MANIFESTO (1825)
Passiamo ora ad annunziare la prossima pubblicazione del
Canzoniere del Petrarca, ch'è veramente il Poeta delle Donne gentili. Ogni canzone ed ogni sonetto saranno corredati d'una semplice interpretazione, nuda affatto d'ogni erudita disgressione, e tale da renderne ad un tempo facilissima l'intelligenza allo straniero poco esperto nel nostro idioma, più chiari molti passi all'Italiano non versato nei modi del dire antico, e fors'anche più luminose le bellezze a quegli stessi che delle letture dei nostri primi maestri non sono del tutto digiuni. Le Donne gentili poi, a cui la Natura e l'educazione diedero in supremo grado la squisitezza del sentire, non avranno a temere che sfugga loro il benchè minimo di quei tanti delicati concetti che uscivano spontanei dal cuor nobilissimo del Petrarca.
L'AUTORE DELL'INTERPRETAZIONE A CHI LEGGE (1826)
Nessuno oggi in Italia, fuori dei letterati (io voleva dir fuori di pochissimi letterati), conosce nè può intendere facilmente la lingua italiana antica. Nondimeno anche le donne italiane, e oltre di ciò un gran numero di stranieri, vogliono leggere il Petrarca, poeta molto difficile anche alle persone dotte ed esercitate nella lettura e nella lingua dei nostri scrittori classici. Or dunque poichè le donne e gli stranieri leggono il Petrarca, a me pare che non sarebbe mal fatto che l'intendessero: ma io so di certo che non l'intendono; perchè nè anche i letterati italiani lo possono intendere senza qualche comento; e i comenti che abbiamo sopra il Petrarca sono parte più oscuri del testo, e però inutili a tutti; parte lunghissimi, e però inutili alle donne e ad alcuni altri che non credono bene di spendere un'ora intorno ad un sonetto; e finalmente tutti passano sotto silenzio, quale un buon terzo, quale una buona metà, e quale almeno due terzi dei luoghi oscuri, e però sono inutili, se non altro, agli stranieri, alle donne e a tutti quegli uomini che hanno paura o non sono accostumati di andare al buio. Di più quantunque non tutti i comentatori del Petrarca conoscano la lingua italiana antica, nondimeno tutti presuppongono che i lettori la sappiano molto bene: di modo che anche per questa parte sono inutili agli stranieri, alle donne, e agl'italiani di oggidì, generalmente parlando.
L'intento di questa
Interpretazione si è di fare che chiunque intende mediocremente la nostra lingua moderna, possa intendere il Petrarca, pon mica leggendo spensieratamente, perchè in questo secolo non si può far l'impossibile, ma ponendoci solamente quell'attenzione che si mette nel leggere l'articolo delle mode nei giornali. La chiamo Interpretazione, perch'ella non è un comento come gli altri, ma quasi una traduzione del parlare antico e oscuro in un parlar moderno e chiaro, benchè non barbaro, e si rassomiglia un poco a quelle Interpretazioni latine che si trovano nelle edizioni dei Classici dette in usum Delphini. Non entro mai a disputare; ma dove i comentatori sono discordi, reco solamente quella interpretazione che mi par vera; o che io la tolga da qualcheduno di loro, o che io la immagini da me. Quando due o più interpretazioni o d'altri o mie proprie, o pur l'una mia l'una altrui, mi paiono esser parimente verisimili in un medesimo luogo, le reco brevemente tutte. Talvolta seguo un comentatore, talvolta un altro, spesso nessuno, sempre l'opinione mia. Non salto a piè pari nessuna difficoltà quando anche tutti i comentatori la saltino. Porgo in ristretto, ma chiaramente, tutte le notizie istoriche necessarie a intender bene il testo. In principio tengo dietro a spiegare certe minuzie che poi vengo tralasciando di mano in mano che io credo che il lettore debba con questa lettura medesima esser venuto acquistando un poco di conoscenza e di pratica della lingua antica e della maniera di dire del Petrarca. Intendo sempre di scrivere per le donne e per gli stranieri: se a caso avvenisse che gli uomini e i letterati italiani, per mezzo di questa interpretazioncella, arrivassero a intender bene e compiutamente qualche luogo fin qui o non inteso, o appena o anche male inteso, avranno occasione di ripetere ex ore infantium et lactentium, o qualche altro detto di quel tenore.
Quanto al testo si è seguitata in ogni cosa la edizione del professor Marsand, eccetto solamente nella punteggiatura, la quale non si è voluta tòrre da nessuna edizione, ma farla in tutto nuova.
SCUSA DELL'INTERPRETE (1826)
Come va 'l mondo!
dice il nostro Petrarca, e dico ancor io seco. Condotta a fine un'opera piena di fatica e di noia tale, che sol della memoria mi sgomento
, invece di esser ringraziato, mi tocca dimandar perdono ai lettori, che gli antichi, a dirlo per incidenza, chiamavano candidi. Bene; sia in buon'ora. A quelli che mi riprendono di non avere sviscerati i pensieri del Petrarca, domando perdono di non avere fatto mai lo svisceratore; di aver proposto e promesso di fare una interpretazione del Petrarca, e non altro; di non essere stato a chiedere il parer loro circa il genere di esposizione che mi convenisse meglio di eleggere, e di avere scelto quello che parve buono a me, e non quello che piace a loro; tenendo per certo che essi, se l'opera non fosse stata a loro proposito l'avrebbero lasciata stare; finalmente di essermi persuaso che spiegati con pazienza somma, con particolarità e chiarezza, i vocaboli e i sentimenti, e tra questi anche i più reconditi, i pensieri dovessero essere intesi da chiunque avesse intelletto, senza che io gli sventrassi. A chi mi dice che il Petrarca non è oscuro, domandando perdono rispondo che il sole non è chiaro, e prometto di provare il mio detto immantinente che egli avrà provato il suo. A quelli che si scandalizzano ch'io abbia chiamata antica la lingua del Petrarca, domando perdono dello scandalo, e soggiungo ch'ella era antica già più di trecento anni fa, ma oggi sarà forse ringiovanita, o forse alcuni moderni saranno invecchiati. A quelli che mi accusano di avere scritto per li fanciulli, e di aver voluto insegnar la grammatica, perchè talvolta noto i casi dei nomi, le persone dei verbi, e cose simili, a questi tali, oltre il solito perdono, domando licenza di ridere; e poi li prego a guardare ch'io noto queste cose, non per insegnar la grammatica, ma dove alla prima vista, e forse anche alla seconda, l'accusativo, per modo d'esempio, pare nominativo; la persona prima, persona terza; il verbo neutro, verbo attivo; o vero al contrario; e così discorrendo. In ultimo domando perdono a tutto l'esercito innumerabile dei pedanti d'ogni nome e d'ogni bandiera, e a tutto il piccolissimo numero dei loro contrari: a questi, di avere scritta una interpretazione, a quelli, di non averla scritta a lor modo. E a tutti, o che mi perdonino o no, desidero tanta sanità e contentezza, quanta costanza avranno nelle loro opinioni fino alla morte. Così sia.
