' primi effetti di là su tu hai, simile a quello: La gloria di colui che tutto muoveec. (Par., c. I. v. 1. seg.) [F]

v. 4

Il tuo nome, la fama della Sapienza, il Figliuolo; e 'l tuo valore, potenzia al Padre. [F]

v. 6

Vapore, amore, cioè Spirito Santo. [F]

v. 19

Adona. [richiamo marginale] [S]

S'adona, si vince. [F]

v. 25

Ramogna, prosperità. [F]

v. 28

Disparmente. [richiamo marginale] [S]

v. 30

Bel verso! [S]

Caligini del mondo, peccati. [F]

v. 34

Note, macchie. [F]

v. 41

Varco, passo. [F]

vv. 43–44

Elocuzione. [S]

v. 43

Questi, Dante. [F]

v. 53

Cervice, testa. [F]

v. 58

Io fui Latino. Latino, italiano; onde nell'Inferno d'un Romagnuolo: Questi è Latino. [S]

v. 63

Comune madre, morte. [F]

v. 68

Consorti, non solo del sangue, ma della fortuna e dei costumi. [S]

v. 79

Oh dissi lui. Dissi lui, quasi sempre senza l'a. [S]

v. 81

Parisi. [richiamo marginale] [S]

v. 91

Alluminare, miniare. [F]

vv. 91–93

Sentenza. [F]

v. 93

Che continuino grossolanamente. [F]

v. 97

Cavalcanti a Guinicelli. [F]

v. 99

Dante. [F]

v. 103

Scindi. [richiamo marginale] [S]

Se vecchia scindi Da te la carne; muori vecchio. [F]

v. 105

Il dire.... o danari. [F]

v. 108

L'ottava sfera. [F]

v. 115

Nominanza. [richiamo marginale] [S]

v. 118

Incuora. [richiamo marginale] [S]

v. 119

Appiani. [richiamo marginale] [S]

Tumor m'appiani, gonfiamento abbassi. [F]

v. 123

Elocuzione. [S]

v. 126

Tropp'oso, presontuoso. [F]

v. 128

Orlo, fine. [F]

v. 140

Vicini tuoi, Fiorentini. [F]

v. 142

Opera, carità; gli tolse quei confini, lo condusse in Purgatorio. [F]

XII v. 3

Il dolce pedagogo, Virgilio. [F]

v. 4

Varca, va avanti. [F]

vv. 5–6

Traslazione. [F]

v. 6

Quantunque. [richiamo marginale] [S]

v. 14

Alleggiar, leggerire. [F]

vv. 16–21

Comparazione. [F]

v. 17

Terragne. [richiamo marginale] [S]

v. 21

Sprona i pii a dolersi. [F]

v. 22

Erano più belle che qua non si fanno. [F]

v. 24

Erano scolpite in quel pavimento; ma a che proposito? [F]

v. 27

Folgoreggiando. [richiamo marginale] Nelle chiose ai precedenti versi il Landino dice: «

nè sia chi vituperi il poeta, che con le cose vere di Lucifero mescoli le false, cioè le favole de' Titani»

— Torquato vi annota:

Contra i principij

. [S]

v. 37

O Niobe: figliuola di Tantalo. [F]

v. 38

Segnata, scolpita. [F]

v. 49

Duro pavimento, perchè era di marmo. [F]

v. 65

Tratti. [richiamo marginale] [S]

v. 66

Mirar farieno. Mirare, per maravigliare. [S]

vv. 67–69

Mirabile. [S]

v. 69

Givi, andai. [F]

v. 70

Superbite. [richiamo marginale] [S]

v. 76

Colui, Virgilio. [F]

v. 81

Sesta ancella del dì. [richiamo marginale] [S]

L' ancella sesta, l'ora sesta. [F]

v. 82

Elocuzione. [S]

v. 84

Elocuzione. [S]

Raggiorna, ritorna. [F]

v. 88

Creatura bella, Angelo. [F]

v. 89

Bianco vestita. [richiamo marginale] [S]

v. 90

Elocuzione. [S]

v. 94

Andando i più in Inferno. [F]

v. 101

S. Miniato. [F]

v. 102

La ben guidata, Firenze. [F]

v. 103

Foga. [richiamo marginale] [S]

Montata. [F]

v. 104

Scalee, scale. [F]

v. 105

Doga. [richiamo marginale] [S]

Non si falsavano i libri. [F]

v. 121

P.peccati. [F]

v. 123

Rasi, purgati. [F]

vv. 127–132

Comparazione. [F]

v. 133

Scempie, semplici. [F]

v. 135

Quel dalle chiavi, l'Angelo. [F]

XIII v. 2

Risega. [richiamo marginale] [S]

Secondamente, la seconda volta dopo la prima porta del Purgatorio. Si risega, attraversa. [F]

v. 3

Dismala. [richiamo marginale] [S]

Dismala, purga. [F]

v. 9

Petraja. [richiamo marginale] [S]

v. 12

Eletta. [richiamo marginale] [S]

Eletta, elezione d'ire. [F]

v. 16

O dolce lume, Dio. [F]

v. 18

Quinc'entro, per qui entro. [S]

v. 27

Invitarono alla carità. [F]

v. 32

Io sono Oreste. Come può essere Oreste in questo luogo? [F]

vv. 32–33

Accoppia spesso l'istorie Sacre con le favole Gentili. [S]

v. 36

Diligite inimicos vestros. [F]

v. 37

Sferza, purga. [F]

v. 52

Ancoi, ancora. [F]

v. 57

Munto, premuto. [F]

vv. 61–66

Comparazione. [F]

v. 62

Bisogna. [richiamo marginale] [S]

v. 66

Agogna, muove. [F]

v. 67

Approda. [richiamo marginale] [S]

Non approda, non fa lume. [F]

v. 69

Elocuzione. [S]

vv. 71–72

Comparazione. [F]

v. 75

Consiglio saggio, Virgilio. [F]

v. 83

Costura. [richiamo marginale] [S]

v. 88

Risolva le schiume, lava le macchie. [F]

vv. 94–96

Bellissimo. [S]

v. 103

Dome, purghi. [F]

v. 107

Rimondo, purgo. [F]

v. 108

A colui che sè ne presti, a Dio che doni se stesso. [F]

v. 111

Invidiosa. [F]

v. 114

Elocuzione. [S]

Dopo il mezzo di mia vita. [F]

vv. 118–119

Elocuzione. [S]

v. 120

Ad ogni altra dispari, grande. [F]

v. 123

Che pensò di gennaro fosse passato il verno. [F]

v. 131

Porti gli occhi sciolti, sei vivo. [F]

v. 132

Sì come io credo, perchè, sendo cieco, non lo vedea. [F]

v. 133

Dante poco invidioso, e molto superbo. [S]

v. 150

Rinfami. [richiamo marginale] [S]

Mi rinfami, riponga in fama. [F]

v. 153

Diana, fiume così detto. [F]

XIV v. 6

Accolo. Accolo, con lsemplice; così disse di sopra rifemi. [S]

Accolo, accoglilo dolcemente. [F]

vv. 10–11

Fitta nel corpo, vivi. [F]

v. 17

Arno. [F]

v. 19

Di sovr'esso, da Firenze. [F]

v. 22

Intendimento accarno. [richiamo marginale] [S]

Accarno, comprendo. [F]

v. 27

Elocuzione. [S]

v. 29

Sdebitò. [richiamo marginale] [S]

Si sdebitò così, satisfacendo alla dimanda. [F]

v. 31

Dov'e' sì pregno, d'acque, dove nasce il Tevere. [F]

v. 34

Infin là, al mare, dove sboccano i fiumi. [F]

v. 39

Fruga, stimola. [F]

v. 42

Dove convertia li uomini in bestie. [F]

v. 43

Aretini. [F]

v. 46

Botoli. [richiamo marginale] [S]

v. 47

Ringhiosi. [richiamo marginale] [S]

Ringhiosi, orgogliosi. [F]

v. 52

Cupi, profondi. [F]

v. 54

Occùpi, vinca. [F]

v. 56

Ammenta. [richiamo marginale] [S]

v. 59

Traslazione. [F]

v. 64

Trista selva, città mesta. [F]

vv. 67–69

Comparazione. [F]

v. 76

Parlòmi, spesso usa di non addoppiar la consonante contra regola, e li si condoni. [S]

v. 87

Consorto, o divieto. [richiamo marginale] [S]

Dove si priva chi possiede. [F]

v. 90

Reda. [richiamo marginale] [S]

v. 91

Brullo, nudo. [F]

v. 93

Al vero, e al trastullo, all'intelletto, e alla volontà. [F]

v. 102

Poichè di piccolo diviene grande. [F]

v. 118

I Pagan, gentiluomini di Faenza. [F]

v. 120

Quia nullus sine crimine vivit.[F]

v. 128

Ci sentivano andar, perchè erano cieche. [F]

v. 131

Comparazione. [F]

v. 136

Poichè più non la udimmo. [F]

v. 138

Parve baleno e tuono. [F]

v. 143

Camo, [richiamo marginale] [S]

Camo, freno. [F]

vv. 145–151

Sentenza. [F]

vv. 148–150

Bellissimo. [S]

v. 151

Chi tutto discerne, Dio. [F]

XV vv. 1–6

Descrive l'ora vespertina. [F]

v. 3

Perchè mai sta ferma. [F]

v. 6

Là, e qui, ma quiposposto. Vedi il Bembo. [S]

Qui, in Italia. [F]

v. 7

Andando verso il Sole. [F]

v. 10

La fronte, la vista. [F]

v. 14

Solecchio. [richiamo marginale] [S]

v. 18

Modo parecchio, parimente. [F]

v. 21

Arte, prospettiva. [F]

v. 22

Rifratta, ripercossa. [F]

v. 25

Dolce padre, Virgilio. [F]

v. 26

Schermar a che. [richiamo marginale] [S]

vv. 28–29

Elocuzione. [S]

v. 33

Secondo la tua capacità. [F]

v. 36

Scalèo. [richiamo marginale] [S]

Scaleo, scala. [F]

v. 37

Linci, di quivi. [F]

v. 38

Beati misericordes, quoniam merces vestraetc. [F]

v. 39

Che vinci, che purghi li peccati. [F]

v. 42

Prode, forze. [F]

v. 48

Perchè men sen piagna, per aver men pena. [F]

vv. 49–57

Invidia in quai beni. [S]

v. 50

Invidiando il bene altrui. [F]

v. 52

Della spera suprema, di Dio. [F]

v. 55

Quanti più sono a dire: questo è mio. [F]

v. 58

D'esser contento più digiuno, men contento. [F]

vv. 61–63

Dubita. [F]

v. 66

Dispicchi, cavi. [F]

v. 69

Comparazione. [F]

v. 75

Comparazione. [F]

v. 76

Disfama, sazia. [F]

v. 78

Brama, desiderio. [F]

v. 80

Cinque piaghe, cinque peccati mortali. [F]

v. 81

Si saldano per la contrizione. [F]

v. 82

Appaghe, sodisfai. [F]

vv. 85–86

Essere in estasi. [F]

v. 88

Donna, Maria. [F]

v. 97

Villa, città. [F]

v. 98

Atene. [F]

v. 101

Che abbracciar nostra figlia, o Pisistrato. Nota che Dante quasi sempre accoppia le cose sacre con le Gentili; così ha fatto in tutte le figure del Purgatorio. [S]

v. 107

Giovinetto, S. Stefano. [F]

v. 112

Alto Sire, Dio. [F]

v. 114

Pietà disserra, mostra pietà. [F]

v. 116

Erano solo vere nel significato. [F]

v. 117

Finita l'estasi. [F]

v. 122

Elocuzione. [S]

v. 123

Comparazione. [F]

v. 127

Larve, maschere. [F]

vv. 131–132

Traslazione. [F]

v. 132

Eterno fonte, Dio. [F]

v. 135

Disanimato. [richiamo marginale] [S]

Disanimato, morto. [F]

v. 137

Frugare. [richiamo marginale] [S]

v. 139

Vespero, la stella della sera. [F]

v. 141

Serotini. [richiamo marginale] [S]

Serotini e lucenti, tardi della sera. [F]

v. 144

Cansarsi. [richiamo marginale] [S]

v. 145

Gli occhi, il vedere. [F]

XVI vv. 1–3

Furto dell'Ariosto. [S]

Comparazione. [F]

v. 5

Fummo. [richiamo marginale] [S]

vv. 10–13

Comparazione. [F]

v. 11

Dar di cozzo, percuotere. [F]

v. 13

Sozzo, brutto. [F]

v. 15

Non sie mozzo, non ti diparta. [F]

v. 18

Cristo. [F]

v. 19

Esordia, principj. [F]

v. 25

Or tu chi se'?, a Dante; fendi, apri. [F]

v. 27

Come se tu vivessi. [F]

v. 32

Colui che ti fece, Dio. [F]

v. 34

Lece, è lecito. [F]

vv. 37–38

.....Fascia, Che la morte dissolve, carne. [F]

v. 44

Varco, passo. [F]

v. 45

Perchè, non vedendo, andava allo scuro. [F]

v. 48

Disteso l'arco. Disteso, per il contrario di teso. [S]

v. 52

Per fede mi ti lego, ti prometto. [F]

v. 63

Chi dalle stelle, e chi da noi. [F]

vv. 64–114

Nota. [S]

v. 64

Affetto. [F]

v. 72

Contrapposizioni. [F]

v. 73

Inizia, dà principio. [F]

v. 74

Contrarj. [F]

v. 83

Si cheggia, si domandi. [F]

vv. 91–96

Traslazione. [F]

v. 96

Se non tutto, almeno in parte. [F]

v. 98

Pastor che precede, Papa. [F]

v. 99

Traslazione. [F]

v. 101

Di beni temporali. [F]

v. 103

La mala condotta. Condotta, per condottiere. [S]

Condotta, guida. [F]

v. 107

Duo soli, Papa, Imperatore. [F]

v. 114

Traslazione. [F]

v. 118

Indi, per di là. [S]

vv. 118–120

Non trovasi, non ci è persona liberale. [F]

v. 129

Cade nel fango, non potendoli sostenere. [F]

v. 132

Non erano possessori di beni temporali. [F]

v. 135

Rimproverio, vituperio; del secolo selvaggio, per la malignità degli uomini. [F]

v. 140

Gaja, bella. [F]

v. 142

Raja. [richiamo marginale] [S]

v. 143

E mi convien partirmi. Mi convien partirmi; milo raddoppia. [S]

XVII vv. 1–6

Comparazione. [F]

v. 13

O immaginativa, immaginazione. [S]

Esclamazione. [F]

v. 15

Tube. [richiamo marginale] [S]

v. 20

Rondine. [F]

v. 22

Qui, in questa imagine. [F]

v. 31

Rompeo. [richiamo marginale] [S]

vv. 32–33

Comparazione. [F]

v. 34

Elocuzione. [S]

v. 38

Or m'hai perduta; i' son essa, che lutto. Lutto, verbo. [S]

vv. 40–43

Comparazione. [F]

v. 46

Fosse, prima persona. [S]

v. 51

Raffronta, vede. [F]

vv. 52–54

Comparazione. [F]

v. 56

Prego, esser pregato. [F]

v. 57

Elocuzione. [S]

v. 58

Sego. [richiamo marginale] [S]

Sego, con se stesso. [F]

v. 62

Abbui. [richiamo marginale] [S]

v. 68

Ventarmi. [richiamo marginale] [S]

v. 75

Di camminare. [F]

v. 84

Non stea. Stea, così sempre il Boccaccio. [S]

v. 86

Quiritta, come costinciritta, avverbio. [S]

v. 87

Traslazione. [F]

vv. 91–93

Nell'Inferno mette per cagione universale de' peccati della malizia l'ingiuria, e qui per cagione di ogni errore l'amore. Amore naturale intenderei piuttosto quello, che si contraddistingue da sensitivo; e intellettivo, che segue la cognizione d'una intelligenza non errante, quando è in soggetti privi di senso e di intelletto; d'animo, abbraccia quegli altri due membri, cioè intellettivo e sensitivo. [S]

v. 97

Nel primo ben, in Dio. [F]

v. 101

Bene, mondano. [F]

vv. 104–105

Di bene e di male. [F]

v. 108

Tute, secure. [F]

v. 111

Da quello odiare ogni affetto è deciso. Concedendo quel che è dubbio, che i dannati desiderino di non essere, odierìeno Dio. Ma forse Dante intende ogni affetto dell'uomo, perchè qui si purgano i peccati fatti dall'uomo nella vita. [S]

v. 114

Limo, corpo. [F]

v. 115

E chi, per esser suo vicin, soppresso, e [S]

v. 118

E chi podere, grazia, onore e fama. Di queste due sorte d'amore, che son torte al male, nissuna mi pare convenire al superbo, ma l'una e l'altra all'invido. Dante nondimeno, una al superbo, e l'altra all'invido par che attribuisca. [S]

v. 123

Mostrando l'odio. [F]

v. 124

Questo triforme amor, di cose terrene. [F]

v. 131

Cornice, luogo. [F]

XVIII v. 10

S'avviva, cresce. [F]

v. 15

Contraro. [richiamo marginale] [S]

v. 16

Traslazione. [F]

v. 25

In ver, col secondo caso. [S]

v. 28

Altura. [richiamo marginale] [S]

vv. 28–30

Comparazione. [F]

vv. 31–33

Disire, moto spiritale, difinizione dell'affetto. Qui par che segua l'opinione di S. Tommaso, il quale distingue l'amore dal desiderio, e vuole che amore altro non sia che compiacimento, al qual compiacimento seguiti il desiderio, che è moto, sinchè si quieti nel piacere. [S]

vv. 34–36

Sentenza. [F]

v. 35

Avvera. [richiamo marginale] [S]

Avvera, afferma per vera. [F]

v. 37

Perocchè forse appar la sua matera. Primi motus. Lo Cielo i vostri movimenti inizia. (Purg. c. XVI. v. 73) [S]

v. 40

Seguace ingegno. [richiamo marginale] [S]

v. 42

Di dubbiar più pregno, più dubitare. [F]

v. 45

Non è suo merto, perchè non consentendovi. [F]

v. 47

Elocuzione. [S]

v. 49

Sustanzial forma, anima; setta, separata. [F]

v. 53

Manche. [richiamo marginale] [S]

v. 57

Che sono li primi moti. [F]

v. 63

Deve custodire l'entrata del consenso. [F]

v. 66

Accoglie e viglia, aduna e lega. [F]

v. 69

Scrivendo. [F]

v. 75

Imprende, insegna. [F]

v. 81

In occidente. [F]

v. 83

Pietola, villa. [F]

v. 84

Avendomi soluto il dubbio. [F]

v. 87

Vana. [richiamo marginale] [S]

v. 94

Falca. [richiamo marginale] [S] Falca, volge. [F]

v. 100

Quel che è notato di sopra, come sempre accoppia le cose sacre con le Gentili. [S]

v. 105

Sentenza. [F]

v. 109

E certo i' non vi bugio. Bugio, verbo. [S]

Non vi bugio, non dico bugia. [F]

v. 123

Possa, possesso. [F]

v. 130

E quei, Virgilio. [F]

v. 133

Diretro. [richiamo marginale] [S]

v. 137

Sacra profanis. [S]

v. 145

Sogno. [richiamo marginale] [S]

Come si cagioni il sogno. [F]

XIX vv. 1–6

Descrive l'Aurora. [F]

v. 7

Sogno. [S]

Balba, scilinguata. [F]

v. 8

Sovra i piè distorta. Così disse: Sovra i piè leggiero. (Inf. c. XXI. v. 33). [S]

v. 9

Scialba. [richiamo marginale] [S]

Scialba, brutto colore. La falsa felicità. [F]

vv. 10–11

Comparazione. [F]

v. 18

Intento. [richiamo marginale] [S]

v. 20

Dismago, distruggo. [F]

v. 23

Ausa. [richiamo marginale] [S]

v. 24

Appago, satisfo. [F]

v. 26

Una donna, la virtù. [F]

v. 27

Lunghesso me. [richiamo marginale] [S]

v. 29

Fieramente dicea. Fieramente, in questo significato. [S]

v. 33

Puzzo, maschio. [S]

v. 39

Andando verso occidente. [F]

v. 42

Andando chinato. [F]

v. 45

Marca, provincia. [F]

v. 48

Macigno, sasso. [F]

v. 49

Ventilare. [richiamo marginale] [S]

v. 51

Donne, signore di se stesse. [F]

v. 56

Elocuzione. [S]

v. 62

Lontana metafora. [S]

vv. 62–63

Traslazione. [F]

vv. 64–66

Comparazione. [F]

v. 65

E si protende. Distende. [S]

v. 68

Roccia, questa (voce) pare usata troppo spesso. [F]

v. 76

Gli cui soffriri. Soffriri: gl'infiniti in forma di nome usa spesso il Boccacci. [S]

v. 81

Furi. [richiamo marginale] [S]

Di furi, di fuori. [F]

v. 88

A mio senno. [richiamo marginale] [S]

v. 91

Matura, purga. [F]

v. 93

Sosta. [richiamo marginale] [S]

Sosta, ferma, cessa di piangere. [F]

v. 97

Diretri. [richiamo marginale] [S]

v. 99

Papa Adriano Quarto. [F]

v. 100

Adima. [richiamo marginale] [S]

S'adima, scende. [F]

vv. 112–113

Elocuzione. [S]

v. 118

Aderse. [richiamo marginale] [S]

v. 122

Onde operar perdèsi. Non duplica la consonante. [S]

v. 138

Perchè la morte toglie l'autorità. [F]

v. 139

Arresti, fermi. [F]

v. 140

Stanza, dimora. [F]

XX v. 3

Traslazione. Mi quetai, sebbene non ero sazio. [F]

v. 5

Roccia, costa. [F]

v. 7

Fonde, a goccia a goccia, lacrima. [F]

v. 8

Il mal, che tutto il mondo occùpa, avarizia. [F]

v. 9

Approccia, appressa. [F]

v. 12

Fame cupa. [richiamo marginale] [S]

Cupa, profonda. [F]

v. 15

Disceda, si parta. [F]

v. 24

Portato. [richiamo marginale] [S]

Portato, parto. [F]

v. 25

Seguentemente intesi: O buon Fabbrizio. Le sacre con le profane. [S]

v. 26

Anzi, piuttosto. [S]

v. 31

Larghezza, elemosine. [F]

v. 43

Traslazione. [F]

v. 44

Aduggia, consuma. [F]

v. 48

Lui che tutto giuggia, Dio che tutto giudica. [F]

v. 54

Elocuzione. [S]

S. Ludovico. [F]

vv. 58–59

Elocuzione. [S]

v. 62

Perchè si vergognava di far male. [F]

v. 69

Tommaso, S. Tommaso di Acquino. [F]

v. 70

Ancòi, ancora. [F]

v. 73

Lancia. [richiamo marginale] [S]

v. 81

Comparazione. [F]

v. 82

Esclamazione. [F]

v. 87

Catto, preso. [F]

v. 93

Desiderio di beni di Chiesa. [F]

v. 94

Esclamazione. [F]

v. 96

Fa dolce l'ira tua nel tuo segreto. Omero chiama dolce l'ira più che mele. [S]

v. 99

Chiosa, cosa. [F]

v. 103

Noi ripetiam, rinnoviam, dicendo. [F]

v. 114

In infamia, della avarizia sua. [F]

v. 125

Brigavàm. [richiamo marginale] [S]

Brigavàm, si affaticavano. [F]

vv. 130–133

Comparazione. [F]

v. 132

Occhi del cielo. [richiamo marginale] [S]

v. 141

Ed ei compièsi. Non ne dupplica la s. [S]

Compièsi, finì. [F]

XXI v. 1

La sete natural, di sapere. [F]

v. 5

Impacciata via, perchè era piena d'anime. [F]

v. 12

Addemmo. [richiamo marginale] [S]

Addemmo, accorgemmo. [F]

v. 16

Nel beato concilio, in cielo. [F]

v. 19

Avendolo seguito in fretta. [F]

v. 25

Lei, prima persona. [S]

v. 27

Ancora vive. [F]

v. 28

Avendo Dio padre comune. [F]

v. 30

Adocchia, vede. [F]

v. 32

D'Inferno. D'Inferno, senza l'articolo; così quasi sempre. [S]

v. 35

Ad una, avverbio. [S]

v. 37

Cruna, mezzo. [F]

v. 40

Sanza. [richiamo marginale] [S]

vv. 40–42

È sempre questo luogo religioso a uno modo. [F]

v. 48

Delle porte del Purgatorio. [F]

v. 50

Corruscare. [richiamo marginale] [S] Corruscar, balenare: figlia di Taumante, Arcobaleno. [F]

v. 51

Perchè varia. [F]

v. 52

Secco vapor, venti. (Forse generator di venti). [F]

v. 54

Vicario, l'Angelo. [F]

v. 61

Della mondizia, d'essere purgato. [F]

v. 63

Sorprende, sopraprende. [F]

v. 69

Di miglior soglia, d'andare avanti. [F]

v. 77

Scalappia, slega. [F]

v. 81

Cappia, intenda. [F]

v. 82

Descrizione. [F]

v. 83

Fora. [richiamo marginale] [S]

v. 84

Di Cristo. [F]

v. 85

Col nome, di poeta. [F]

vv. 86–88

Spirto, e spirtoin diverso senso. [S]

v. 90

Mertai. [richiamo marginale] [S]

v. 93

Morse avanti che la finisse. Traslazione. [F]

vv. 97–98

......Mamma Fummi, e fummi nutrice, ripetizione. [F]

v. 101

Un Sole, un anno. [F]

v. 102

Al mio uscir di bando, di stare in Purgatorio. [F]

v. 108

Hanno manco forza. [F]

v. 109

Ammicca, accenna. [F]

v. 111

Più si conosce l'affetto. [F]

v. 112

Assommi, prendi. [F]

v. 113

Testeso. [richiamo marginale] [S]

v. 114

Lampeggiar di riso. [richiamo marginale] [S]

v. 135

Dismento. [richiamo marginale] [S]

Dismento, dimentico. [F]

XXII v. 6

ConSITIO. Et sitiunt justitiam. [F]

v. 10

Quando Virgilio cominciò: Amore: Acceso di virtù, sempre altro accese. Limita quel che più generalmente disse sopra: Amor, ch'a nullo amato amar perdona.(Inf. c. VI. v. 103). [S]

v. 12

Purchè l'amore si apparisse. [F]

v. 16

Benvoglienza. [richiamo marginale] [S]

v. 22

Elocuzione. [S]

v. 27

Elocuzione. [S]

vv. 28–30

Sentenza. [F]

v. 36

Lunari, mesi. [F]

vv. 40–41

Non come si hanno espressi i versi di Virgilio. [S]

v. 40

Quid non mortaliaetc. [F]

v. 42

Giostre grame, incontri tristi. [F]

vv. 46–48

Sentenza. [F]

v. 49

Rimbecca, ribatte. [F]

v. 54

Per lo contrario suo, prodigalità. [F]

v. 57

Virgilio. [F]

v. 60

Sine fideetc. (cioè: sine fide impossibile est placere Deo). [F]

v. 61

Quai lumi e quai candele, che divina illuminazione. [F]

v. 62

Stenebraron. [richiamo marginale] [S]

vv. 67–69

Sentenza. [F]

vv. 67–72

Bellissimo. [S]

v. 70

Secolo, senza l'articolo. [S]

v. 75

Traslazione. [F]

v. 76

Pregno, pieno. [F]

v. 79

Profeti. [F]

v. 81

Usata, [richiamo marginale] [S]

Usata, usanza. [F]

v. 82

Elocuzione. [S]

v. 90

Fùmi. [richiamo marginale] [S]

v. 91

Come può esser questo? [F]

v. 94

La difficoltà. [F]

v. 96

Ci avanzava d'ire al sesto balzo. [F]

v. 101

Quel Greco, Omero. [F]

v. 102

Traslazione. [F]

v. 105

Nutrici nostre, Muse. [F]

v. 113

Evvi la figlia di Tiresia e Teti. Manto è posta nell'Inferno, e ora qui si dice che è nel Limbo, o forse intende d'altra. [S]

v. 117

Pareti, sponde. [F]

v. 118

Ancelle del giorno. [richiamo marginale] [S]

Ancelle del giorno, ore. [F]

v. 120

Ardente corno, la testa di esso timone. [F]

vv. 133–134

Comparazione. [F]

v. 141

Di questo cibo avrete caro. Caro, per carestia, usato spesso dal Villani. [S]

vv. 142–153

Poi disse: più pensava Maria, onde; ec. Meschia le cose sacre alla Gentili, forse per mostrarci che tai peccati non solo sono contra alla religione, ma contra alla civiltà. [S]

vv. 144–154

Esempij di astinenza. [F]

vv. 148–150

Bellissimo. [S]

XXIII vv. 2–3

Comparazione. [F]

v. 3

Chi dietro a l'uccellin sua vitaperde. Vista. [S]

v. 8

Sìe. [richiamo marginale] [S]

vv. 16–18

Comparazione. [F]

v. 30

Che per fame mangiò il figliuolo. [F]

v. 35

Brama, appetito. [F]

v. 36

Como. [richiamo marginale] [S]

v. 39

Squama, pelle. [F]

v. 40

Elocuzione. [S]

v. 45

Non l'avea conosciuta. [F]

v. 47

Labbia, aspetto. [S]

v. 48

Ravvisare. [richiamo marginale] [S]

v. 58

Sfoglia, smagra. [F]

v. 68

Sprazzo, spruzzo d'acqua. [S]

Sprazzo, spruzzo d'acqua. [F]

v. 70

Spazzo, pavimento. [S]

Spazzo, pavimento. [F]

v. 86

Elocuzione. [S]

v. 87

Pianger dirotto, suffragi. [F]

v. 94

Barbagia, Barbaria. [F]

v. 107

Ammanna, apparecchia. [F]

vv. 110–111

Putti. [F]

v. 120

La suora di colui, Luna. [F]

v. 126

Voi, che il mondo fece torti, peccatori. [F]

v. 127

Elocuzione. [S]

v. 133

Sgombra, separa. [F]

XXIV v. 1

Nè'l dir l'andar, nè l'andar lui più lento. Ariosto. [S]

Nè per ragionare andavamo più lenti, nè nel cammino ragionavamo meno. [F]

v. 4

Rimorte. [richiamo marginale] [S]

Rimorte, morte più volte. [F]

v. 6

Di mio viver. [richiamo marginale] [S]

Si accorsero che io viveva. [F]

vv. 13–14

Era bella e buona. [F]

v. 16

Vieta, nega. [F]

v. 17

Munta, macra. [F]

v. 18

Dieta, digiuno. [F]

v. 22

In le. [richiamo marginale] [S]

Papa Martino IV. [F]

v. 30

Rocco, pastorale. [F]

v. 34

Prezza. [richiamo marginale] [S]

v. 37

Ei mormorava, parlava infra sè. Gentucca, nome proprio. [F]

v. 39

Pilucca, tormenta. [F]

v. 43

Sendo giovanetta. [F]

v. 49

Colui, Dante. [F]

vv. 52–54

Nota. [S]

v. 55

Issa, ora. [F]

v. 64

Comparazione. [F]

v. 68

Suo. [richiamo marginale] [S]

v. 72

Affollar del casso, ansar del petto. [F]

v. 76

Risposi lui. [S]

v. 80

Spolpa, priva. [F]

v. 84

Scolpa. [richiamo marginale] [S]