L'AUTORE DELL'INTERPRETAZIONE A CHI LEGGE (Abbozzo)
In questo volume ci siamo discostati una volta dalla edizione del professore Marsand, e ciò è nell'infrascritto passo della tredicesima Canzone, che, nel genere elegiaco, forse è la più bella che abbia il Petrarca.
Poscia fra me pian piano:
Che sai tu lasso? forse in quella parte
Or di tua lontananza si sospira:
Ed in questo pensier l'alma respira.
Così leggono diverse edizioni antiche e forse la più parte delle moderne, e così leggiamo noi. Ma le tre edizioni seguite dal Marsand, in cambio di che sai, hanno che fai, lezione che, secondo me, in questo luogo non viene a dir nulla, e oltre di ciò nuoce incredibilmente alla bellezza del medesimo, e dissipa, si può dir, tutta la naturalezza, la proprietà, il candore e la tenerezza del sentimento e della espressione di esso.
PREFAZIONE DELL'INTERPRETE (1837)
Pubblicato questo Comento l'anno 1826 in Milano, alcuni l'accusarono d'inutilità, dicendo che il Petrarca è chiaro da se medesimo. Questi tali è credibile che non comperino Petrarchi con comenti, e però a loro non è dovuta alcuna risposta. Altri gli diedero lode di esattissima brevità, altri lo biasimarono di secchezza, altri di superflua prolissità. Molti stranieri mi ringraziarono non senza meraviglia di poter leggere un Poeta italiano coi medesimi sussidii che si hanno per leggere i latini e i greci. L'edizione di Milano fu venduta prestamente. Più ristampe ne sono state fatte in questi dieci anni: nessuna con saputa mia; tanto che ritengono insino agli errori della prima stampa. Richiesto di giovare, se potessi, all'edizione presente, pongo qui avanti alcune poche avvertenze.
In primo luogo questo Comento, che io chiamo più volentieri Interpretazione, si diversifica tanto dagli altri comenti che abbiamo sopra di Petrarca, quanto si assomiglia a quelli che gli antichi Greci e Latini fecero sopra gli autori loro. Per lo più non è altro che una traduzione dei versi o delle parole del Poeta in una prosa semplice e chiara quanto io ho saputo farla. Ogni volta che ad intendere il testo sono necessarie notizie storiche o mitologiche, si porgono brevemente. Non è passata in silenzio nessuna difficoltà della quale io mi sia accorto; e dovunque io non ho inteso, ho confessato espressamente di non intendere, acciocchè il lettore, non intendendo, non si credesse nè più ignorante nè meno acuto dell'interprete, come tutti gli altri comentatori vogliono che egli si tenga in tali occasioni. Quelli che mi riprendono di troppa abbondanza, non nell'esposizione di ciascun luogo o di ciascun vocabolo, ma nella quantità dei vocaboli e luoghi che io spiego, hanno ragione, se considerano questo Comento come fatto per loro: ma se lo considerano come fatto per tutti, anche per le donne, e, occorrendo, per li bambini, e finalmente per gli stranieri, non mi debbono biasimare di aver procurata a questi ogni comodità senza alcuno incomodo degli altri, i quali non sono mai sforzati di voltare gli occhi al Comento nei luoghi che intendono; e con sì piccolo dispendio di carta e d'inchiostro, che qui in Napoli, dove nel 1828, ristampando questa Interpretazione, vollero, come dissero elegantemente, spogliarla della sua superflua prolissità, appena di dieci o quindici piccolissime paginette lo poterono accorciare. Che se spesso m'avviene di dichiarare una stessa voce o maniera più e più volte, s'ha a considerare, fra l'altre cose, che il Petrarca non è di quegli scrittori che si leggono dal principio alla fine seguitamente; ma qua e là, per lo più a salti e senz'ordine; onde è conveniente che il lettore abbia a ciascun luogo tutto ciò che gli bisogna per intenderlo, e non sia costretto di andare alla ventura pescando in tutto il comento le dichiarazioni che gli occorrono.
Quanto al testo, ho seguitato alla cieca quello del professore Marsand, oggi usato universalmente; non che esso sia nè che io lo creda netto di lezioni false. Ma l'assunto del Marsand, che mi diceva egli stesso in Milano, non fu altro che di rappresentare fedelmente le tre edizioni antiche da lui citate nel suo proemio e giudicate ottime, lasciando altrui la critica di sì fatto testo; parte, si può dire, intatta non solo nel Petrarca, ma in tutti gli autori nostri antichi, quantunque così necessaria in questi come nei greci e nei latini. Ma non era della natura della mia interpretazioncella l'entrare in questo campo. Forse lo tenterò alcun giorno in un
Saggio di emendazioni critiche delle Rime del Petrarca, la materia del quale ho da più anni in serbo; e forse, in compagnia di molti altri miei disegni, anche questo se ne andrà col vento. Ancora l'ordine dei componimenti del Petrarca sarebbe corretto in molta parte, e quello che è più, la forza intima, e la propria e viva natura loro, credo che verrebbero in una luce e che apparirebbero in un aspetto nuovo, se potessi scrivere la storia dell'amore del Petrarca conforme al concetto della medesima che ho nella mente: la quale storia, narrata dal Poeta nelle sue Rime, non è stata fin qui da nessuno intesa nè conosciuta come pare a me che ella si possa intendere e conoscere, adoperando a questo effetto non altra scienza che quella delle passioni e dei costumi degli uomini e delle donne. E tale storia, così scritta come io vorrei, stimo che sarebbe non meno piacevole a leggere e più utile che un romanzo.
In una cosa si discostano l'edizione di Milano e la presente da quella del Marsand; cioè nella punteggiatura; la quale io medesimo colla maggiore diligenza che mi fu possibile, volli fare del tutto nuova. Opera assai tediosa a fare, ma che può essere quasi un altro comento: perchè infiniti sono i luoghi del Petrarca e degli altri antichi, che punteggiati scarsamente o soverchiamente o male, appena si possono intendere, e punteggiati avvedutamente e con misura, diventano chiarissimi.
In questa nuova edizione ho cercato che fossero corretti gli errori tipografici della prima, ch'io aveva segnati accuratamente già da gran tempo, e che il Comento fosse migliorato con parecchie mutazioni ed aggiunte ch'io aveva in ordine. La lontananza e l'angustia del tempo non mi hanno consentito di più. Se avessi potuto a bell'agio rivedere il Comento dall'un capo all'altro, e paragonarlo col testo, avrei fatto molte altre innovazioni: e certamente avrei scancellato ogni parola che io per baldanza giovanile lasciai scorrere, poco riverente verso il Petrarca; la stima del quale di giorno in giorno, non ostante i suoi mancamenti che tutti sanno, cresce in me tanto, quanto ella scema in qualche imbrattatore di fogli che non mi degno di nominare. Anche avrei fatto uso della scelta, assai ricca, di annotazioni sopra il Petrarca pubblicata poco dopo la prima edizione di questo comento in Padova dal signor Carrer; opera che io non ho veduta, ma che stimo degna di menzione a rispetto sì del nome del compilatore, e sì di avere udito molto commendarla. Il comento che i Borghi e compagni aggiunsero al Petrarca che stamparono nel 1827 in Firenze, non è altro che una storpiatura del presente.