Nello Inferno. [F]

v. 85

La bestia, il Diavolo. [F]

v. 87

Con infamia muore. [F]

vv. 94–96

Comparazione. [F]

v. 97

Valchi. [richiamo marginale] [S]

Valchi, passi. [F]

v. 105

Làci, come licie quici. [S]

In làci, in là. [F]

v. 108

Fantolini. [richiamo marginale] [S]

Comparazione. [F]

v. 112

Ricreduta. [richiamo marginale] [S]

Ricreduta, fallita. [F]

v. 121

Maladetti, Centauri. [F]

v. 123

Tesèo combattèr coi doppi petti. Elocuzione. Sacra profanis. [S]

v. 127

Vivagni. [richiamo marginale] [S]

v. 129

Miseri, illeciti. [F]

v. 133

Sol tre, soli tre. [F]

v. 135

Poltre, pigre. [F]

v. 136

Fossi, terza persona. [S]

vv. 145–147

Comparazione. [F]

v. 146

Olezza. [richiamo marginale] [S]

v. 150

Orezza. [richiamo marginale] [S]

Orezza, odore. [F]

v. 154

Perchè hanno sete di cose giuste. [F]

XXV v. 1

Storpio, impedimento. [F]

v. 4

Affligge, per doppia g. [S]

Affigge, ferma. [F]

v. 9

Artezza. [richiamo marginale] [S]

Bisogna ire l'uno dietro l'altro. [F]

vv. 10–12

Comparazione. [F]

v. 11

S'attenta. [richiamo marginale] [S]

v. 16

Ratto, veloce. [F]

v. 18

Insin al ferro, alla punta. [F]

v. 22

Ammentassi. [richiamo marginale] [S]

v. 25

Guizzo, moto. [F]

v. 26

Image. [richiamo marginale] [S]

v. 28

Adage, accomodi. [F]

v. 31

Vendetta, giustizia: dislego, scuopro. [F]

v. 32

Sie. [richiamo marginale] [S]

v. 36

Dìe. [richiamo marginale] [S]

v. 37

Descrive la generazione dell'uomo. [F]

v. 42

Vene vane, bisticcio. [F]

v. 47

Quello dell'uomo a fare, e quello della donna a patire. [F]

v. 57

Le posse. [richiamo marginale] [S]

Posse, potenze: ond'è semente, onde dependono. [F]

vv. 70–75

Bellissimo. Sè in sè rigira(intende), perchè l'intendere è circolo. [S]

v. 72

L'Anima. [F]

vv. 77–78

Comparazione. [F]

v. 80

Solvesi dalla carne, muore ed in virtute, non attualmente. [F]

v. 86

All'una delle rive, allo Inferno o al Purgatorio. [F]

v. 91

Piorno. [richiamo marginale] [S]

Piorno, pieno d'acqua. [F]

v. 96

L'anime han somiglianze di corpo aereo. [F]

v. 100

Paruta. [richiamo marginale] [S]

v. 108

Perchè apparisce che si dimagrino. [F]

v. 114

Sequestra. [richiamo marginale] [S] Sequestra, separa. [F]

v. 115

Schiuso, aperto. [F]

v. 123

Calere. [richiamo marginale] [S] Caler, curare. [F]

v. 126

A quando a quando. [richiamo marginale] [S] A quando a quando, a parte a parte. [F]

v. 131

Si tenne Diana, ed Elice caccionne. Diana, bisillabo. [S]

v. 138

Con tai pasti. Forse tastisi dee leggere. [S]

XXVI v. 3

Diceva: guarda, giovi, ch'io ti scaltro. Giù via. – Scaltro. [richiamo marginale] [S]

Io ti scaltro, rendo avveduto. [F]

v. 6

Celestro. [richiamo marginale] [S]

v. 7

Rovente, caldo. [F]

v. 12

Fittizio. [richiamo marginale] [S]

Par vivo. [F]

v. 14

Certi si feron. Certi, in questo significato. [S]

v. 15

Per non ritardarsi. [F]

vv. 16–17

Si loda. [S]

v. 22

Come sei vivo? [F]

v. 26

Manifesto. [richiamo marginale] [S]

vv. 34–36

Comparazione. [F]

v. 35

Ammusa. [richiamo marginale] [S]

v. 41

E l'altra: Ne la vacca entrò Pasife. Cose sacre e Gentili. [S]

v. 43

Rife. [richiamo marginale] [S]

v. 52

Grato, desiderio. [F]

v. 57

Vivo. [F]

v. 60

Mortal, corpo. [F]

v. 66

Terghi, spalle. [F]

vv. 67–69

Comparazione. [F]

v. 68

Ammuta. [richiamo marginale] [S]

v. 69

Inurba. [richiamo marginale] [S]

v. 70

Paruta. [richiamo marginale] [S]

v. 72

Attuta. [richiamo marginale] [S]

Attuta, ferma. [F]

v. 73

Marche, qualità. [F]

v. 78

Essendo stato contaminato da Nicomede. [F]

v. 79

Però si parton, Soddoma gridando. Perchè i sodomiti sono puniti nel più soprano loco, se la sodomia è maggior vizio che l'iracondia e la gola e gli altri ec.? [S]

v. 81

Per purgarsi presto. [F]

v. 87

Imbestiò. [richiamo marginale] Schegge. Gregge. [S]

Pasife. [F]

v. 88

Elocuzione. [S]

Atti, fatti. [F]

v. 93

Essendomi pentito avanti la morte. [F]

vv. 94–95

Comparazione. [F]

v. 96

Non a tanto insurgo, a quanto sursero essi per abbracciarsi. [F]

v. 101

Lunga fiata. [richiamo marginale] [S]

v. 103

Pasciuto, traslazione. [F]

v. 105

Con giuramento. [F]

v. 108

Far bigio, oscurare. [F]

v. 115

Scerno. [richiamo marginale] [S]

v. 117

Elocuzione. [S]

Traslazione. [F]

vv. 118–119

Modo usato dal Villani. [S]

v. 120

Quel di Lemosì, Arnaldo Daniello. [F]

vv. 121–123

Sentenza. [F]

v. 123

Per lor s'ascolti. Per lor, tanto quanto da lor. Così nell'Inferno (c. I. v. 126). ....In sua magion per me si vegna;e (c. XXIV. v. 106.) Così per li gran savj si confessa. [S]

v. 129

Traslazione. [F]

v. 132

Nostro. [richiamo marginale] – Nella fine di questo canto è posta di mano del Tasso la seguente annotazione: —

Onde avviene che i medesimi peccati non sono puniti nell'Inferno, e purgati nel Purgatorio? Non si vede nell'Inferno, ove si puniscano gli invidiosi; non si vede nel Purgatorio ove siano i ladri, gli omicidi; gli eretici, i simoniaci e simili. Eppur di questi peccati ancor s'impetra perdono. Dante dunque e nell'una e nell'altra parte è difettivo.

[S]

XXVII vv. 1–5

Descrive la sera. [F]

v. 15

Comparazione. [F]

v. 23

Sovresso. [richiamo marginale] [S]

v. 33

Non pensando voler toccare quel fuoco. [F]

vv. 37–39

Comparazione. [F]

v. 42

Rampolla, rinasce. [F]

v. 45

Pome. [richiamo marginale] [S]

v. 45

Comparazione. [F]

v. 51

Metro, misura. [F]

v. 62

Elocuzione. [S]

Studiate, traslazione. [F]

v. 63

Annera. [richiamo marginale] [S]

v. 67

Pochi scaglioni eramo saliti. [F]

v. 73

Si pose a giacere. [F]

vv. 76–84

Comparazione. [F]

v. 76

Manse, ferme. [F]

v. 78

Pranse. [richiamo marginale] [S]

v. 81

Poggiato. [richiamo marginale] [S]

v. 82

Mandrian, pastore. [F]

v. 83

Peculio suo, suo gregge. [F]

v. 90

Solere. [richiamo marginale] [S]

v. 91

Ruminando, esaminando. [F]

v. 92

Mi prese il sonno; il sonno, ripigliamento. [F]

v. 94

Visione. [F]

v. 95

Citerea, Venere. [F]

v. 96

Elocuzione. [S]

v. 98

Landa, campagna. [F]

v. 100

Sappia qualunque il mio nome dimanda. Qualunque, senza altro sostantivo. [S]

v. 101

Io mi son. [richiamo marginale] [S]

v. 104

Smaga, parte. [F]

v. 105

Ammiraglio. [richiamo marginale] [S]

Ammiraglio, specchio. [F]

v. 109

Antelucani, innanzi giorno. [F]

v. 115

Quel dolce pome, sommo bene. [F]

v. 117

Fami. [richiamo marginale] [S]

v. 119

Strenne. [richiamo marginale] [S]

Strenne, mancie. [F]

v. 121

Tanto voler sopra voler, ripigliamento. [F]

v. 132

Fuor se' dell'arte. Arte, altrove disse artezza. [S]

Erte vie, ....arte, agnominazione. [F]

v. 141

A suo senno, elezion retta. [S]

XXVIII v. 2

La divina foresta spessa e viva. Vedi che non intende che cosa sia divina foresta. [S]

v. 3

Temperava, facea parer più bello. [F]

v. 6

Oliva, odorava. [F]

v. 7

Mutamento, alterazione. [F]

vv. 8–9

Elocuzione. Così nelle rime: E dàlle per lo cor d'una saetta. [S]

v. 18

Che tenevan bordone alle sue rime. Sue, nel meno. [S]

Bordone, tenore. [F]

vv. 19–21

Comparazione. [F]

v. 30

Verso di quella. Verso, a lato; verso di te, nell'Inferno. [S]

v. 31

Bruna bruna, par così per l'ombre degli alberi. [F]

v. 36

Mai, rami. [F]

vv. 37–39

Comparazione. [F]

vv. 43–45

Bellissimo. [S]

vv. 44–45

Sentenza. [F]

v. 45

Fisonomia. [F]

vv. 52–54

Comparazione. [F]

v. 57

Comparazione. [F]

v. 60

Intendimenti. [richiamo marginale] [S]

Si intendeano li concetti. [F]

v. 68

Traendo più color, cogliendo fiori. [F]

vv. 71–74

Comparazione. [F]

v. 74

Mareggiare. [richiamo marginale] [S]

v. 79

Meravigliando, tienvi alcun sospetto. Altrove: Maravigliando diventaro smorte. (Purg. c. II. v. 69) [S]

v. 80

Delectastime Domine in factura tua. [F]

v. 90

L'errore che t'impedisce. [F]

v. 91

Lo sommo ben, Dio. [F]

v. 94

Diffalta, peccato. [F]

vv. 94–95

Diffalta; per sua diffalta, ripigliamento. [F]

v. 95

Diffalta. [richiamo marginale] [S]

v. 102

Il Purgatorio. [F]

v. 104

Prima volta, primo mobile. [F]

v. 105

Dai venti. [F]

v. 110

Impregna, traslazione. [F]

v. 114

Legna. [richiamo marginale] [S]

v. 122

Che ristori vapor, che giel converta. Che il ciel. [S]

Meteore. [F]

v. 135

Sete, desiderio. Traslazione. [F]

v. 138

S'io dico più che non ti promessi. [F]

XXIX vv. 4–6

Comparazione. [F]

v. 16

Un lustro. [richiamo marginale] [S]

Lustro, splendore. [F]

v. 24

Biasmare la temerità di Eva. [F]

v. 27

Perchè volesse sapere ogni cosa. [F]

v. 30

Lunga fiata. [richiamo marginale] [S]

v. 43

Allegoria. [F]

v. 44

Elocuzione. [S]

v. 49

Ammanna. [richiamo marginale] [S]

Discorso ammanna, porge discorso. [F]

v. 60

Comparazione. [F]

v. 66

Fuci, fu. [F]

v. 75

Pennelli, stendali di ..... [F]

v. 76

Egli, aere. [F]

v. 78

Bellissimo. [S]

v. 79

Stendali, voce usitatissima dal Villani. [S]

v. 81

Diece passi distavan quei di fuori. Da' fiori. [S]

v. 91

Luce luce, agnominazione. [F]

v. 92

Quattro animali, Evangelisti. [F]

v. 103

Li troverai. [richiamo marginale] [S]

v. 109

Ed esso tendea su l'una e l'altr'ale. Ale, nel numero del meno. [S]

vv. 115–120

Comparazione. [F]

v. 117

Con ello. Con ello, cioè rispetto. [S]

v. 120

Arcanamente, sommamente. [F]

v. 121

Tre donne, Virtù teologiche. [F]

v. 130

Quattro, Virtù cardinali. [F]

v. 135

Onestato, [richiamo marginale] [S]

vv. 136–137

S. Luca. [F]

v. 138

Uomini. [F]

v. 140

S. Paolo. [F]

v. 142

Elocuzione. [S]

v. 147

Brolo, corona. [F]

XXX v. 1

Il Settentrion, il carro detto di sopra. [F]

vv. 13–15

Comparazione. [F]

v. 13

Novissimo. [richiamo marginale] [S]

v. 16

Basterna. [richiamo marginale] [S]

Basterna, carro. [F]

vv. 22–27

Descrive l'Aurora. [F]

v. 25

Ombrata. [richiamo marginale] [S]

v. 36

Affranto, smarrito. [F]

v. 42

Fosse. [richiamo marginale] [S]

v. 44

Fantolin. [richiamo marginale] [S]

v. 51

Virgilio, a cui per mia salute diemi. Diemi. Dante rade volte è usato di raddoppiare queste consonanti. [S]

v. 54

Adre, oscure. [F]

vv. 58–60

Comparazione. [F]

v. 60

Incuora. [richiamo marginale] [S]

v. 67

Tutto che. [richiamo marginale] [S]

v. 68

Cerchiato. [richiamo marginale] [S]

v. 70

Elocuzione. [S]

Proterva, grave. [F]

v. 72

Sentenza. [F]

v. 76

Vergogna. [S]

Specchiandomi in esso. [F]

v. 77

Ma veggendomi in esso, io trassi all'erba. Elocuzione. [S]

v. 79

Comparazione. [F]

vv. 85–90

Comparazione. [F]

v. 85

Siccome neve tra le vive travi. Travi, femminino. [S]

v. 89

Pur che la terra, che perde ombra; purchè il vento Austro. [F]

v. 92

Anzi 'l cantar di quei che notan sempre. Notan, per cantare. [S]

v. 96

Stempre, struggi. [F]

vv. 97–99

Bellissimo. Uscirsempre è usato col genitivo: qui col secondo e col sesto caso; ma il secondo del luogo prossimo, il sesto del remoto. [S]

v. 101

Sostanzie pie, Angeli. [F]

vv. 118–120

Comparazione. [F]

v. 125

Seconda etade. [richiamo marginale] [S]

vv. 131–132

Sentenza. [F]

vv. 136–137

Elocuzione. [S]

v. 139

Uscio de' morti, Inferno. [F]

v. 142

Fato di Dio. [richiamo marginale] [S]

L'alto fato di Dio, la providenza di Dio. [F]

v. 145

Perchè il fiume di Lete non si passa senza contrizione. [F]

XXXI vv. 2–3

Parlar per punta e per taglio. [richiamo marginale] [S]

Traslazione. [F]

v. 4

Cunta. [richiamo marginale] [S]

Cunta, tardare. [F]

vv. 6–8

Nota. [S]

vv. 13–15

Bellissimo. [S]

vv. 16–18

Comparazione. [F]

v. 18

Foga. [richiamo marginale] [S]

v. 19

Sottesso. [richiamo marginale] [S]

v. 20

Sgorgando. [richiamo marginale] [S]

v. 21

Varco, via. [F]

v. 25

Impedimenti. [F]

v. 28

Miglioramenti. [F]

v. 29

Altre, donne. [F]

v. 31

Tratta d'un sospiro. [richiamo marginale] [S]

v. 39

Tal giudice, Dio. [F]

vv. 58–63

Bellissimo. [S]

v. 62

Dinanzi da. [richiamo marginale] [S]

vv. 62–63

Sentenza. [F]

v. 64

Quale i fanciulli, vergognando, muti. Vergognando

, così il Petrarca. [S]

vv. 64–66

Comparazione. [F]

v. 66

Ripentuti. [richiamo marginale] [S]

v. 67

Quando. [richiamo marginale] [S]

v. 68

La barba, il viso. [F]

v. 70

Dibarba. [richiamo marginale] [S]

Dibarba, svelle [F]

v. 71

Nostrale. [richiamo marginale] [S]

v. 75

Perchè non era d'età da vergognarsi. [F]

v. 78

Apparsione. [richiamo marginale] [S]

v. 80

Fiera, grifone. [F]

v. 84

Li parea più bella. [F]

v. 90

Salsi. [richiamo marginale] [S]

Colei, Beatrice. [F]

v. 94

Insino a gola. [richiamo marginale] [S]

v. 96

Spola, con la quale si tesse. [F]

v. 104

Quattro belle, virtù morali. [F]

v. 109

Menrenti. [richiamo marginale] [S]

Menrenti, ti meneremo. [F]

v. 116

Posto t'avem dinanzi agli smeraldi. Smeraldi, agli occhi, non so con qual convenienza. [S]

v. 121

Comparazione. [F]

v. 123

Or con uni, or con altri reggimenti. Reggimenti, in questo senso, e nella Canzone della nobiltà: Con reggimenti belli. [S]

v. 126

Idolo. [S]

v. 132

Danzando al loro angelico caribo. Garibo. [S]

Caribo, modo. [F]

v. 138

Seconda, divina. [F]

v. 139

O isplendor di viva luce eterna. Isplendor, precedente la vocale. [S]

v. 145

Ti mostrasti divina. [F]

XXXII v. 2

Disbramarsi, saziarsi. Decenne, di dieci anni. [F]

vv. 4–5

Ed essi quinci e quindi avèn parete Di non caler. Dura metafora. [S]

Essi, occhi. [F]

v. 5

Caler, curare. [F]

v. 6

Come avea fatto in vita. [F]

v. 8

Quelle Dee, le III Virtù. [F]

v. 10

Ee. [richiamo marginale] [S]

v. 12

Fee. [richiamo marginale] [S]

v. 13

Riformossi, restaurò. [F]

v. 18

Sette fiamme, VII Virtù. [F]

vv. 19–21

Comparazione. [F]

v. 28

Varco, via. [F]

v. 30

Segnò la terra con minor circonferenza. [F]

v. 31

Sì passeggiando l'alta selva vota. Passeggiare, con l'accusativo. [S]

Selva vota, il Paradiso voto per colpa d'Eva. [F]

v. 32

Colpa....crese. [richiamo marginale] [S]

v. 35

Eramo. [richiamo marginale] [S]

v. 39

Di foglia e d'altra fronda in ciascun ramo. Distingue foglia da fronda. [S]

L'arbore del bene e del male. [F]

v. 43

Discindi. [richiamo marginale] [S]

v. 50

Trasselo al piè della vedova frasca. Vedova frasca. Frasca, non foglia, ma ramo o ramicello, perchè di sopra ha detto: .........una pianta dispogliata Di foglia e d'altra fronda in ciascun ramo;

e poi soggiungendo, trasselo al piè della vedova frasca, ogni altra cosa si può significare per questo nome che foglia o fronda [S]

v. 51

Quel di lei, il timone. [F]

vv. 52–57

Comparazione. [F]

v. 54

Celeste Lasca, segno dei pesci. [F]

v. 55

Turgide. [richiamo marginale] [S]

v. 59

Novò. [richiamo marginale] [S]

v. 60

Ramora. [richiamo marginale] [S]

v. 62

L'inno, che quella gente allor cantaro. Pars in frusta secant. [S]

v. 64

Assonnaro. [richiamo marginale] [S]

v. 64

Assonnaro, addormentàrsi. [F]

vv. 67–69

Comparazione. [F]

vv. 73–75

Comparazione. [F]

v. 73

Quale a veder de' fioretti del melo. Veder, col genitivo. [S]

Del melo, che transfigurò. [F]

v. 81

Ed al maestro suo cangiata stola. Suo, nel più. [S]

Stola, veste. [F]

v. 95

Plaustro, [richiamo marginale] [S]

Plaustro, carro. [F]

v. 97

Claustro, chiostro. [F]

v. 100

Silvano, di questa selva. [F]

v. 102

Il cielo. Allegoria. [F]

v. 103

Pro, utile. [F]

vv. 109–111

Comparazione. [F]

v. 112

Uccel di Giove, [richiamo marginale]

v. 115

E ferìo il carro di tutta sua forza. Altrove (Inf. c. XIV. v. 59) E me saetti di tutta sua forza. [S]

v. 116

Fortuna. [richiamo marginale] [S]

vv. 116–117

Comparazione. [F]

v. 118

Nella cuna, nel cuore e seno. [F]

v. 121

Ma riprendendo lei di laide colpe. Laide, bisillabo. [S]

v. 122

Futa, fuga. [F]

v. 128

Cotal disse. Cotal, così. [S]

v. 131

Trambo le rote, e vidi uscirne un drago. Trambo, tra ambo, collisione, seguente a. [S]

vv. 133–135

Comparazione. [F]

v. 142

Dificio. [richiamo marginale] [S]

v. 152

Di costa. [richiamo marginale] [S]

v. 154

Elocuzione. [S]

v. 156

Dal capo insin le piante. Insin, col quarto caso. [S]

XXXIII v. 3

La distruzione della Chiesa. [F]

v. 15

Ristette. [richiamo marginale] [S]

Il savio, Stazio. [F]

v. 23

T'attenti. [richiamo marginale] [S]

vv. 25–27

Comparazione. [F]

v. 29

Bisogna. [richiamo marginale] [S]

v. 36

Non basta sacrificio per placarlo. [F]

v. 38

L'aguglia, l'Aquila. [F]

v. 42

Sbarro, impedimento. [F]

v. 43

Enigma, DUX. [F]

v. 44

Fuja. [richiamo marginale] [S]

v. 48

Attuja, oscura. [F]

v. 49

Najade, Ninfe di fonti. [F]

v. 51

Alludendo alla medesima favola. [F]

v. 54

Nota. [S]

v. 57

Dirubata. [richiamo marginale] [S]

Dirubata, spogliata. [F]

v. 58

Qualunque. [richiamo marginale] [S]

v. 59

Bestemmia di fatto. [richiamo marginale] [S]

v. 63

Cristo. [F]

v. 67

Non fosser acqua d'Elsa, non fossino indurati. [F]

v. 78

Lo riporti, come fanno il segno li peregrini. [F]

v. 90

Festina, corre. [F]

v. 92

Straniar me. [richiamo marginale] [S]

v. 96

Beesti. [richiamo marginale] [S]

Ancòi, ancora. [F]

vv. 97–99

Argomento. [F]

v. 103

Corrusco, splendido. [F]

v. 104

Teneva il Sole il cerchio di merìge. Accorda merìgecon affigee vestige, che si scrivono per semplice g. [S]

v. 108

Vestigge, pedate. [F]

vv. 130–132

Comparazione. [F]

v. 135

Donnescamente. [richiamo marginale] [S]

v. 143

Elocuzione. [S]

vv. 143–144

Piante novelle Rinovellate di novella fronda, ripigliamento. [F]

Paradiso I vv. 1–3

In tutte parti impera e quivi regge. (Inf. c. I v. 127) [F]

v. 5

Fu' io. [richiamo marginale] [S]

v. 7

Disire, desiderio. [F]

v. 18

Aringo, luogo. [F]

v. 21

Fu scorticato. [F]

v. 25

Tuo diletto legno, alloro. [F]

v. 30

Colpa e vergogna. [richiamo marginale] [S]

v. 33

Asseta, fa sitibondo. [F]

v. 36

Cirra, città nel monte Parnaso. [F]

vv. 37–38

Surge a' mortali, per diverse foci, La lucerna del mondo. Ripreso dal Casa nel Galateo, e difeso dal Vittorio sovra Demetrio. [S]

v. 38

La lucerna del mondo, traslazione. [F]

v. 41

Mondana cera, terra. [F]

v. 49

E sì come secondo raggio suole. Considera l'applicazione di questa comparazione. [S]

vv. 49–51

Comparazione. [F]

v. 60

Comparazione. [F]

vv. 62–63 Essere aggiunto, come quei che puote, Avesse il ciel d'un altro Sole adorno.

Come quegli avesse, invece di come se quegli. [S]

Quei, che puote, Dio. [F]

v. 70

Trasumanar, farsi divina. [F]

v. 74

Senza peccato. [F]

v. 78

Isterni, ordini. [F]

vv. 80–81

Comparazione. [F]

v. 84

Acume. [richiamo marginale] [S]

v. 85

Conoscea il mio desiderio. [F]

v. 90

Scosso, svegliato. [F]

vv. 91–92

Comparazione. [F]

v. 95

Sorrise. [richiamo marginale] [S]

v. 101

Elocuzione. [S]

v. 102

Comparazione. [F]

v. 104

Ordine è forma dell'universo. [S]

v. 108

Toccata norma, strada battuta. [F]

v. 109

Accline, inclinate. [F]

v. 110

Nature, creature. [F]

v. 112

Porti, fini. [F]

v. 113

Elocuzione. [S]

v. 115

Questi, naturale istinto. [F]

v. 116

Promuove a cercare il bene. [F]

v. 117

Che sia nel centro. [F]

v. 119

Quest'arco saetta, Traslazione. [F]

v. 121

Assetta, ordina. [F]

v. 129

Per la mala disposizione. [F]

v. 132

Del suo libero arbitrio. [F]

II vv. 1–9

Traslazione. [F]

v. 3

Varca. Varca, assolutamente posto. [S]

v. 9

Nove Muse, senza articolo. [S]

v. 11

Pan degli angeli. [richiamo marginale] [S]

v. 13

Alto sale. [richiamo marginale] [S]

Alto sale, mare profondo. [F]

v. 14

Navigio. [richiamo marginale] [S]

vv. 16–18

Comparazione. [F]

v. 19

Concreata, creata con noi. [F]

v. 20

Deiforme. [richiamo marginale] [S]

v. 23

Un quadrel posa. Quadrel, nel numero del meno. [S]

Quadrel, uno strale. [F]

v. 30

Prima stella, Luna. [F]

v. 34

Per entro. [richiamo marginale] [S]

Eterna margherita, Luna. [F]

v. 36

Raggio di luce, permanendo unita. Potea dir rimanendo. [S]

v. 37

Qui non si concepe, non si cape qui da noi. [F]

v. 38

Cosa che sia corpo. [F]

v. 39

Repe, penetra. [F]

v. 48

Rimoto, diviso. [F]

v. 49

Segni bui, le macchie della Luna. [F]

v. 54

Disserra, apre. [F]

vv. 56–57 ... poi dietro a' sensi, Vedi, che la ragione ha corte l'ali,

Bellissimo. [S]

v. 66

Volti, figure. [F]

v. 67

Se raro e denso ciò facesser tantoec. La prima ragione, col negare l'influenze, va a terra. [S]

v. 76

Esto pianeta, una. [F]

v. 83

Cassi, annulli. [F]

v. 84

Falsificato. [richiamo marginale] [S]

v. 91

Tetro, oscuro. [F]

v. 96

Fonte ai rivi dell'arti. [richiamo marginale] [S]

v. 99

Trambo, tra ambo. [S]

vv. 106–108

Comparazione. [F]

v. 108

Primai. [richiamo marginale] [S]

v. 112

Elocuzione. [S]

v. 114

Dio. [F]

v. 125

Disiri, verbo. [S]

v. 126

Guado, via. [F]

v. 128

Comparazione. [F]

v. 132

Image. [richiamo marginale] [S]

v. 139

Lega, unione. [F]

v. 144

Per pupilla viva, per gli occhi. [F]

v. 145

Da luce a luce, da stella a stella. [F]

III v. 1

Quel Sol, Beatrice. [F]

v. 7

Ma visìon apparve, che ritenne. Visìon, per vista, non per sogno. [S]

vv. 10–15

Comparazione. [F]

v. 11

Nitide. [richiamo marginale] [S]

v. 12

Persi. [richiamo marginale] [S]

v. 13

Postille, imagini. [F]

v. 18

Narciso. [F]

v. 26

Quoto, qualità. [F]

v. 27

Non si quieta nel vero. [F]

v. 29

Vere sustanzie son, ciò che tu vedi. Nota la formola. [S]

v. 30

Per manco di voto. Manco, mancamento. [S]

Per manco di voto, per non servare il voto. [F]

v. 32

Appaga, aggradisce. [F]

v. 36

Smaga, consuma. [F]

v. 40

Grazioso mi fia, se mi contenti. Grazioso, in questo significato. [S]

v. 41

Non conosce ed è in Paradiso. [F]

v. 46

Sorella. [richiamo marginale] [S]

Vergine sorella, monaca. [F]

v. 51

Spera più tarda, Luna. [F]

v. 54

Letizia han del suo ordine formati. Letizian. [S]

v. 55

E questa sorte che par giù cotanto.Nota simile alla precedente: accorda sopra il neutro singolare col plurale, e qui col singolare femminino. [S]

vv. 55–57

Come si ritardino le anime in questo luogo. [F]

v. 60

Elocuzione. [S]

v. 63

Latino, facile. [F]

v. 72

Asseta. [richiamo marginale] [S]

v. 75

Cerne, elegge. [F]

v. 87

Dio e la natura. [F]

v. 89

In Cielo è Paradiso, etsila grazia. Etsi, ancorchè, alla Latina. [S]

Etsi, benchè. [F]

vv. 91–93

Comparazione. [F]

v. 96

Al còal capo: spola, da ordire. [F]

v. 97

Inciela. [richiamo marginale] [S]

vv. 98–99

Elocuzione. [S]

v. 105

Elocuzione. [S]

v. 108

Iddio si sa, qual poi mia vita fusi. Iddio, in verso rade volte. [S]

v. 116

Contra suo grado. [richiamo marginale] [S]

v. 122

Vanìo. [richiamo marginale] [S]

v. 123

Comparazione. [F]

v. 125

Perse. [richiamo marginale] [S]

v. 128

Ma quella folgorò nel mio sguardo.Mio, io e tuo molte volte sono usate bisillabi da Dante in mezzo il verso; il Petrarca una volta sola mio(

Accolga il mio spirto

), e ciò per la corrispondenza. [S]

IV v. 4

Sì si. [richiamo marginale] [S]

Brame, voglie. [F]

v. 6

Intra duo dame. Dame, per un m. [S]

Dame, daini. [F]

v. 13

Fessi Beatrice, qual fe' Daniello. Considera l'applicazione. [S]

v. 21

Se uno atto forzato toglie il merito. [F]

v. 25

Velle, voluntà. [F]

v. 27

Felle, difficultà. [F]

v. 28

Indìa. [richiamo marginale] [S]

vv. 28–36

Sia chi si vuole vicino a Dio, non sta in altro cielo che nel cielo empireo. [F]

v. 36

Spiro. [richiamo marginale] [S]

v. 39

Luna. [F]

vv. 43–48

Belle imagini. [F]

v. 53

Decisa, partita. [F]

vv. 58–59

Come il valore alla stella di Marte. [F]

v. 61

Torse, ingannò. [F]

v. 63

Per Dei. [F]

v. 66

Non ti può dannare. [F]

v. 73

Pate, è sforzato. [F]

v. 76

La volontà non si può sforzare. [F]

v. 78

Torza. [richiamo marginale] [S]

Violenza il torza, lo volge il vento. [F]

v. 101

Contro a grato. [richiamo marginale] [S]

Grato, volontà. [F]

vv. 109–111

Sentenza. [F]

v. 115

Tal fu la risposta di Beatrice. [F]

v. 118

Amanza. [richiamo marginale] [S]

v. 122

Render voi. [richiamo marginale] [S]

v. 127

Lustra. [richiamo marginale] [S]

Lustra, bosco. [F]

v. 132

Collo. [richiamo marginale] [S]

V v. 1

Fiammeggio, scaldo. [F]

v. 10

Seduce. [richiamo marginale] [S]

vv. 10–12

Nota. [S]

vv. 11–12

Decipimur specie recti.[F]

v. 33

Di mal tolletto, di cosa mal tolta. [F]

vv. 41–42

Sentenza. [F]

v. 48

Sì propriamente; quando disse Vittima fassi di questo tesoro. (sopra v. 29). [F]

v. 57

Giurisdizione ecclesiastica. [F]

v. 59

Sorpresa. [richiamo marginale] [S]

v. 63

Non si può permutare in altro modo. [F]

v. 65

Bieci, ciechi. [F]

v. 72

Colto. [richiamo marginale] [S]

Colto, sacrificio. [F]

v. 86

Disiante. [richiamo marginale] [S]

vv. 91–92

Comparazione. [F]

vv. 100–103

Comparazione. [F]

v. 101

Traggono i pesci a ciò che vien fuori. Traggono, senza il si. [S]

v. 111

Carizia, carestia. [F]

v. 116

Trionfo eternal, Chiesa trionfante. [F]

v. 117

Innanzi morte. [F]

v. 118

Dio. [F]

v. 125

Nel proprio lume, e che da gli occhi 'l traggi. Nel primo lume. [S]

v. 126

Corrusca, risplende. [F]

v. 129

Con gli altrui raggi, dal Sole. [F]

vv. 133–135 Comparazione. [F] v. 133

Egli stessi. [richiamo marginale] [S]

v. 134

Rose, consunte. [F]

VI v. 3

Enea. [F]

v. 4

Uccel di Dio, Aquila. [F]

v. 7

E sotto l'ombra de le sacre penne. [S]

v. 12

Elocuzione. [S]

Compilò le leggi. [F]

vv. 23–24 A dio per grazia, piacque di spirarmi, L'alto lavoro.