PARTE TERZA
TRIONFI IN VITA E IN MORTE DI M. LAURA
ARGOMENTO GENERALE DE' TRIONFI
Lo scopo del Poeta nel comporre questi
Trionfi è quello stesso ch'egli ebbe nel Canzoniere, cioè di ritornare di quando in quando col pensiero or al principio, or al progresso, ed or al fine del suo innamoramento, pigliando poi frequente occasione di tributar lodi ed onori all'unico e sublime oggetto dell'amor suo.
Onde giungere a quello scopo, immaginò di descrivere l'uomo ne' varj suoi stati, e prender quindi ben naturale argomento di parlar di se stesso e della sua Laura.
L'uomo nel primiero suo stato di giovinezza è vinto dagli appetiti, che possono tutti comprendersi sotto il vocabolo generico di amore, o di amor di se stesso.
Ma, fatto senno, vedendo egli la disconvenienza di tale suo stato, colla ragione e col consiglio lotta contro quegli appetiti, e li vince col mezzo della castità, tenendosi cioè lontano dal soddisfargli.
Tra questi combattimenti e queste vittorie sopraggiunge la morte, che, rendendo eguali i vinti e i vincitori, li toglie tutti dal mondo.
Ma non perciò ella ha tanta forza di disperdere anche la memoria di quell'uomo, che colle sue illustri ed onorate azioni cerca di sopravvivere alla stessa sua morte. E vive egli infatti per una lunga serie di secoli colla sua fama.
Se non che il tempo giunge a cancellar anche ogni memoria di quest'uomo, il quale in fine non trova di poter esser sicuro di viver sempre, se non godendo in Dio e con Dio della sua beata eternità.
Quindi l'Amore trionfa dell'uomo; la Castità trionfa di Amore; la Morte trionfa di ambidue; la Fama trionfa della Morte; il Tempo trionfa della Fama; e l'Eternità trionfa del Tempo.
Trionfo d'Amore 1
In questo primo capitolo riferisce un sogno, in cui vide Amore trionfante, e parte de' prigioni di lui; introducendo un amico a significargliene i nomi.
Nel tempo che rinnova i miei sospiri
Per la dolce memoria di quel giorno
Che fu principio a sì lunghi martiri,
Scaldava il Sol già l'uno e l'altro corno
Del Tauro, e la fanciulla di Titone
Correa gelata al suo antico soggiorno.
Amor, gli sdegni e 'l pianto e la stagione
Ricondotto m'aveano al chiuso loco
Ov'ogni fascio il cor lasso ripone.
Ivi fra l'erbe, già del pianger fioco,
Vinto dal sonno, vidi una gran luce,
E dentro assai dolor con breve gioco.
Vidi un vittorioso e sommo duce,
Pur com'un di color che 'n Campidoglio
Trionfal carro a gran gloria conduce.
Io che gioir di tal vista non soglio,
Per lo secol noioso in ch'io mi trovo,
Voto d'ogni valor, pien d'ogni orgoglio;
L'abito altero, inusitato e novo
Mirai, alzando gli occhi gravi e stanchi:
Ch'altro diletto che 'mparar, non provo.
Quattro destrier via più che neve bianchi;
Sopr'un carro di foco un garzon crudo
Con arco in mano e con saette a' fianchi,
Contra le qua' non val elmo nè scudo:
Sopra gli omeri avea sol due grand'ali
Di color mille, e tutto l'altro ignudo:
D'intorno innumerabili mortali,
Parte presi in battaglia e parte uccisi,
Parte feriti di pungenti strali.
Vago d'udir novelle, oltra mi misi
Tanto ch'io fui nell'esser di quegli uno
Ch'anzi tempo ha di vita Amor divisi.
Allor mi strinsi a rimirar s'alcuno
Riconoscessi nella folta schiera
Del re sempre di lagrime digiuno.
Nessun vi riconobbi: e s'alcun v'era
Di mia notizia, avea cangiato vista
Per morte, o per prigion crudele e fera.
Un'ombra alquanto men che l'altre trista
Mi si fe incontro, e mi chiamò per nome,
Dicendo: questo per amar s'acquista.
Ond'io, maravigliando, dissi: or come
Conosci me, ch'io te non riconosca?
Ed ei: questo m'avvien per l'aspre some
De' legami ch'io porto; e l'aria fosca
Contende agli occhi tuoi: ma vero amico
Ti sono; e teco nacqui in terra tosca.
Le sue parole e 'l ragionar antico
Scoperson quel che 'l viso mi celava:
E così n'ascendemmo in luogo aprico;
E cominciò: gran tempo è ch'io pensava
Vederti qui fra noi; che da prim'anni
Tal presagio di te tua vista dava.
E' fu ben ver; ma gli amorosi affanni
Mi spaventar sì ch'io lasciai l'impresa;
Ma squarciati ne porto il petto e i panni:
Così diss'io; ed ei, quand'ebbe intesa
La mia risposta, sorridendo disse:
O figliuol mio, qual per te fiamma è accesa!
Io non l'intesi allor; ma or sì fisse
Sue parole mi trovo nella testa,
Che mai più saldo in marmo non si scrisse.
E per la nova età, ch'ardita e presta
Fa la mente e la lingua, il dimandai:
Dimmi per cortesia, che gente è questa?
Di qui a poco tempo tu 'l saprai
Per te stesso, rispose, e serai d'elli;
Tal per te nodo fassi, e tu nol sai.
E prima cangerai volto e capelli,
Che 'l nodo di ch'io parlo si discioglia
Dal collo e da' tuo' piedi ancor ribelli.
Ma per impir la tua giovenil voglia,
Dirò di noi, e prima del maggiore,
Che così vita e libertà ne spoglia.
Quest'è colui che 'l mondo chiama Amore;
Amaro, come vedi, e vedrai meglio
Quando fia tuo, come nostro signore;
Mansueto fanciullo e fiero veglio:
Ben sa chi 'l prova; e fiati cosa piana
Anzi mill'anni; e 'nfin ad or ti sveglio.
Ei nacque d'ozio e di lascivia umana;
Nudrito di pensier dolci e soavi;
Fatto signor e dio da gente vana.
Qual è morto da lui, qual con più gravi
Leggi mena sua vita aspra ed acerba,
Sotto mille catene e mille chiavi.
Quel che 'n sì signorile e sì superba
Vista vien prima, è Cesar, che 'n Egitto
Cleopatra legò tra' fiori e l'erba.
Or di lui si trionfa: ed è ben dritto,
Se vinse il mondo ed altri ha vinto lui,
Che del suo vincitor si glorie il vitto.
L'altro è 'l suo figlio: e pur amò costui
Più giustamente: egli è Cesar Augusto,
Che Livia sua, pregando, tolse altrui.