Spirare il lavoro, come

spirare la vendetta

, usato dal Petrarca. [S]

L'alto lavoro, di compilar le leggi. [F]

v. 26

Destra del ciel. [richiamo marginale] [S]

v. 32

Sacrosanto segno, aquila. [F]

v. 33

E chi 'l. [richiamo marginale] [S]

v. 39

I tre a tre, Orazj. [F]

v. 46

Cirro. [richiamo marginale] [S]

v. 51

Labi, corri. [F]

v. 53

Colle, di Fiesole. [F]

v. 66

Elocuzione. [S]

v. 68

Cuba, giace. [F]

v. 70

Da onde. [richiamo marginale] [S]

v. 73

Bajulo, sergente. [F]

v. 77

Lito rubro, mar rosso. [F]

v. 81

Che non s'apria se non in guerra. [F]

vv. 88–90

Perchè fu crocifisso Cristo. [F]

v. 100

Gigli gialli, Franzesi. [F]

v. 112

Correda. [richiamo marginale] [S]

Correda, adorna. [F]

v. 118

Gaggi, meriti. [F]

v. 124

Comparazione. [F]

v. 127

Margherita, stella. [F]

v. 138

Più di quello non avea ad avere. [F]

v. 141

A frusto a frusto, a pezzo a pezzo. [F]

VII v. 3

Horum Malahoth, horum regnorum. [F]

v. 6

Addua, doppia. [F]

v. 12

Disseta. [richiamo marginale] [S]

v. 15

Assonna, s'addormenta. [F]

v. 21

Miso. [richiamo marginale] [S]

v. 24

Presente, dono. [F]

v. 26

Quell'uom, che non nacque, Adamo. [F]

vv. 37–38 ...Fu ella sbandita Di Paradiso.

Di Paradiso, e non del. [S]

v. 43

Ingiuria. [richiamo marginale] [S]

v. 51

Vengiata. [richiamo marginale] [S]

Vendicata da Tito. [F]

v. 64

Sperne, scaccia. [F]

v. 65

Livore, invidia. [F]

v. 68

Non ha poi fine, è eterno. [F]

v. 69

Imprenta. [richiamo marginale] [S]

Imprenta, imagine. [F]

v. 71

Libero è tutto, com'è l'anima. [F]

v. 76

Avvantaggia, privilegia. [F]

v. 79

La disfranca, di libera la fa serva. [F]

v. 87

Di Paradiso. [richiamo marginale] [S]

v. 99

Obediendo. [richiamo marginale] [S]

v. 109

Imprenta, sigilla. [F]

v. 112

Dal principio e fine del mondo. [F]

v. 114

Fie. [richiamo marginale] [S]

v. 130

Paese sincero. [richiamo marginale] [S]

v. 139

Bruto. [richiamo marginale] [S]

v. 140

Di complession potenziata, di elementi. [F]

v. 143

Beninanza, bontà. [F]

vv. 145–148

Argomenta Dante l'eternità della carne da questo, cioè che procedesse da Dio immediatamente. Ma come procedè immediatamente, se la compose di terra? Non la produsse immediatamente, se si riguarda la cagione immateriale, ma sì chi riguarda l'efficiente. [S]

v. 148

Essendo fatti di cosa non creata, debbono resuscitare. [F]

VIII v. 1

Periclo. [richiamo marginale] [S]

Quando era l'Idolatria. [F]

v. 2

Ciprigna, Venere. [F]

v. 3

Epiciclo, cerchio. [F]

v. 12

Coppa. [richiamo marginale] [S]

Or da coppa, or da ciglio, o da sera o da mattina. [F]

vv. 16–18

Comparazione. [F]

vv. 22–23

Comparazione. [F]

v. 23

Festini. [richiamo marginale] [S]

v. 33

Gioi. [richiamo marginale] [S]

v. 34

Principi celesti, principati. [F]

v. 46

Piùe, più. [F]

v. 54

Comparazione. [F]

v. 55

Elocuzione. [S]

v. 61

S'imborga, si fa borgo. [F]

v. 64

Fulgeami. [richiamo marginale] [S]

v. 67

Caliga. [richiamo marginale] [S]

Caliga, fa nebbia. [F]

v. 70

Nascente solfo, che nasce in quelle parti. [F]

v. 73

Accora, molesta. [F]

v. 81

Pogna. [richiamo marginale] [S]

Non si carichi più. [F]

v. 84

Metter in arca, accumular denari. [F]

v. 96

Intenderai quello che ora non vedi. [F]

v. 105

Cocca. [richiamo marginale] [S]

Comparazione. [F]

v. 108

Bellissimo. [S]

v. 110

Manchi, manchevoli. [F]

v. 114

Stanchi, senza il si. [S]

È uopo, bisogna. [F]

v. 116

Se non fosse cive, civiltà. [F]

v. 120

Il maestro vostro, Aristotele. [F]

v. 125

Quello. [richiamo marginale] [S]

v. 126

Perse. [richiamo marginale] [S]

Dedalo. [F]

v. 129

Corpo albergo dell'anima. [F]

v. 131

Quirino, Romolo. [F]

v. 132

Da sì vil padre, che si rende a Marte.Elocuzione. Rade volte risurge per li ramiec. [S]

v. 136

Intendi quello che non intendevi. [F]

v. 138

Ammanti, vesta. [F]

v. 147

Elocuzione. [S]

È da sermone, da esser frate. [F]

v. 148

Traccia, via e cammino. [F]

IX v. 7

Lume santo, Dio. [F]

v. 9

Tanto, bastante. [F]

v. 13

Splendori, anime. Nota che non le chiama più ombre. [F]

v. 15

Chiarire. [richiamo marginale] [S]

v. 31

Non continua la metafora, che da radice venga la facella. [S]

v. 37

Gioja, stella. Sopra la chiama margherita. [F]

v. 45

Battuta, flagellata. [F]

v. 52

Diffalta, mancamento. [F]

v. 54

Malta, torre nel Padovano. [F]

v. 58

Questo prete cortese, vescovo di Feltro. [F]

v. 61

Su sono specchi, voi dicete Troni.Così Omero:

«Xanto il chiamavano gli Dei, e gli uomini Scamandro»

. [S]

v. 63

Buoni, veri. [F]

v. 67

L'altra letizia, anima. [F]

v. 69

Comparazione. [F]

v. 70

Letiziar. [richiamo marginale] [S]

v. 71

Abbuja, oscura. [F]

v. 73

Tuo veder s'illuia. Illuia, come immia, intua. Vedi più sotto. [S]

Illuja, trasforma in lui. [F]

v. 75

Fuja, furata. [F]

v. 77

Fochi pii, Serafini. [F]

v. 78

Fannosi cuculla, si vestono. [F]

v. 81

Intuassi, transformassi. [F]

v. 85

Discordanti liti, di Turchi e Cristiani. [F]

v. 88

Littorano. [richiamo marginale] [S]

Littorano, abitatore. [F]

v. 92

Elocuzione. [S]

v. 96

Imprenta, impronta. [F]

v. 98

Nojando, col terzo caso. [S]

v. 103

Non però qui si pente. Pente, assoluto. [S]

v. 105

Dio. [F]

v. 107

Il bene, il sommo bene. [F]

v. 112

Lumiera, anima. [F]

v. 114

Comparazione. [F]

v. 115

Si tranquilla. [richiamo marginale] [S]

v. 120

Trionfo di Cristo, spoglia del Limbo. [F]

v. 123

L'una e l'altra palma, mani confitte in croce. [F]

v. 124

Favorò. [richiamo marginale] [S]

v. 126

Non si curando di recuperare il Sepolcro. [F]

v. 127

Di colui, di Lucifero. [F]

X v. 3

Dio. [F]

v. 4

Per mente, o per occhio, Angeli ed orbi celesti. [F]

v. 11

Dentro a sè l'ama, idea. [F]

v. 13

Da indi si dirama. [richiamo marginale] [S]

Dirama, divide. [F]

v. 14

Obblico cerchio, Zodiaco. [F]

v. 16

Torta, obbliqua. [F]

v. 17

Sarebbe sempre state, o sempre verno. [F]

v. 23

Preliba, gusta. [F]

v. 28

Lo ministro maggior de la natura. Notabile. [S]

vv. 28–30

Descrive il Sole. [F]

v. 29

Imprenta. [richiamo marginale] [S]

v. 32

Spire. [richiamo marginale] [S]

Spire, circoli. [F]

v. 35

Se non com'uom s'accorga. Se, col soggiuntivo. [S]

vv. 35–36

Comparazione. [F]

v. 44

Sì non direi.Notabile. [S]

v. 49

Quarta famiglia, sfera. [F]

v. 51

Figlia. [richiamo marginale] [S]

v. 53

Il Sol degli Angeli. [richiamo marginale] [S]

v. 56

Elocuzione. [S]

vv. 55–57

Comparazione. [F]

v. 60

Ecclissò nell'obblio, dimenticò. [F]

v. 61

Ma sì se ne rise.Notabile. [S]

v. 65

Restammo in mezzo. [F]

v. 67

Figlia di Latona, Luna. [F]

v. 70

Rivegno. [richiamo marginale] [S]

v. 75

Essendo inenarrabili. [F]

v. 76

Ardenti Soli, anime. [F]

v. 87

U' discende. [richiamo marginale] [S]

v. 88

Fiala, fiasco. [F]

v. 93

Avvalora. [richiamo marginale] [S]

Avvalora, fa valoroso. [F]

v. 102

Serto. [richiamo marginale] [S]

Serto, corona. [F]

v. 110

Spira di tal amor. [richiamo marginale] [S]

v. 114

Salomone. [F]

v. 117

Dionisio (l'Areopagita). [F]

v. 120

Paolo Orosio. [F]

v. 121

Trani, traduci. [F]

v. 123

Sete, desiderio. [F]

v. 126

Boezio. [F]

v. 133

Riguardo. [richiamo marginale] [S]

Per esser l'ultimo. [F]

v. 136

Sigieri, logico. [F]

v. 140

Sposa di Dio, Chiesa. [F]

v. 141

Mattinare. [richiamo marginale] [S]

Mattinar lo sposo, uffiziare. [F]

v. 143

Tintin sonando. Tintin, voce finta, come cricch.[S]

v. 144

Turge, empie. [F]

v. 148

Insempra. [richiamo marginale] [S]

Insempra, perpetua. [F]

XI v. 2

Sillogismi, argumenti. [F]

v. 4

Jura. [richiamo marginale] [S]

v. 6

Regnar per sofismi, persuadere. [F]

v. 11

M'era. [richiamo marginale] [S]

v. 15

Candelo. [richiamo marginale] [S]

Comparazione. [F]

v. 19

Del suo raggio, di Dio. [F]

v. 22

Ricerna, dichiari. [F]

v. 24

Si sterna, si spieghi. [F]

v. 28

Dio. [F]

vv. 29–30

Ogni aspetto Creato, ogni intelletto. [F]

v. 30

Vada al fondo, penetri dentro. [F]

v. 31

Perocch'andasse. Perocchè, acciocchè. [S]

v. 33

Disposò. [richiamo marginale] [S]

v. 35

Duo principi, S. Francesco e S. Domenico. [F]

v. 42

L'opere sue. [richiamo marginale] [S]

v. 43

Tupino, fiume. [F]

v. 48

Greve giogo, soverchie gravezze. [F]

v. 50

Rattezza. [richiamo marginale] [S]

v. 50

Un Sole, metafora. [F]

v. 53

Elocuzione. [S]

v. 54

Ma Oriente, se proprio dir vuole.Propio. [S]

v. 55

Orto, nascimento. [F]

v. 58

Tal donna, Povertà. [F]

v. 64

Primo marito, Cristo. [F]

v. 65

Dispetta. [richiamo marginale] [S]

v. 69

Cesare. [F]

v. 84

Sposo, Cristo: sposa, Povertà. [F]

v. 88

Elocuzione. [S]

v. 89

Fi'. [richiamo marginale] [S]

Fi', figliuolo. [F]

v. 91

Elocuzione. [S]

v. 92

Innocenzio, Papa. [F]

v. 98

Eterno Spiro, Spirito Santo. [F]

v. 99

Archimandrita, capo di Religione. [F]

v. 106

Crudo sasso. [richiamo marginale] [S]

Falterona. [F]

v. 107

Ultimo sigillo, Stimate. [F]

v. 108

Portarno. [richiamo marginale] [S]

v. 111

Pusillo, umile. [F]

v. 112

Giuste erede. [richiamo marginale] [S]

v. 113

Sua donna più cara, povertà. [F]

v. 118

S. Domenico. [F]

v. 126

Diversi salti; varj pascoli. [F]

v. 136

Contenta, satisfatto il primo dubbio. [F]

v. 137

Si scheggia. [richiamo marginale] [S]

XII v. 7

Canto, ripigliamento. [F]

v. 9

Rifuse, riflettè. [F]

v. 10

Tenera nube. [richiamo marginale] [S]

vv. 10–16

Comparazione. [F]

v. 13

Quel di fuori, Iride. [F]

v. 14

Vaga, Eco. [F]

v. 16

Presaga, indovina. [F]

v. 18

S'allaga, per il Diluvio. [F]

v. 22

Tripudio. [richiamo marginale] [S] Tripudio, ballo. [F]

v. 23

Sì del cantare, e sì del fiammeggiarsi. Sìe sì: Sì del cammino, e sì della pietate.(Inf. c. II v. 5). [S]

v. 26

I move. [richiamo marginale] [S] Comparazione. [F]

v. 30

Come si volge l'ago alla stella con la calamita. [F]

v. 32

Duca, S. Domenico. [F]

v. 35

Ad una. [richiamo marginale] [S]

v. 38

Riarmar, salvare. [F]

v. 46

Descrive il luogo di Spagna. [F]

v. 50

Foga, cammino. [F]

v. 55

Drudo. [richiamo marginale] [S]

v. 56

Atleta. [richiamo marginale] [S]

v. 61

Sponsalizie. [richiamo marginale] [S]

v. 69

Si nominava Domenico. [F]

v. 83

Taddeo, Dottore. [F]

v. 84

Verace manna, la scienza legale. [S]

v. 92

Primo vacante, benefizio. [F]

v. 96

Santi. [F]

vv. 100–108

Traslazione. [F]

v. 114

Il bene è guasto. [F]

v. 117

Vanno alla rovescia. [F]

v. 119

Loglio, zizania. [F]

v. 127

Io son la vita di Bonaventura. Vita, in questo senso. [S]

v. 129

Sinistra cura, l'azione. [S]

v. 135

Libelli, libri. [F]

v. 142

Inveggiare. [richiamo marginale] [S]

v. 144

Latino, sermone. [F]