Neron è 'l terzo, dispietato e 'ngiusto:
Vedilo andar pien d'ira e di disdegno:
Femmina 'l vinse; e par tanto robusto.
Vedi 'l buon Marco d'ogni laude degno,
Pien di filosofia la lingua e 'l petto:
Pur Faustina il fa qui star a segno.
Que' duo pien di paura e di sospetto,
L'un è Dionisio e l'altro è Alessandro:
Ma quel del suo temer ha degno effetto.
L'altro è colui che pianse sotto Antandro
La morte di Creusa, e 'l suo amor tolse
A quel che 'l suo figliuol tolse ad Evandro.
Udito hai ragionar d'un che non volse
Consentir al furor della matrigna,
E da' suoi preghi per fuggir si sciolse:
Ma quella intenzion casta e benigna
L'uccise; sì l'amor in odio torse
Fedra amante terribile e maligna:
Ed ella ne morio; vendetta forse
D'Ippolito, di Teseo e d'Adrianna,
Ch'amando, come vedi, a morte corse.
Tal biasma altrui che se stesso condanna;
Che chi prende diletto di far frode,
Non si de' lamentar s'altri l'inganna.
Vedi 'l famoso, con tante sue lode,
Preso menar fra due sorelle morte:
L'una di lui, ed ei dell'altra gode.
Colui ch'è seco, è quel possente e forte
Ercole, ch'Amor prese; e l'altro è Achille,
Ch'ebbe in suo amor assai dogliosa sorte.
Quell'altro è Demofonte, e quella è Fille:
Quell'è Giason, e quell'altra è Medea,
Ch'Amor e lui seguì per tante ville,
E quanto al padre ed al fratel fu rea,
Tanto al suo amante più turbata e fella;
Che del suo amor più degna esser credea.
Isifile vien poi; e duolsi anch'ella
Del barbarico amor che 'l suo gli ha tolto.
Poi vien colei c'ha 'l titol d'esser bella.
Seco ha 'l pastor che mal il suo bel volto
Mirò sì fiso; ond'uscir gran tempeste,
E funne il mondo sottosopra volto.
Odi poi lamentar fra l'altre meste
Enone di Paris, e Menelao
D'Elena; ed Ermion chiamare Oreste,
E Laodamia il suo Protesilao,
Ed Argia Polinice, assai più fida
Che l'avara moglier d'Anfiarao.
Odi i pianti e i sospiri, odi le strida
Delle misere accese che gli spirti
Rendero a lui che 'n tal modo le guida.
Non poria mai di tutti il nome dirti:
Che non uomini pur, ma Dei, gran parte
Empion del bosco degli ombrosi mirti.
Vedi Venere bella e con lei Marte,
Cinto di ferri i piè, le braccia e 'l collo;
E Plutone e Proserpina in disparte.
Vedi Giunon gelosa, e 'l biondo Apollo,
Che solea disprezzar l'etate e l'arco
Che gli diede in Tessaglia poi tal crollo.
Che debb'io dir? in un passo men varco:
Tutti son qui prigion gli Dei di Varro;
E di lacciuoli innumerabil carco,
Vien catenato Giove innanzi al carro.
Questi Trionfi non sono altro che Visioni rappresentative dei casi di Laura e di esso poeta, secondo che nell'uno o nell'altra in diversi tempi trionfarono, cioè signoreggiarono, l'Amore, la Castità, la Morte, lo studio della Fama, il pensiero della fiacchezza e vanità delle fatiche e delle opere umane incontro alla potenza del Tempo, e in ultimo la religione della Divinità. Delle cose istoriche o favolose, toccate dal poeta in questi Trionfi, non mi fermerò ad esporre distintamente se non le più pellegrine, voglio dir quelle delle quali io giudicherò che si abbia o poca o niuna notizia comunemente. [v.1] Cioè nel tempo di primavera. [v.3] A sì lunghi martiri. Cioè alla mia passione amorosa. [v.5] Del Tauro. Segno celeste. La fanciulla di Titone. La giovane donna di Titone. L'Aurora. [v.6] Cioè trascorreva il cielo. Vuol dir che era l'ora del mattino: e dice gelata avendo riguardo al fresco che si prova in sul far del giorno. [v.8] Al chiuso loco. Vuol dire a Valchiusa. [v.9] Fascio. Carico. Peso. Il cor. Il mio cuore. [v.10] Fra l'erbe. Dipende dalle parole vinto dal sonno, che stanno nel verso appresso. [v.12] Dentro. Dentro a questa luce. Assai dolor. Molto dolore. Con breve gioco. Con poco piacere. [v.13] Un vittorioso e sommo duce. Cioè Amore. [v.14] Pur come. Appunto come. Propriamente come. Nè più nè meno come. Che. Accusativo. [v.15] A. Con. Conduce. Suol condurre. Conduceva. [v.16] Gioir. Godere. Di tal vista. Di sì fatti spettacoli di trionfi. [v.9] L'abito. Vuol dire universalmente la forma di quello spettacolo. [v.20] Gravi. Gravati. [v.22] Quattro destrier. Suppliscasi mirai o vidi o cosa tale. Via più. Vie più. [v.25] Le qua'. Le quali. [v.27] E tutto l'altro. E tutto il resto del corpo. Suppliscasi avea. [v.31] Vago. Desideroso. Cupido. [v.32] Nell'esser di quegli uno. Uno dell'essere, cioè della condizione di quelli. [v.33] Anzi tempo. Prima del tempo. Di. Da. Dalla. [v.36] Cioè d'Amore. Digiuno. Sitibondo. Avido. Insaziabile. [v.38] Notizia. Conoscenza. Vista. Aspetto. [v.42] Questo per amar s'acquista. Questo, cioè lo stato in cui tu ci vedi, è il frutto dell'amore. Questo è quel che si guadagna ad amare. [v.44] Ch'io te non riconosca. Senza che io riconosca te. [v.45] Questo. Che tu non mi riconoschi. [v.47] Contende agli occhi tuoi. Cioè ti vieta di potermi riconoscere. [v.48] Tosca. Toscana. [v.49] Antico. Già noto a me in altro tempo, ovvero da gran tempo. [v.50] Scoperson. Mi scopersero. Il mi che viene appresso, serve a due verbi. Quel che 'l viso mi celava. Cioè chi egli si fosse. Non si trova detto poi mai dal poeta il nome di questo amico, e non è facile indovinarlo. [v.51] Ne. Particella riempitiva. Aprico. Cioè alto ed aperto, da poter bene scorgere tutta quella gente. [v.52] Pensava. Credeva. Mi aspettava. [v.53] Qui fra noi. Cioè servo di Amore. Da prim'anni. Infino da' tuoi primi anni. [v.54] Tal presagio. Accusativo. [v.55] Risponde il poeta. [v.56] L'impresa. Vuol dir la sequela di Amore. [v.63] Che mai non si scrisse, non fu scritta parola alcuna più saldamente in marmo. [vv.64-65] E per quell'ardire e quella prestezza di mente e di lingua che suole essere in giovani come io era, lo interrogai. [v.68] Per te stesso. Da te stesso. Per propria esperienza. Serai d'elli. Sarai di loro, uno del loro numero. [v.69] Fassi. Si fa. Si prepara. [v.70] Cangerai. Per vecchiezza. [v.71] Che. Dipende dalla voce prima del verso addietro. [v.72] Dal collo. Dal tuo collo. Ancor ribelli. Fin qui ribelli ad Amore. [v.73] Ma per soddisfare al tuo giovanile desiderio, cioè di saper che gente sia questa. Impir per empir. [v.74] Prima. Primieramente. Del maggiore. Del nostro principe. Cioè di Amore. [v.75] Vita e libertà ne spoglia. Ci spoglia di vita e di libertà. [v.76] Che. Accusativo. [v.78] Quando egli sarà signore di te come è già signore di noi. [v.79] Cioè dolce in principio, ed acerbo in progresso e in fine. Veglio. Vecchio. [v.80] Ben sa. Ben lo sa. E fiati cosa piana. E ciò ti sarà manifesto. Fiati vale ti fia. [v.81] Anzi mill'anni. Prima di mille anni. Avanti che sieno passati mille anni. Modo di dire, che vale di qua a non molto. Infin ad or. Infin da ora. Ti sveglio. Ti ammonisco, ti avviso, acciocchè ti abbi l'occhio, ti tenghi in guardia. [v.85] Qual. Chi. Alcuno. Morto. Ucciso. [v.89] Vista. Aspetto. Prima. Avanti agli altri. Che. Accusativo. [v.90] Legò tra' fiori e l'erba. Cioè fece servo con lusinghe e piaceri. [v.91] Di lui si trionfa. Cioè Amore trionfa di lui. È ben dritto. È ben ragione, ragionevole, giusto. [v.92] Altri. Cioè Amore. [v.93] Che il vinto, cioè il mondo, si glorii del suo vincitore, cioè si rallegri della rotta di costui. [v.96] Altrui. Al marito Tiberio Nerone. [v.100] Marco. Marco Aurelio. [v.102] Il fa qui star a segno. Cioè lo tien soggetto. [v.103] Pien. Pieni. [v.104] Dionisio. Tiranno di Siracusa. Alessandro. Tiranno di Fera in Tessaglia. [v.105] Quel. Intende di Alessandro, ucciso per opera della moglie, stanca de' colui sospetti. [v.106] Colui. Vuol dire Enea. Antandro. Città della Misia appiè del monte Ida. [v.107] Il suo amor. Lavinia. Il pronome suo si riferisce a Turno, accennato nel verso seguente. [v.108] A quel. Cioè a Turno. Che 'l suo figliuol tolse ad Evandro. Cioè che uccise Pallante, figliuolo d'Evandro. [v.109] D'un. Cioè d'Ippolito. Volse. Volle. [v.110] Al furor. All'amor forsennato e furioso. Della matrigna. Cioè di Fedra. [v.111] Per fuggir si sciolse. Si liberò fuggendo. [v.112] Quella. Quella sua. Intenzion. Deliberazione di non consentire alla matrigna e di fuggirsene. [v.113] Sì. Sì fattamente. L'amor. Accusativo. Torse. Cangiò. [v.115] Morio. Morì. Vendetta. In vendetta. A vendetta. [v.116] D'Adrianna. D'Arianna, abbandonata già da Teseo, per amor di Fedra. [v.117] Come vedi. Poichè ella è qui fra noi. [v.118] Alcuni, biasimando altrui, vengono a condannar se stessi. [v.119] Di far frode. Come fece Teseo ad Arianna. [v.120] De'. Dee. Debbe. S'altri l'inganna. Come accadde a Teseo, ingannato da Fedra. [v.121] Il famoso. Cioè Teseo. Con. Non ostante. Lode. Lodi. Cioè virtù e fatti eroici. [v.122] Menar. Esser qui menato da Amore in trionfo. Due sorelle. Arianna e Fedra. [v.123] L'una, cioè Arianna, è invaghita, è spasimata di lui, ed esso dell'altra, cioè di Fedra. [v.125] Che. Accusativo. [v.129] Lui. Cioè Giasone. Ville. Terre. Città. [v.130] Quanto. Quanto più. [vv.131-132] Tanto più fu corrucciata e crudele con Giasone quando egli l'ebbe abbandonata, perocchè ella si pensava di esser tanto più degna dell'amor suo, quanto più iniquamente e spietatamente si era portata col padre e col fratello proprio, per salvare e seguitar lui. [v.134] Cioè dell'amor di Medea, donna di nazione barbara, per la quale Isifile fu abbandonata dall'amor suo, cioè da Giasone. [v.135] Colei. Vuol dire Elena. C'ha 'l titol d'esser bella. Cioè, che ha fama di beltà principale, la principal fama di bellezza. [v.136] Il pastor. Paride. Mal. Infelicemente. [v.139] Lamentar. Lamentarsi. [v.140] Di Paris. Di Paride. Dipende da lamentar. [v.144] L'avara moglier d'Anfiarao. Erifile. [vv.146-147] Accese. Innamorate. Gli spirti rendero a lui. Rendettero l'anima ad Amore. Vuol dir, morirono per amore. [v.148] Poria. Potrei. [v.149] Pur. Solo. [v.150] Del bosco degli ombrosi mirti. Del bosco di Amore. [v.155] L'etate e l'arco. Cioè l'età fanciullesca e l'arco di Amore. [v.156] Tal crollo. Cioè tal colpo. Accenna l'amore di Apollo verso Dafne. [v.157] In un passo men varco. Vuol dire: stringerò il tutto in due parole. Men vale me ne. [v.158] Prigion. Prigioni. Gli Dei di Varro. Gli Dei menzionati da Varrone in una sua opera della genealogia degli Dei. [v.159] Innumerabil. Innumerabili. [v.160] Catenato. Incatenato. Al carro. Di Amore.
Trionfo d'Amore 2
Narra un ragionamento avuto con Massinissa e con Sofonisba; dopo il quale ne rapporta un altro tenuto con Seleuco. Appresso per una comparazione dimostra la grande moltitudine degli amanti ch'egli non riconobbe; e conchiude nominandone alcuni che raffiguro.
Stanco già di mirar, non sazio ancora,
Or quinci or quindi mi volgea, guardando
Cose ch'a ricordarle è breve l'ora.
Giva 'l cor di pensier in pensier, quando
Tutto a se 'l trasser duo ch'a mano a mano
Passavan dolcemente ragionando.
Mossemi 'l lor leggiadro abito strano,
E 'l parlar peregrin, che m'era oscuro,
Ma l'interprete mio mel fece piano.
Poi ch'io seppi chi eran, più securo
M'accostai lor; che l'un spirito amico
Al nostro nome, l'altro era empio e duro.
Fecimi al primo: o Massinissa antico,
Per lo tuo Scipione e per costei,
Cominciai, non t'incresca quel ch'io dico.
Mirommi, e disse: volentier saprei
Chi tu se' innanzi, da poi che sì bene
Hai spiati amboduo gli affetti miei.