XIII v. 1

Immagini, chi ben intender cupe. Immagini, senza il si. [S]

Cupe, desidera. [F]

v. 3

Rupe, scoglio. [F]

v. 6

Compage, composizione. [F]

v. 7

Carro, orsa maggiore. [F]

v. 11

Stelo, legno. [F]

v. 14

La figliuola di Minoi, Arianna. [F]

v. 19

Ombra, imagine. [F]

v. 23

Chiana. [richiamo marginale] [S]

v. 25

Peana, Apollo. [F]

v. 29

Attenersi a noi. [richiamo marginale] [S]

v. 30

Cura in cura, amore in amore. [F]

v. 31

Concordi numi, anime. [F]

v. 33

Fumi. [richiamo marginale] [S]

vv. 34–36

Traslazione. [F]

v. 37

Nel petto, d'Adamo. [F]

v. 38

La bella guancia, la parte per il tutto. [F]

v. 40

Cristo. [F]

v. 42

Avendo tanto satisfatto. [F]

vv. 43–44

Quantunque... tutto. [richiamo marginale] [S]

v. 48

Salomone. [F]

v. 51

Farsi, come centro in tondo, convenire. [F]

v. 54

Il nostro sire, Dio. [F]

v. 55

Mea, procede. [F]

v. 56

Disuna. [richiamo marginale] [S]

v. 57

In lor s'intrea, s'interza in loro. [F]

v. 67

Cera, materia. [F]

v. 71

Frutta. [richiamo marginale] [S]

v. 80

Senza mezzo. [F]

v. 97

Enno. [richiamo marginale] [S]

v. 106

Al Surse, a quello di sopra detto. [F]

vv. 112–114

Traslazione. [F]

vv. 115–123

Sentenza. [F]

v. 118

Perchè egli incontra, che più volte piega. Incontra, per avviene. [S]

vv. 128–129

Traslazione: guardandosi in una spada, apparisce il viso torto. [F]

vv. 130–138

Sentenza. [F]

v. 139

Donna Berta e ser Martino, alcuno sciocco. [F]

v. 140

Offerere. [richiamo marginale] [S]

XIV vv. 1–3

Comparazione. [F]

v. 6

Vita di Tommaso. [richiamo marginale] [S]

Vita, anima. [F]

v. 13

Se la luce, onde s'infiora. Infiorarsi della luce; non risponde la metafora. [S]

vv. 19–21

Comparazione. [F]

v. 20

Alla fiata. [richiamo marginale] [S]

v. 24

Torneare,... mira. [richiamo marginale] [S]

v. 26

Quive. [richiamo marginale] [S]

v. 27

Ploja, felicità. [F]

vv. 28–31

Bellissimo. [S]

v. 28

Quell'uno e due e tre, Dio uno e trino. [F]

v. 33

Muno, dono. [F]

v. 34

Dia, divina. [F]

v. 41

L'ardor, repetizione. [F]

v. 48

Lume, repetizione. [F]

vv. 52–54

Comparazione. [F]

v. 54

Parvenza. [richiamo marginale] [S]

v. 56

Carne, corpo. [F]

v. 59

Forti, disposti. [F]

v. 63

De' corpi morti, di risuscitare. [F]

v. 66

Sempiterne fiamme, anime salve. [F]

v. 68

Lustro. [richiamo marginale] [S]

v. 69

Comparazione. [F]

v. 73

Sussistenze, sustanze. [F]

v. 76

Esclamazione. [F]

v. 77

Candente. [richiamo marginale] [S]

Candente, chiaro. [F]

v. 83

Translato. [richiamo marginale] [S]

v. 84

A più alta salute, al pianeta di Marte. [F]

v. 87

Roggio. [richiamo marginale] [S]

v. 93

Litare. [richiamo marginale] [S]

Litare, sacrificare. [F]

v. 94

Lucore... robbi. [richiamo marginale] [S]

Robbi, rossi. [F]

v. 96

O Eliòs, che sì gli addobbi, o Dio che tanto li orni. [F]

v. 97

Maggi. [richiamo marginale] [S]

v. 99

Galassia, via lattea. [F]

v. 100

Costellati, uniti. [F]

v. 101

Segno, croce. [F]

v. 102

Crociati. [F]

v. 108

Albòr. [richiamo marginale] [S]

vv. 112–114

Comparazione. [F]

v. 114

Minuzie. [richiamo marginale] [S]

Minuzie, atomi. [F]

vv. 115–116

Elocuzione. [S]

v. 118

Giga ed arpa, instrumenti di musica. [F]

v. 119

Tintinno, voce finta. [S]

v. 121

Apparinno. [richiamo marginale] [S]

v. 122

Melode. [richiamo marginale] [S]

v. 125

Resurgi, e vinci, Cristo. [F]

v. 138

Dischiuso, aperto. [F]

XV v. 1

Liqua, liquefà. [F]

v. 4

Lira del cielo. [richiamo marginale] [S]

vv. 4–6

Traslazione. [F]

v. 6

Destra del cielo. [richiamo marginale] [S]

v. 9

Fur concorde. Concorde, nel numero del più. [S]

vv. 10–12

Sentenza. [F]

vv. 13–18

Comparazione. [F]

v. 20

Astro. [richiamo marginale] [S]

Astro, anima. [F]

v. 22

Nastro. [richiamo marginale] [S]

v. 26

Nostra maggior Musa, Eneide di Virgilio. [F]

v. 27

Elisio. [richiamo marginale] [S]

v. 28

O Sanguis meus, o super infusaec. Usa Dante le parole e i versi intieri latini assai più spesso nel Paradiso, che nell'Inferno e nel Purgatorio; e molte volte usa la voce latina, sebben quel luogo è capace egualmente della toscana, quasi giudicasse le parole latine esser più atte ad esprimere la maestà e l'altezza dei concetti del Paradiso. [S]

v. 31

Attesi a lui. [richiamo marginale] [S]

Lume, anima. [F]

v. 38

Spirto, anima. [F]

v. 39

Sì parlò profondo. Profondo, avverbio. [S]

v. 42

Vincendo l'intelletto umano. [F]

vv. 43–45

Traslazione. [F]

v. 49

Digiuno, desiderio. [F]

v. 51

Dio. [F]

v. 54

Elocuzione. [S]

Traslazione. [F]

v. 55

Mei, proceda. [F]

v. 57

Dell'un, aritmetico. [F]

v. 59

Gaudioso. [richiamo marginale] [S]

v. 71

E arrosemi un cenno. Arrisemi, dee forse dire. [S]

Arrisemi un cenno, significò. [F]

v. 74

Prima egualità, Dio. [F]

v. 85

Vivo topazio, Anima. [F]

v. 86

Ingemmi. [richiamo marginale] [S]

v. 88

Compiacemmi, da compiacei. [S]

Esclamazione. [F]

v. 101

Contigiate. [richiamo marginale] [S]

Contigiate, con calzette trapuntate. [F]

v. 118

Esclamazione. [F]

v. 120

Per Francia, per la mercatura. [F]

v. 128

Lapo Salterello, non Salterelli. [S]

v. 132

Cittadinanza. [richiamo marginale] [S]

v. 137

Val di Pado. [richiamo marginale] [S]

v. 138

Fu detto Aldighieri. [F]

v. 143

Di quella legge, Maomettana. [F]

v. 146

Ucciso. [F]

v. 147

Deturpa, macchia. [F]

XVI v. 3

Langue, inferma. [F]

v. 7

Ben se' manto, che tosto raccorce. Raccorce, passivamente. [S]

v. 9

Force, forbici. [F]

v. 10

Sofferìe, a porre in uso. [F]

v. 11

Perseura. [richiamo marginale] [S]

v. 13

Sceura, divisa. [F]

v. 18

Levate, alzate. [F]

v. 28

Comparazione. [F]

v. 33

Parlava latino. [F]

v. 34

Ab Incarnatione.[F]

v. 38

Foco, Marte. [F]

v. 41

L'ultimo sesto, sestieri. [S]

v. 58

Il Clero. [F]

vv. 67–72

Sentenza. [F]

vv. 79–81

Sentenza. [F]

v. 83

Il flusso del mare. [F]

vv. 94–96

Traslazione. [F]

v. 102

Pome. [richiamo marginale] [S]

v. 105

Per averlo falsato. [F]

v. 114

Visdomini, Tosinghi e Cortigiani. [F]

v. 115

Oltracotata. [richiamo marginale] [S]

v. 126

Quei de la Pera, Peruzzi. [F]

v. 128

Gran barone, Conte Ugo. [F]

v. 146

Fesse, facesse. [F]

v. 147

Postrema, ultima. Queste e simili cose non par convenga di dirle in Paradiso. [F]

v. 153

A ritroso. [richiamo marginale] [S]

XVII v. 3

In conceder quanto dimandano. [F]

v. 5

lampa, Anima. [F]

v. 12

Sì che l'uom ti mesca. Mesca, assolutamente per dar bere, alla latina. [S]

Per dire il tuo desiderio che ti satisfaccia. [F]

v. 13

Insusi. [richiamo marginale] [S]

Insusi, levi in alto. [F]

v. 17

Punto, Dio. Sta nella metafora. [F]

v. 21

Mondo defunto. [richiamo marginale] [S]

v. 24

Tetragono. [richiamo marginale] [S]

Tetragono, fondato. [F]

v. 27

Chè saetta previsa vien più lenta.Migliorato dal Petrarca: che

Piaga per allentar d'arco non sana.

[S]

v. 31

Ambage, lunghi sermoni. [F]

v. 33

Peccata. [richiamo marginale] [S]

v. 35

Latin rispose, che così parlava. [F]

v. 39

Di Dio. [F]

vv. 41–42

Comparazione. [F]

v. 51

Roma. [F]

v. 52

Il Giusto peccatore. [F]

vv. 55–56

Elocuzione. [S]

v. 62

Di quelli banditi con lui. [F]

v. 69

Startene solo. [F]

v. 71

Gran Lombardo, Messer Cane. [F]

v. 75

Darà prima che chieda. [F]

v. 77

Stella forte, Marte. [F]

v. 81

Ha 18 anni. [F]

v. 88

Elocuzione. [S]

v. 96

Pochi giri, pochi anni. [F]

v. 98

Infutura. [richiamo marginale] [S]

v. 99

Vedrai tue vendette. [F]

v. 101

Trama, di tesser la tela. [F]

v. 108

Sentenza. [F]

v. 111

Carmi, versi che io scrivo. [F]

v. 122

Corrusca, più splendida. [F]

vv. 127–128 Ma nondimen, rimossa ogni menzogna, Tutta tua visìon fa manifesta.

Dunque questa fu visione. [S]

v. 129

Basso stile. [F]

vv. 130–132

Traslazione. [F]

v. 133

Questo tuo grido farà come vento; sino al v. 36. Nota. [S]

vv. 133–134

Comparazione. [F]

v. 140

Haja. [richiamo marginale] [S]

XVIII v. 2

Spirto, Anima. [F]

v. 8

Mio conforto, Beatrice. [F]

v. 12

Sovra sè tanto, s'altri non la guidi. Se, col subjuntivo. [S]

v. 19

Lume d'un sorriso. [richiamo marginale] [S]

v. 25

Fulgor santo, Anima. [F]

v. 32

Di gran voce. [richiamo marginale] [S]

v. 33

Opima, grassa. [F]

v. 37

Lume, Anima. [F]

v. 39

Per lo splendor che fece. [F]

v. 41

Roteando. [richiamo marginale] [S]

v. 42

Paleo. [richiamo marginale] [S]

Paleo, che si volgea. [F]

v. 45

Comparazione. [F]

v. 50

Alma, Anima. [F]

v. 53

Il mio dovere, che far dovessi. [F]

vv. 58–60

Comparazione. [F]

v. 63

Beatrice. [F]

v. 68

A differenza di Marte. [F]

vv. 73–75

Comparazione. [F]

v. 73

Gru. [F]

v. 77

Volitando. [richiamo marginale] [S]

v. 78

Enigma. [F]

v. 82

O diva Pegasèa, Calliope. [F]

v. 85

Rilievi, possa ritrarre. [F]

v. 88

Sta nell'enigma. [F]

v. 93

Sezzai, ultimi. [F]

v. 94

Nell'M, terram.[F]

v. 100

Ciocchi. [richiamo marginale] [S]

vv. 100–103

Comparazione. [F]

v. 100

Ciocchi, tizzoni. [F]

v. 105

Il Sol, Dio. [F]

v. 109

Dio. [F]

v. 114

Imprenta, forma dell'aquila. [F]

v. 115

Gemme, anime. [F]

v. 122

Templo, chiesa. [F]

v. 129

Pio padre, Dio [F]

v. 130

Ma tu, Papa: per cancellare, per dispensare. [F]

v. 134

Sì a colui, al danajo. [F]

v. 135

S. Gio. Battista per i salti d'Erodiade. [F]

XIX v. 2

Image, dell'aquila. [F]

v. 3

Conserte. [richiamo marginale] [S]

Conserte, inserite in essa. [F]

vv. 4–6

Comparazione. [F]

v. 6

Rifrangesse, riflettesse. [F]

v. 7

Testeso. [richiamo marginale] [S]

Testeso, ora testè. [F]

v. 10

Che un'aquila parlasse. [F]

v. 19

Comparazione. [F]

v. 21

Image. [richiamo marginale] [S]

vv. 22–23

Perpetui fiori Dell'eterna letizia, anime. [F]

v. 25

Digiuno, desiderio. Traslazione. [F]

v. 30

Velame, impedimento. [F]

vv. 34–36

Comparazione. [F]

v. 35

Applaude. [richiamo marginale] [S]

v. 40

Il sesto, le seste. [F]

v. 41

A lo stremo, intorno. [F]

v. 42

Tanto occulto e manifesto, tanto le cose occulte, come le manifeste. [F]

v. 43

Impresso, imprimere. [F]

v. 46

Primo superbo, Lucifero. [F]

v. 51

È via finita ad infinito. [F]

v. 52

Veduta, intelletto. [F]

v. 60

Com'occhio per lo mar entro s'interna. Entro, con internarsi. [S]

vv. 61–63

Traslazione. [F]

v. 65

Tenèbra. [richiamo marginale] [S]

v. 66

Veneno, difetto. [F]

v. 67

Latèbra. [richiamo marginale] [S]

v. 69

Crebra, spessa. [F]

v. 81

Sentenza. [F]

v. 86

Prima volontà, Dio. [F]

v. 91

Sovresso. [richiamo marginale] [S]

vv. 91–93

Comparazione. [F]

v. 97

Roteando. [richiamo marginale] [S]

v. 100

Lucenti incendi, anime. [F]

v. 107

Prope, vicino. [F]

v. 109

Etiòpe. [richiamo marginale] [S]

v. 111

Al dì del Giudizio. [F]

v. 114

Dispregi, peccati. [F]

v. 118

Duol, dolo, inganno. [F]

v. 119

Falseggiare. [richiamo marginale] [S]

v. 120

Cotenna. [richiamo marginale] [S]