L'esser mio, gli risposi, non sostene
Tanto conoscitor; che così lunge
Di poca fiamma gran luce non vene.
Ma la tua fama real per tutto aggiunge,
E tal che mai non ti vedrà nè vide,
Col bel nodo d'amor teco congiunge.
Or dimmi, se colu' in pace vi guide
(E mostrai 'l duca lor), che coppia è questa,
Che mi par delle cose rare e fide?
La lingua tua al mio nome sì presta,
Prova, diss'ei, che 'l sappi per te stesso:
Ma dirò per sfogar l'anima mesta.
Avendo in quel somm'uom tutto 'l cor messo,
Tanto ch'a Lelio ne do vanto appena,
Ovunque fur sue insegne fui lor presso.
A lui fortuna fu sempre serena;
Ma non già quanto degno era 'l valore,
Del qual più ch'altro mai, l'alma ebbe piena.
Poi che l'arme romane a grand'onore
Per l'estremo occidente furon sparse,
Ivi n'aggiunse e ne congiunse Amore.
Nè mai più dolce fiamma in duo cor arse,
Nè sarà, credo: oimè, ma poche notti
Fur a tanti desir e brevi e scarse.
Indarno a marital giogo condotti;
Che del nostro furor scuse non false,
E i legittimi nodi furon rotti.
Quel che sol più che tutto il mondo valse,
Ne dipartì con sue sante parole;
Che de' nostri sospir nulla gli calse.
E benchè fosse onde mi dolse e dole,
Pur vidi in lui chiara virtute accesa;
Che 'n tutto è orbo chi non vede il sole.
Gran giustizia agli amanti è grave offesa:
Però di tanto amico un tal consiglio
Fu quasi un scoglio all'amorosa impresa.
Padre m'era in onor, in amor figlio,
Fratel negli anni; ond'ubbidir convenne,
Ma col cor tristo e con turbato ciglio.
Così questa mia cara a morte venne:
Che vedendosi giunta in forza altrui,
Morir innanzi che servir sostenne.
Ed io del mio dolor ministro fui:
Che 'l pregator e i preghi fur sì ardenti,
Ch'offesi me per non offender lui;
E mandale 'l venen con sì dolenti
Pensier, com'io so bene, ed ella il crede,
E tu, se tanto o quanto d'amor senti.
Pianto fu il mio di tanta sposa erede:
In lei ogni mio ben, ogni speranza
Perder elessi per non perder fede.
Ma cerca omai se trovi in questa danza
Mirabil cosa; perchè 'l tempo è leve,
E più dell'opra che del giorno avanza.
Pien di pietate er'io, pensando il breve
Spazio al gran foco di duo tali amanti;
Pareami al Sol aver il cor di neve:
Quando udii dir su nel passare avanti:
Costui certo per se già non mi spiace;
Ma ferma son d'odiarli tutti quanti.
Pon, dissi, 'l cor, o Sofonisba, in pace;
Che Cartagine tua per le man nostre
Tre volte cadde; ed alla terza giace.
Ed ella: altro vogl'io che tu mi mostre:
S'Africa pianse, Italia non ne rise:
Domandatene pur l'istorie vostre.
Intanto il nostro e suo amico si mise,
Sorridendo, con lei nella gran calca;
E fur da lor le mie luci divise.
Com'uom che per terren dubbio cavalca,
Che va restando ad ogni passo, e guarda,
E 'l pensier dell'andar molto diffalca;
Così l'andata mia dubbiosa e tarda
Facean gli amanti; di che ancor m'aggrada
Saper quanto ciascun e 'n qual foco arda.
I' vidi un da man manca fuor di strada,
A guisa di chi brami e trovi cosa
Onde poi vergognoso e lieto vada,
Donar altrui la sua diletta sposa:
O sommo amor, o nova cortesia!
Tal ch'ella stessa lieta e vergognosa
Parea del cambio: e givansi per via
Parlando insieme de' lor dolci affetti,
E sospirando il regno di Soria.
Trassimi a quei tre spirti, che ristretti
Erano per seguir altro cammino,
E dissi al primo: i' prego che m'aspetti.
Ed egli al suon del ragionar latino,
Turbato in vista, si ritenne un poco;
E poi, del mio voler quasi indovino,
Disse: io Seleuco son, e questi è Antioco
Mio figlio, che gran guerra ebbe con voi;
Ma ragion contra forza non ha loco.
Questa, mia prima, sua donna fu poi;
Che per scamparlo d'amorosa morte
Gli diedi; e 'l don fu licito fra noi.
Stratonica è 'l suo nome; e nostra sorte,
Come vedi, è indivisa; e per tal segno
Si vede il nostro amor tenace e forte.
Fu contenta costei lasciarmi il regno,
Io 'l mio diletto, e questi la sua vita,
Per far via più che se, l'un l'altro degno.
E se non fosse la discreta aita
Del fisico gentil, che ben s'accorse,
L'età sua in sul fiorir era fornita.
Tacendo, amando, quasi a morte corse:
E l'amar forza, e 'l tacer fu virtute;
La mia, vera pietà, ch'a lui soccorse.
Così disse; e com'uom che voler mute,
Col fin delle parole i passi volse,
Ch'appena gli potei render salute.
Poi che dagli occhi miei l'ombra si tolse,
Rimasi grave, e sospirando andai;
Che 'l mio cor dal suo dir non si disciolse;
Infin che mi fu detto: troppo stai
In un pensier alle cose diverse;
E 'l tempo, ch'è brevissimo ben sai.
Non menò tanti armati in Grecia Serse,
Quant'ivi erano amanti ignudi e presi:
Tal che l'occhio la vista non sofferse.
Vari di lingue e vari di paesi,
Tanto che di mille un non seppi 'l nome,
E fanno istoria que' pochi ch'io 'ntesi.
Perseo era l'uno, e volli saper come
Andromeda gli piacque in Etiopia,
Vergine bruna i begli occhi e le chiome.
E quel vano amator che la sua propia
Bellezza desiando, fu distrutto;
Povero sol per troppo averne copia;
Che divenne un bel fior senz'alcun frutto:
E quella che, lui amando, in viva voce,
Fecesi 'l corpo un duro sasso asciutto.
Ivi quell'altro al mal suo sì veloce
Ifi, ch'amando altrui, in odio s'ebbe;
Con più altri dannati a simil croce;
Gente cui per amar viver increbbe:
Ove raffigurai alcun moderni,
Ch'a nominar perduta opra sarebbe.
Quei duo che fece Amor compagni eterni,
Alcione e Ceice, in riva al mare
Far i lor nidi a' più soavi verni:
Lungo costor pensoso Esaco stare,
Cercando Esperia, or sopr'un sasso assiso,
Ed or sott'acqua, ed or alto volare:
E vidi la crudel figlia di Niso
Fuggir volando; e correr Atalanta,
Di tre palle d'or vinta, e d'un bel viso;
E seco Ippomenes, che fra cotanta
Turba d'amanti e miseri cursori,
Sol di vittoria si rallegra e vanta.