Essendo morto da un cinghiale in caccia. [F]

v. 127

Ciotto, zoppo. [F]

v. 128

Enigma. [F]

v. 129

Più il male che il bene. [F]

v. 131

Isola del foco. [richiamo marginale] [S]

Isola del fuoco, Sicilia. [F]

v. 133

Quanto è poco, è di poco valore. [F]

v. 134

Mozze, brevi. [F]

v. 138

Bozze, vote. [F]

v. 147

Lor bestia, lor re. [F]

XX vv. 1–3

Descrive il Sole. [F]

v. 5

Rifà parvente, dimostra. [F]

v. 8

Segno del mondo, aquila. [F]

v. 12

Caduci. [richiamo marginale] [S]

v. 14

Favilli. [richiamo marginale] [S]

v. 16

I cari e lucidi lapilli, anime. [F]

v. 18

Squilli. [richiamo marginale] [S]

vv. 19–30

Energia grandissima. [S]

v. 21

Cacume, cima. [F]

vv. 22–24

Comparazione. [F]

v. 27

Bugio, aperto. [F]

v. 34

Fuochi, splendori, anime. [F]

v. 44

Colui, Trajano. [F]

v. 51

Ezechia. [F]

v. 54

Che prolunga la vita. [F]

v. 55

L'altro, che segue, Costantino. [F]

v. 66

Fulgore, anima. [F]

vv. 73–75

Comparazione. [F]

v. 78

Quale li piace tale diventa. [F]

vv. 79–80

Perchè mi conosceano. [F]

v. 83

Dl suo peso, del dubbio. [F]

vv. 91–93

Comparazione. [F]

vv. 97–99

Ripigliamento. [F]

v. 98

Si lascian vincere, perchè così vuole. [F]

v. 100

La prima vita. Vita, per anima spesso usata. [S]

v. 105

Passuri e passi, venturi e venuti. [F]

vv. 118–120

Traslazione. [F]

v. 121

Drittura. [richiamo marginale] [S]

v. 127

Donne, virtù. [F]

vv. 127–129

Bisogna vedere se questo è vero. [F]

v. 132

Prima cagione, Dio. [F]

vv. 133–135

Argomento a majori. Pare che sia contro a sè, avendo detto, che, rimirando in Dio, vedono ogni cosa. [F]

v. 136

Ci contenta il non sapere. [F]

vv. 142–144

Comparazione. [F]

v. 148

Fiammette, anime. [F]

XXI v. 6

Fessi, si fece. [F]

vv. 7–8 ...per le scale Dell'eterno palazzo,

Cielo. Traslazione. [F]

v. 12

Scoscende. [richiamo marginale] [S]

Comparazione. [F]

v. 19

Era la pastura, si pascea, Traslazione. [F]

v. 24

L'un con l'altro lato, l'ubbidirla ed il mirarla. [F]

v. 25

Dentro al cristallo. Cristallo, non il ciel cristallino, ma quel di Saturno. [S] Saturno. [F]

v. 29

Scalèo. [richiamo marginale] [S]

Scalèo, scala. [F]

v. 35

Pole, cornacchie. [F]

v. 50

Colui che tutto vede, Dio. [F]

v. 52

Ed io incominciai: La mia mercede. Mercede, in questo significato. [S]

v. 55

Vita beata. Vita, per anima spesso. [S]

Vita beata, anima. [F]

v. 59

Di Paradiso. Sempre di Paradiso. [S]

vv. 61–63

Non arebbe potuto udire. [F]

v. 66

Ammanta, copre. [F]

v. 72

Sorteggia. [richiamo marginale] [S]

v. 73

Sacra lucerna, anima. [F]

v. 78

Tra le tue consorte. Consorte, nel numero del più. [S]

v. 82

Amor, anima. [F]

v. 87

munta, premuta. [F]

v. 93

Satisfara. Voce spagnuola. [S]

v. 94

S'innoltra. [richiamo marginale] [S]

v. 106

Descrive l'Appennino. [F]

v. 109

Gibbo, gonfio. [F]

v. 123

S. Maria di Ravenna. [F]

v. 127

Cephas, S. Pietro; il gran vasello, S. Paolo. [F]

v. 136

Fiammelle, anime. [F]

XXII v. 2

Parvol. [richiamo marginale] [S]

v. 5

Anelo. [richiamo marginale] [S]

Anelo, che sospira. [F]

v. 15

Muoi. [richiamo marginale] [S]

v. 17

Mache. [richiamo marginale] [S]

v. 21

Ridui, riduci. [F]

v. 23

Sperule, anime. [F]

v. 24

Abbellivan. [richiamo marginale] [S]

vv. 25–27

Comparazione. [F]

v. 43

Rilusse. [richiamo marginale] [S]

v. 46

Fuochi, anime. [F]

v. 48

Traslazione. [F]

v. 55

Dilatata mia fidanza, fatto confidente. [F]

vv. 56–57

Comparazione. [F]

v. 66

Sempre era, non vi è moto. [F]

v. 67

S'impola, si muove col polo. [F]

v. 69

Ti s'invola, t'è tolta. [F]

v. 73

Ma per salirla. Salire, col quarto. [S]

v. 75

Perchè non si eseguia. [F]

vv. 76–78

Traslazione. [F]

v. 78

Sacca. [richiamo marginale] [S]

vv. 79–80 Ma grave usura tanto non si tolle Contra 'l piacer di Dio,

non dispiace tanto l'usura. [F]

v. 84

Altro più brutto, di meretrici. [F]

v. 87

Traslazione. [F]

v. 94

Volto è retrorso, vanno a contrario. [F]

v. 99

Turbo, vento. [F]

v. 106

S'io torni mai, Lettore. Se, imprecativo. [S]

v. 108

Le mie peccata: e poteva dir peccati. [S]

vv. 109–110

Comparazione. [F]

v. 116

Elocuzione. [S]

Padre d'ogni mortal vita, Sole. [F]

vv. 121–122

Elocuzione. [S]

v. 127

Inlei. [richiamo marginale] [S] Inlei, ti faccia sua: S'io m'intuassi, come tu t'immii.(Par. c. IX v. 81). [F]

v. 128

Quanto mondo. [richiamo marginale] [S]

v. 132

Etera. [richiamo marginale] [S]

vv. 133–135

Bellissimo. [S]

v. 135

Elocuzione. [S]

vv. 136–138

Sentenza. [F]

vv. 139–153

Astrologia. [F]

v. 144

Majae Dione, per Mercurio e Venere. [S]

v. 150

Quanto sia dall'uno all'altro. [F]

v. 151

L'ajuola. [richiamo marginale] [S]

v. 154

Occhi belli, di Beatrice. [F]

XXIII vv. 1–9

Comparazione. [F]

v. 2

Nati. [richiamo marginale] [S]

v. 6

Labòr. [richiamo marginale] [S]

Labòr, fatiche. [F]

v. 7

Previene. [richiamo marginale] [S]

v. 12

Meridiano. [F]

vv. 14–15

Comparazione. [F]

v. 15

Appaga, contenta. [F]

v. 20

Frutto, delle tue fatiche. [F]

vv. 25–27

Bellissimo. [S]

Comparazione. [F]

v. 28

Lucerne, anime. [F]

v. 30

Viste superne. [richiamo marginale] [S]

v. 31

Viva luce, umanità. [F]

v. 32

Lucente sustanzia, divinità. [F]

v. 35

Sobranza. [richiamo marginale] [S]

v. 37

Cristo. [F]

vv. 40–42

Comparazione. [F]

vv. 40–45

Mirabile. [S]

v. 43

Dape, vivande. [F]

vv. 49–51

Comparazione. [F]

vv. 53–54

Grado, gratitudine; Che mai non si stingue, Dal libro ch 'l preterito rassegna, che non si dimentica. [F]

v. 57

Più pingue. Pingue, nel numero del più. [S]

v. 66

Non è cosa da gabbo il descrivere il fondo all'universo. [F]

vv. 67–69

Traslazione. [F]

v. 67

Non è poleggio da picciola barca.Pareggio. [S]

Peleggio, pelago. [F]

v. 73

La Vergine. [F]

v. 74

Gigli, Apostoli. [F]

vv. 79–81

Comparazione. [F]

v. 79

Mei, raggi. [F]

v. 83

Fulgurati. [richiamo marginale] [S]

v. 85

Imprenti, impronti. [F]

v. 88

Bel fior, la vergine. [F]

v. 96

Intorno ad ella. Ella, terzo caso. [S]

vv. 97–99

Comparazione. [F]

v. 99

Elocuzione. [S]

v. 101

Bel zaffiro, vergine. [F]

v. 102

Elocuzione. [S]

Inzaffira, orna. [F]

v. 103

Amor angelico, Angelo. [F]

v. 107

Dia, divina. [F]

v. 112

Il primo mobile. [F]

v. 115

L'eterna riva, Inferna. [S]

v. 116

Parvenza, paruta. [F]

v. 119

Coronata fiamma, circolato splendore. [F]

v. 120

Sua sentenza, Semenza. [S]

vv. 121–123

Comparazione. [F]

v. 124

Candori. [richiamo marginale] [S]

Candori, anime. [F]

vv. 130–132

Metafora non continuata. [S]

v. 130

Soffolce, ricovera. [F]

v. 132

Bobolce, aratori. [F]

v. 139

S. Pietro. [F]

XXIV vv. 1–6

Traslazione. [F]

v. 1

Sodalizio. [richiamo marginale] [S]

Sodalizio, compagnia. [F]

v. 2

Benedetto Agnello, Cristo. [F]

v. 4

Preliba, gusta. [F]

v. 8

Roratelo. [richiamo marginale] [S]

Roratelo, bagnatelo. [F]

v. 11

Si fero spere, girando. [F]

vv. 13–15

Comparazione. [F]

vv. 16–17

Carole, balli: differente-Mente, differentemente [F]

v. 20

Foco sì felice, anima di S. Pietro. [F]

v. 26

Pieghe, ombre. [F]

v. 28

O santa suora, Beatrice. [F]

v. 32

Spiro, parlare. [F]

v. 36

Miro. [richiamo marginale] [S]

v. 40

Fede, Speranza e Carità. [F]

v. 42

Cristo. [F]

vv. 46–48

Comparazione. [F]

v. 51

Querente, domandante. [F]

vv. 56–57

Traslazione. [F]

v. 59

Primipilo, capo degli Apostoli. [F]

v. 62

Caro frate, S. Paolo. [F]

vv. 64–65

Fede. [F]

v. 66

Quiditate, essenzia. [F]

v. 71

Largiscon, mostrano. [F]

v. 75

S'intende per sustanza. Intenza, intendimento. [F]

v. 81

Non v'avria luogo ingegno di sofista.Elocuzione. [S]

v. 82

Amore acceso, anima. [F]

vv. 83–87

Traslazione. [F]

v. 87

Inforsa, dubita. [F] Inforsa. [richiamo marginale] [S]

v. 88

Luce profonda, anima. [F]

v. 91

Ploja, grazia. [F]

v. 93

Carte de' due testamenti. [F]

v. 95

Inverso d'ella. Ella, secondo caso. [S]

v. 96

Ottusa, rintuzzata. [F]

v. 98

Proposizione, testamento. [F]

v. 101

Opere, miracoli. [F]

v. 102

Essendo soprannaturale. [F]

v. 108

Ottimo questo (argomento). [F]

v. 111

Or è fatta pruno, contrario. [F]

v. 115

Quel baron, S. Pietro. [F]

vv. 115–117

Traslazione. [F]

v. 118

Donnèa, domina. [F]

v. 126

Entrando dinnanzi a S. Giovanni. [F]

v. 138

Almi, divini. [F]

v. 141

Sum et este, singolare e plurale. [F]

vv. 148–150

Comparazione. [F]

v. 152

Fu anche cinto il poeta tre volte da quel giusto. [F]

v. 153

L'appostolico lume, S. Pietro. [F]

XXV v. 1

Poema. [richiamo marginale] [F]

v. 2

Parlando di cose umane e divine. [F]

vv. 5–6

Agnello nimico ai lupi, contrarj. [F]

v. 7

Vello, pelo. [F]

v. 9

Cappello, corona di lauro. [F]

v. 10

Conte, manifeste. [F]

v. 14

Primizia, S. Pietro. [F]

v. 17

Barone, S. Jacopo. [F]

vv. 19–21

Comparazione. [F]

v. 24

Prande, gusta. [F]

v. 29

Inclita vita. [richiamo marginale] [S]

Inclita vita, a S. Jacopo; larghezzamisericordia. [F]

v. 30

Si scrisse, della qual tu scrivi. [F]

v. 32

Tu sai che tante fiate la figuri. Fiate, bissillabo. [S]

v. 33

A' tre, Pietro, Giovanni e Jacopo. [F]

v. 36

A' nostri raggi si maturi, con le tre virtù si perfezioni. [F]

v. 37

Foco secondo, S. Jacopo. [F]

v. 39

Col troppo pondo, con troppo chiarezza. [F]

v. 41

Lo nostro Imperdore, Dio. [F]

v. 54

Dio. [F]

v. 55

D'Egitto, dal mondo. [F]

v. 56

In Gerusalemme, in Cielo. [F]

vv. 64–66

Comparazione. [F]

v. 66

Disasconda. [richiamo marginale] [S]

Disasconda, scopra. [F]

v. 67

Definizione. [F]

v. 72

David. [F]

v. 73

Tua Teodia, Deità tua. [F]

v. 76

Agnominazione. [F]

v. 78

Replùo. [richiamo marginale] [S]

Vostra pioggia replùo, spargo la vostra dottrina. [F]

v. 80

Incendio, anima. [F]

v. 84

Infin la palma. [richiamo marginale] [S]

Palma, vittoria. [F]

v. 94

Tuo fratello, S. Giovanni. [F]

v. 95

Bianche stole, anime. [F]

v. 99

Carole, balli. [F]

v. 102

Perchè occuperebbe l'oscurità della notte. [F]

vv. 103–105

Comparazione. [F]

v. 105

Novizia. [richiamo marginale] [S]

v. 113

Nostro Pellicano, Cristo. [F]

v. 114

Ad essere figlio di Maria. [F]

vv. 118–120

Comparazione. [F]

v. 124

Saragli. [richiamo marginale] [S]

vv. 133–135

Comparazione. [F]

XXVI v. 3

Spiro, voce. [F]

v. 4

Risense. [richiamo marginale] [S]

vv. 4–5

Ti risense Della vista, riabbi il vedere. [F]

v. 7

Appunta, indirizza. [F]

v. 10

Dia, divina. [F]

v. 17

Alfa ed Omega, principio e fine. [F]

v. 22

Vaglio. [richiamo marginale] [S]

v. 35

Cerne, vede. [F]

v. 40

Sternel, dichiara. [F]

v. 44

L'alto preconio, S. Giovanni. [F]

v. 51

Morde, tira. [F]

v. 58

Il vedere e il considerare il mondo. [F]

v. 59

La morte... perch'io viva, contraposizione. [F]

vv. 64–65

Traslazione. Fronde... infronda, agnominazione. [F]

vv. 70–75

Comparazione. [F]

v. 70

Dissonna. [richiamo marginale] [S]

Si dissonna, esce del sonno. [F]

v. 72

Di gonna in gonna, di pelle in pelle dell'occhio. [F]

v. 74

Nescia, ignorante. [F]

v. 76

Quisquilia, immondizia. [F]

v. 78

Milia, miglia. [F]

v. 83

Anima prima, Adamo. [F]

vv. 85–87 Come la fronda che flette la cima Nel transito del vento.