Fra questi favolosi e vani amori
Vidi Aci e Galatea, che 'n grembo gli era,
E Polifemo farne gran romori;
Glauco ondeggiar per entro quella schiera,
Senza colei cui sola par che pregi,
Nomando un'altra amante acerba e fera;
Carmente e Pico, un già de' nostri regi,
Or vago augello; e chi di stato il mosse,
Lasciogli 'l nome e 'l real manto e i fregi.
Vidi 'l pianto d'Egeria; e 'n vece d'osse
Scilla indurarsi in petra aspra ed alpestra,
Che del mar siciliano infamia fosse;
E quella che la penna da man destra,
Come dogliosa e disperata scriva,
E 'l ferro ignudo tien dalla sinestra;
Pigmalion con la sua donna viva;
E mille che 'n Castalia ed Aganippe
Vidi cantar per l'una e l'altra riva;
E d'un pomo beffata al fin Cidippe.
[v.2] Or quinci or quindi. Or di qua or di là. [v.3] È breve l'ora. Il tempo mi mancherebbe. [v.5] Il trasser. Trassero il mio cuore, cioè il mio spirito. A mano e mano. Insieme. A paro. Di pari. [v.7] Abito. Portamento. [v.9] L'interprete mio. Quello spirito detto nel verso quarantesimo e nei susseguenti del Capitolo di sopra. [v.11] Che. Dei quali. [v.12] Al nostro nome. Al nome italiano. Era empio e duro. Cioè nemico. Suppliscasi al nostro nome. [v.13] Fecimi. Mi accostai. [v.14] Costei. Cotesta tua compagna. [v.15] Non t'incresca quel ch'io dico. Non ti spiacciano le mie parole. [v.17] Innanzi. Prima che tu mi dica altro. Dipende da saprei. Da poi che. Poichè. [v.18] Spiati. Cioè conosciuti. Amboduo. Ambedue. Gli affetti miei. Cioè l'amor che io porto a Scipione e a questa compagna. [vv.19-21] Vuol dire: io non son degno, risposi, che tu conoschi l'esser mio, cioè che tu sappi già chi io mi sia; perocchè da poca fiamma non può venir molta luce così lontano, cioè il mio piccolo nome non può esser giunto insino a te. Sostene. Sostiene. Vene. Viene. [v.22] Per tutto. Da per tutto. In ogni luogo. Aggiunge. Giunge. [vv.23-24] E congiunge a te con bel nodo di amore anche tali, anche di quelli, che mai non ti hanno veduto nè ti vedranno. [v.25] Se. Così. Voce di desiderio. Guide. Guidi. [v.26] Il duca lor. Il duce loro. Cioè Amore. Che coppia è questa. Cioè chi siete voi due. [v.28] Al mio nome. Al profferire il mio nome, come tu hai fatto. [v.29] Per. Da. [v.31] In quel somm'uom. Intende di Scipione Affricano maggiore. Tutto 'l cor. Cioè tutto l'amor mio. [v.32] Tanto che appena io cedo a Lelio, suo famoso amico, il vanto di avere amato quel sommo uomo più di me. [v.33] Lor. A quelle insegne. [v.36] Ch'altro. Ch'altro uomo. [v.37] A. Con. [v.39] N'aggiunse e ne congiunse. Sopraggiunse e strinse insieme noi due, cioè questa mia compagna e me. [v.43] Condotti. Suppliscasi fummo. [vv.44-45] Perocchè le scuse non false, cioè le buone ragioni, del nostro furore, cioè dell'amor nostro, furono rotte, cioè avute per nulla, e rotti i nostri legittimi nodi. [v.46] Quel. Cioè Scipione. [v.47] Ne dipartì. Ci disgiunse. [v.48] Nulla gli calse. Cioè non fece conto alcuno. [v.49] E benchè questo suo dipartirci fosse cosa di cui mi dolse e duole. [v.51] In tutto. Del tutto. [v.54] All'amorosa impresa. Suppliscasi di noi due. [v.55] Padre. Cioè superiore. In onor. In dignità. [v.59] Forza. Potere. Altrui. Cioè de' Romani. [v.60] Innanzi. Piuttosto. [v.62] Il pregator. Cioè Scipione. [v.64] Mandale. Le mandai. [v.65] Come. Dipende dalla particella sì del verso di sopra. [v.66] Se tanto o quanto d'amor senti. Se hai punto di conoscenza d'amore, di sentimento d'amore. [v.67] Il mio di tanta sposa erede. Spiegano: il mio essere erede, cioè la eredità ch'io ebbi, di tanta sposa. [v.69] Per non perder fede. Per non mancar di fede a Scipione. [v.70] In questa danza. Vuol dire, tra questa gente che va dintorno al carro di Amore. [v.71] Mirabil cosa. Qualche cosa mirabile da vedere. Leve. Veloce. [v.72] Vuol dire: ed è più quel che ti resta a vedere, che non è lo spazio del giorno che ci rimane. [v.74] Spazio. Tempo. Suppliscasi conceduto o cosa simile. [v.75] Cioè, il mio cuore si stemperava per compassione e struggevasi come fa la neve al sole. [v.76] Udii dir. Dalla compagna di Massinissa, cioè da Sofonisba. Su nel. In sul. [v.78] Ferma. Risoluta. D'odiarli tutti quanti. D'odiar tutti i Latini. [v.79] Pon. Poni. Imperativo. [v.82] Mostre. Mostri. [v.85] Nostro. Cioè dei Latini. Vuol dir Massinissa. [v.87] Le mie luci. I miei occhi. [v.89] Restando. Fermandosi. [v.90] E il sospetto, il timore, che egli ha, diffalca molto dell'andare, cioè toglie molto alla prestezza dell'andare, ritarda molto l'andare. [v.92] Gli amanti. Le ombre degli amanti che io scontrava per via. Di che. Dei quali. [v.94] Un. Seleuco re di Siria, il quale scoperta la cagione della infermità del figliuolo Antioco, e conosciuta non essere altro che l'amore che questi aveva conceputo di Stratonica, moglie di esso Seleuco e matrigna di Antioco, di buona voglia, per campar la vita del figliuolo, si privò della donna esso, e donogliela. [v.96] Onde. Della quale. Per la quale. [v.99] Ella stessa. La sposa. [v.102] Il regno di Soria. Conquistato dai Romani. [v.104] Altro cammino. Andavano, come ha detto di sopra, da man manca fuor di strada. [v.107] Si ritenne. Si fermò. [v.108] Del mio voler. Del mio desiderio, che era di saper chi fossero essi. [v.110] Con voi. Cioè coi Latini. [v.111] Non ha loco. Non vale. [v.114] Licito. Lecito. Fra noi. Per le leggi e le usanze nostre. [v.118] Lasciarmi il regno. Cioè di lasciare il titolo di regina. [v.119] Io. Suppliscasi: fui contento lasciare. Questi. Antioco. Suppliscasi: fu contento lasciare, cioè disposto, pronto, a lasciare. [v.120] Perchè ciascuno di noi faceva assai più