Piega, e trapassopoteva dire. [S]

Comparazione. [F]

v. 89

Stupendo. [richiamo marginale] [S]

vv. 91–93

Descrive con traslazione. [F]

v. 97

Broglia, commuove. [F]

v. 103

Spirò, parlò. [F]

v. 104

Dante, la voglia tua discerno meglio.Mai più non è nominato a nome, se non qui, e nel Purgatorio (c. XXX v. 55) da Beatrice: Dante, perchè Virgilio se ne vada. [S]

v. 106

Verace Speglio, Dio. Speglio, specchio. [F]

v. 107

Pareglie, perfette. [F]

v. 108

Non perfette come Dio. [F]

vv. 109–114

Domanda quattro cose. [F]

v. 117

Trapassar del segno, disubbidienza. [F]

v. 118

Quindi, onde mosse, del Limbo. [F]

vv. 119–120

Volumi di Sol. [richiamo marginale] [S]

Volumi di Sol, anni. [F]

v. 121

Lui, il Sole. [F]

v. 122

930 anni visse Adamo. [F]

v. 125

Opra inconsumabile, la torre che non si finì. [F]

vv. 127–132

Sentenza. [F]

v. 134

UN s'appellava. Questo bisogna vedere se è vero. [F]

vv. 137–138

Comparazione. [F]

vv. 142–143

Mezzo giorno. Vedasi se questo è vero. [F]

XXVII v. 3

Attribuisce al gusto l'udire. [F]

vv. 4–5

Riso dell'universo. [richiamo marginale] [S]

v. 7

Esclamazione. [F]

v. 10

Le quattro face. Face, plurale. [S]

Face, anime. [F]

vv. 14–15

Comparazione. Diventò rosso. [F]

v. 17

Vice, vicenda. [F]

v. 19

Trascoloro. [S]

v. 22

Papa. [F]

v. 23

Il luogo mio, ripigliamento. [F]

v. 26

Del sangue e de la puzza, onde il perverso ec. La puzza, e il puzzo, v. Purg. c. I, v. 36. [S]

Perverso, Lucifero. [F]

vv. 28–36

Comparazione. [F]

v. 58

Guaschi. [richiamo marginale] [S]

v. 63

Concipio, capisco. [F]

vv. 67–69

Comparazione. [F]

v. 69

Quando il Sole è in capricorno. [F]

v. 70

Etera. [richiamo marginale] [S]

v. 75

Infino che non fa impedimento. Qui si avvertisca se in cielo si può dar mezzo che impedisca il vedere. [F]

v. 76

Asciolto. [richiamo marginale] [S]

v. 86

Ajuola, il mondo. [F]

vv. 88–89

La mente innamorata, che donnèa, Con la mia donna sempre.Donnèa con la mia donna. [richiamo marginale] [S]

v. 88

Donnèa, vagheggia. [F]

v. 97

Indulse, concesse. [F]

v. 98

Del bel nido di Leda, de' Gemini. [F]

v. 99

Ciel velocissimo, primo mobile. [F]

v. 107

Il mezzo, La Terra in mezzo al Cielo. [F]

v. 111

Piove, influisce. [F]

v. 113

Precinto. [richiamo marginale] [S]

v. 114

Colui che 'l cinge, Dio. [F]

v. 117

Siccome dieci nasce da mezzo e da quinto, così nascono tutti li altri moti celesti. [F]

v. 121

Esclamazione. [F]

vv. 124–126

Sentenza. [F]

vv. 145–148

Traslazione. [F]

XXVIII v. 3

Beatrice. [F]

vv. 4–9

Comparazione. [F]

v. 15

Quandunque. [richiamo marginale] [S]

Quandunque, ogni volta che. [F]

v. 17

Affuoca, infiamma. [F]

vv. 19–21

Comparazione. [F]

v. 20

Come quel cerchio della Luna di nebbia. [F]

v. 23

Dipigne. [richiamo marginale] [S]

v. 27

Cigne. [richiamo marginale] [S]

Primo mobile. [F]

v. 28

D'un altro circuncinto, cinto da un altro. [F]

v. 33

Arto, stretto. [F]

v. 34

L'ottavo e 'l nono, Cori nove delli Angeli. [F]

v. 38

La favilla pura, Dio. [F]

v. 43

Serafini. [F]

v. 50

Volte. [richiamo marginale] [S]

v. 54

Che solo amore e luce ha per confine.Amore e cognizione, nell'uno e nell'altro de' quali è riposta la beatitudine. [S]

vv. 55–56

... L'esemplo E l'esemplare, mondo sensibile ed intellettuale. [F]

v. 67

La più perfetta fa maggior operazione. [F]

v. 70

Rape, rapisce. [F]

v. 72

Serafini. [F]

v. 75

Cori angelici. [F]

vv. 79–81

Comparazione. [F]

v. 81

Leno, forte. [F]

v. 82

Roffia, nebbia. [F]

v. 84

Parroffia, loco. [F]

v. 89

Disfavilla. [richiamo marginale] [S]

Comparazione. [F]

v. 93

Più migliaja del numero degli sciocchi. [F]

v. 100

Vimi, cerchj. [F]

v. 101

Punto, Dio. [F]

v. 103

Vonno. [richiamo marginale] [S]

v. 105

Terminonno. [richiamo marginale] [S]

v. 108

Tanto sono felici quanto più intendono. [F]

v. 111

Perchè tanto amiamo Dio quanto lo conosciamo. [F]

v. 118

Sverna, canta. [F]

v. 119

Melode, melodie. [F]

v. 121

Dee, intelligenze. [F]

v. 138

S. Paolo che fu rapito al terzo cielo. [F]

XXIX v. 1

Figli di Latona, Sole e Luna. [F]

v. 3

Zona, cintura. [F]

v. 4

Zenit. [richiamo marginale] [S]

v. 9

Dio. [F]

v. 12

Ove, in Dio. [F]

v. 15

Risplendendo, nelle creature. [F]

v. 18

L'eterno amore, Dio. [F]

v. 19

Torpente. [richiamo marginale] [S]

v. 21

Non essendo prima tempo. [F]

v. 22

Congiunte e purette, tutte tre insieme. [F]

v. 24

Tricorde. [richiamo marginale] [S]

Tre saette, materia, forma, atto. [F]

vv. 28–30

Comparazione. [F]

v. 36

Vime, ...disvima. [richiamo marginale] [S]

v. 49

L'Angelo peccò subito creato. [F]

v. 51

Penetrò l'Inferno. [F]

v. 56

Superbir. [richiamo marginale] [S]

v. 57

Nel centro. [F]

v. 66

Per la buona volontà. [F]

v. 84

Il peccar per malizia che per ignoranza. [F]

v. 96

Predicanti. [richiamo marginale] [S]

vv. 106–107

Traslazione. [F]

v. 118

Traslazione. Uccel, diavolo. [F]

v. 131

In numero, infinito. [F]

v. 136

La prima luce, Dio. [F]

v. 138

Appaja. [richiamo marginale] [S]

v. 141

Tepe, tepidisce. [F]

v. 143

Eterno valor, Dio. [F]

XXX vv. 1–9

Comparazione. Parla come matematico. [F]

v. 9

Alla più bella, Venere. [F]

v. 10

Lude, gira. [F]

v. 11

Punto, che mi vinse, Dio. [F]

v. 19

Si trasmoda, è fuor di modo. [F]

v. 24

Soprato. [richiamo marginale] [S]

v. 25

Comparazione. Trema, è debole. [F]

v. 30

Preciso, tronco. [F]

vv. 34–35

Traslazione. [F]

v. 40

Luce intellettual, ripigliamento. [F]

v. 43

L'una e l'altra milizia, li Angeli e li Santi. [F]

v. 45

Ultima giustizia, il dì del giudizio. [F]

vv. 46–48

Comparazione. [F]

v. 46

Discetti, disperda. [F]

v. 57

Andai più gagliardo. [F]

v. 61

Riviera, fiume. [F]

v. 62

Fulvido di fulgor, splendido di splendor. [F]

v. 64

Faville vive, Angeli. [F]

v. 65

Fiori, sante anime. [F]

v. 68

Gurgefiume. [F]

v. 70

Urge, stringe. [F]

v. 72

Turge, cresce. [F]

v. 75

Beatrice. [F]

v. 78

Ombriferi prefazj, sono adombrate dimostrazioni del vero. [F]

v. 81

Superbe, sublimi. [F]

v. 82

Rua. [richiamo marginale] [S]

vv. 82–84

Comparazione. [F]

v. 85

Spegli, specchi. [F]

v. 87

S'immegli, diventi migliore. [F]

v. 91

Larve, maschere. [F]

vv. 91–93

Comparazione. [F]

v. 95

Li fiori, l'anime de' beati; le faville, li Angeli. [F]

v. 96

Ambo le corti, Angeli ed anime. [F]

v. 97

Invocazione. [F]

v. 108

Vivere e potenza, moto e potestà d'influire. [F]

vv. 109–111

Comparazione. [F]

v. 109

Clivo, monte. [F]

v. 113

Soglie, gradi. [F]

vv. 115–117

Argomento a majori. [F]

vv. 121–123

Sentenza. [F]

v. 125

Ridole, rende odore. [F]

v. 126

Odor di lode al Sol, che sempre verna. Verna, in questo significato contrario a quello usato nell'Inferno tra i traditori, ove dice: Dell'ombra che di qua dietro mi verna.(Inf. c. XXXIII v. 135). [S]

Sol che sempre verna, Dio. [F]

v. 127

Comparazione. [F]

vv. 136–138

Questo bisogna vedere come possa stare. [F]

vv. 140–141

Comparazione. [F]

XXXI v. 4

L'altra, Angeli. [F]

vv. 7–9

Comparazione. [F]

S'insapora. [richiamo marginale] [S]

v. 9

S'insapora, si fa dolce. [F]

v. 24

Per impedirla. [F]

v. 27

Viso ed amore, intelletto e volere. [F]

v. 28

Trina luce, Dio trino. [F]

v. 29

Appaga, contenta. [F]

vv. 31–40

Argomento dal meno al più. [F]

v. 35

Laterano, la parte per il tutto. [F]

v. 36

Vinse il mondo. [F]

vv. 37–38

Contrarj. [F]

vv. 43–45

Sentenza. [F]

v. 45

Stea. [richiamo marginale] [S]

v. 49

Suadi, da persuadere. [F]

v. 59

SeneS. Bernardo. La partita di Beatrice senza far motto. [F]

v. 73

Regione dell'aria. [F]

v. 78

Non era impedita. [F]

v. 85

Elocuzione. [S]

v. 93

Eterna fontana, Dio. [F]

v. 94

E 'l santo sene. Sene, e potea dir vecchio; e di qui comprendi quanto usa più volentieri le parole latine, particolarmente nel Paradiso. [S]

v. 98

Acuerà, farà acuto. [F]

vv. 103–108

Comparazione. [F]

v. 108

Or fu sì fatta la sembianza vostra? Vostra, a Cristo. [S]

v. 110

Carità, anima. [F]

v. 114

Al fondo, bassi. [F]

v. 116

Regina, Madonna. [F]

vv. 118–120

Comparazione. [F]

vv. 124–126

Comparazione. [F]

v. 124

Temo, carro solare. [F]

v. 127

Oriafiamma, pacifica fiamma. [F]

v. 131

Festanti. [richiamo marginale] [S]

v. 132

Di fulgore e d'arte, di splendore e d'officio. [F]

v. 138

Delizia. [richiamo marginale] [S]

v. 140

Caldo suo calor, Maria. [F]

XXXII v. 1

Contemplante, S. Bernardo. [F]

v. 2

Assunse, elesse. [F]

vv. 4–6

Nota costruzione. [S]

Eva. Contrarj. [F]

vv. 7–12

Descrive. [F]

v. 8

Di sotto da costei. [richiamo marginale] [S]

v. 12

David. [F]

v. 30

Cerna, divisione. [F]

v. 33

Inferno, ol limbo. [F]

v. 40

Fiede, divide. [F]

v. 42

Per nullo proprio merito, per esser putti. [F]

v. 49

Sili, stai cheto. [F]

v. 57

Dall'anello al dito, ogni cosa a misura. Traslazione. [F]

v. 58

Festinata, essendo morti putti. [F]

v. 61

Pausa, posa. [F]

v. 69

Esaù e Jacob. [F]

vv. 70–72

Si dà corona secondo la diversità delle grazie. [F]

v. 75

Nel primiero acume, nella prima grazia. [F]

v. 76

Ne' secoli recenti. Secoli recenti, per primi. [S]

vv. 76–78

Dunque son oggi di peggior condizione li putti che non si salvano per fede delli parenti. [F]

v. 80

Convenne a' maschi a gl'innocenti penne. Maschili penne, nell'Inferno (c. XX v. 45) [S]

vv. 83–84

Non ha luogo senza battesimo. [F]

vv. 83–88

Sola ti può disporre a veder Cristo. Nota religione in Dante, che non accorda mai altra rima con Cristo. [S]

vv. 85–86

... nella faccia, che a Cristo Più s'assomiglia, faccia di Maria. [F]

v. 94

E quell'amor, arcangelo Gabriele. [F]

v. 107

Che abbelliva di Maria. Abbelliva, passivamente senza il si. [S]

Di colui, S. Bernardo. [F]

v. 112

Palma, annunzio. [F]

v. 114

S'incarnò. [F]

v. 116

Patrici, cittadini. [F]

v. 119

Augusta, Maria. [F]

v. 121

S'aggiusta. [richiamo marginale] [S]

v. 123

Adamo. [F]

v. 126

S. Pietro. [F]

v. 129

S. Giovanni. [F]

v. 132

Moisè. [F]

v. 136

Adamo. [F]

v. 139

Ma perchè il tempo fugge, che t'assonna.Qui accenna, che la sua sia visione, siccome sopra Cacciaguida: Questa tua visìon fa manifesta.(Parad. c. XVII v. 128) [S]

Assonna, fa dormire. [F]

vv. 140–141

Comparazione. [F]

v. 142

Primo amore, Dio. [F]

v. 145

Veramente, nè forse, tu t'arretri. Nè, alla latina. [S]

Contrarj. Pensando d'andare innanzi, torni addietro. [F]

v. 146

Oltrarti. [richiamo marginale] [S]

XXXIII v. 15

Traslazione. [F]

v. 21

Quantunque ... è di. [richiamo marginale] [S]

v. 22

Lacuna. [richiamo marginale] [S]

Infima lacuna, basso. [F]

v. 24

Vite spiritali.[richiamo marginale] [S]

v. 31

Perchè tu ogni nube gli disleghi Di sua mortalità, co' prieghi tuoi. Elocuzione di Virgilio. [S]

v. 40

Venerati.[richiamo marginale] [S]

v. 54

Alta luce, Dio; Da sè è vera, indipendente. [F]

v. 57

E cede, ripigliamento. La memoria non ci ha luogo. [F]

vv. 58–60

Comparazione. [F]

vv. 64–66

Comparazione. [F]

v. 66

Si perdea la sentenzia di Sibilla. Di Sibilla, Petrarca: Antiquissimo albergo di Sibilla.[S]

v. 67

Somma luce, Dio. [F]

v. 69

Ripresta. [S]

v. 82

Presunsi, fui ardito. [F]

vv. 85–87

Traslazione. [F]

v. 94

Letargo, oblivione. [F]

v. 111

Sempre il medesimo. [F]

v. 112

S'avvalorava, cresceva. [F]

v. 116

Tre giri, la Trinità. [F]

vv. 118–120

Comparazione. [F]

v. 124

Sidi, sussisti. [F]

vv. 125–126

Ripigliamento. [F]

v. 127

Concretta, congiunta. [F]

vv. 133–135

Comparazione. [F]

v. 135

Indige, ha bisogno. [F]

v. 138

Come vi s'indova, in che consiste. [F]

v. 139

Traslazione. Non avea forza abbastanza. [F]

v. 141

Di vedere l'umanità congiunta. [F]

v. 142

Qui, in questo punto. [F]

vv. 143–145

Fece della sua volontà quella di Dio, siccome la mole è mossa dal suo motore. [F]