conto dell'altro che di se stesso. Via più. Vie più. Assai più. [v.121] Fosse. Fosse stata. Discreta. Avveduta. Saggia. [v.122] Fisico. Medico. S'accorse. Da che procedesse il male di Antioco. [v.123] Fornita. Finita. [v.125] Forza. Necessità. [v.126] La mia. Suppliscasi fu. [v.127] Mute. Muti. [v.129] Che. In guisa che. Salute. Il saluto. [v.131] Grave. Pensieroso. [v.133] Mi fu detto. Dall'ombra mia compagna, detta di sopra. Troppo stai. Troppo tempo ti fermi. [v.134] Alle cose diverse. Rispetto alla moltitudine e diversità delle cose che hai da vedere. [v.135] E ben sai che il tempo è brevissimo. [v.137] Presi. Prigioni. [v.138] La vista non sofferse. Cioè non potè comprendere tanta moltitudine. [v.141] Fanno istoria. Cioè sarebbero materia bastante a volumi intieri. [v.142] Era l'uno. Era uno di que' pochi. [v.145] E. Un altro di que' pochi era. Quel vano amator. Narcisso. [v.149] E quella. Cioè la ninfa Eco. In viva voce. Suppliscasi cangiata. [v.150] Fecesi 'l corpo. Divenne il suo corpo. [v.151] Ivi. Suppliscasi era. [v.153] Croce. Pena. Sventura. [v.154] Viver increbbe. Dispiacque, venne in odio, la vita; e però si uccisero essi medesimi. [v.155] Alcun. Alcuni. [v.157] Che. Accusativo. [v.159] Far. Suppliscasi vidi, che sta nel verso quarto dopo il presente. [v.160] Lungo. Cioè presso. Stare. Suppliscasi vidi. [v.161] Esperia. Nome della donna amata da Esaco. [v.163] La crudel figlia di Niso. Scilla, trasformata in lodola. [v.165] Di. Da. D'or. D'oro. D'un. Da un. [v.173] Colei. Scilla figlia di Forco. [v.174] Chiamando crudele e fiera un'altra amante di lui, cioè Circe, la quale per gelosia trasformò Scilla in sasso o vero in mostro marino. [v.175] De' nostri regi. Degli antichi re d'Italia. [v.176] Vago. Vagabondo. E chi di stato il mosse. E quella che trasformollo, che fu Circe. [v.177] Il nome. Il suo nome di Pico. E 'l real manto e i fregi. Ha riguardo alla bellezza delle penne di quell'uccello che in latino si chiama picus e in italiano picchio. [v.178] Osse. Ossa. [v.179] Alpestra. Alpestre. [v.181] Quella. Canace. Che la penna. Suppliscasi tien, che sta nell'ultimo verso della terzina. [v.182] Come. In atto di chi. [v.183] Sinestra. Sinistra. [v.184] Con la sua donna viva. Cioè colla sua statua cangiata in donna. [v.187] D'un. Da un.
Trionfo d'Amore 3
Accenna prima due impedimenti che gli toglievano il poter domandare chi fosse una nuova schiera d'amanti, e poi come l'amico suo gliene diede contezza. Appresso prende cagione di raccontare come egli s'innamorò, e di chi; soggiugnendo gli effetti di questo innamoramento. Poscia distendesi nel significare come Laura innamorata non fosse, e quali fossero le bellezze di lei. Da ultimo manifesta partitamente quali cose egli, per esperienza, sappia intorno la vita degli amanti.
Era sì pieno il cor di maraviglie,
Ch'io stava come l'uom che non può dire,
E tace, e guarda pur ch'altri 'l consiglie:
Quando l'amico mio: che fai? che mire?
Che pensi? disse; non sai tu ben ch'io
Son della turba e mi convien seguire?
Frate, risposi, e tu sai l'esser mio,
E l'amor di saper, che m'ha sì acceso,
Che l'opra è ritardata dal desio.
Ed egli: i' t'avea già tacendo inteso:
Tu vuoi saper chi son quest'altri ancora:
I' tel dirò, se 'l dir non m'è conteso.
Vedi quel grande il quale ogni uomo onora;
Egli è Pompeo, ed ha Cornelia seco,
Che del vil Tolomeo si lagna e plora.
L'altro più di lontan quell'è 'l gran Greco:
Nè vede Egisto e l'empia Clitennestra:
Or puoi veder Amor s'egli è ben cieco.
Altra fede, altro amor: vedi Ipermestra;
Vedi Piramo e Tisbe insieme all'ombra;
Leandro in mare ed Ero alla finestra.
Quel sì pensoso, è Ulisse, affabil ombra,
Che la casta mogliera aspetta e prega,
Ma Circe, amando, gliel ritiene e 'ngombra.
L'altr'è 'l figliuol d'Amilcar: e nol piega
In cotant'anni Italia tutta e Roma;
Vil femminella in Puglia il prende e lega.
Quella che 'l suo signor con breve chioma
Va seguitando, in Ponto fu reina:
Come in atto servil se stessa doma!
L'altra è Porzia, che 'l ferro al foco affina:
Quell'altra è Giulia; e duolsi del marito
Ch'alla seconda fiamma più s'inchina.
Volgi in qua gli occhi al gran padre schernito,
Che non si pente e d'aver non gl'incresce
Sette e sett'anni per Rachel servito.
Vivace amor, che negli affanni cresce!
Vedi 'l padre di questo, e vedi l'avo
Come di sua magion sol con Sarra esce.
Poi guarda come Amor crudele e pravo
Vince David e sforzalo a far l'opra
Onde poi pianga in luogo oscuro e cavo.
Simile nebbia par ch'oscuri e copra
Del più saggio figliuol la chiara fama,
E 'l parta in tutto dal signor di sopra.
Ve' l'altro, che 'n un punto ama e disama:
Vedi Tamar, ch'al suo frate Absalone
Disdegnosa e dolente si richiama.
Poco dinanzi a lei vedi Sansone,
Via più forte che saggio, che per ciance
In grembo alla nemica il capo pone.
Vedi qui ben fra quante spade e lance
Amor e 'l sonno ed una vedovetta
Con bel parlar e sue pulite guance
Vince Oloferne; e lei tornar soletta
Con un'ancilla e con l'orribil teschio,
Dio ringraziando a mezza notte in fretta.
Vedi Sichen, e 'l suo sangue, ch'è meschio
Della circoncision e della morte;
E 'l padre colto e 'l popolo ad un veschio:
Questo gli ha fatto il subito amar forte.
Vedi Assuero; e 'l suo amor in qual modo
Va medicando acciocchè 'n pace il porte.
Dall'un si scioglie e lega all'altro nodo:
Cotale ha questa malizia rimedio,
Come d'asse si trae chiodo con chiodo.
Vuoi veder in un cor diletto e tedio,
Dolce ed amaro? or mira il fero Erode,
Ch'amor e crudeltà gli han posto assedio.
Vedi com'arde prima, e poi si rode,
Tardi pentito di sua feritate,
Marianne chiamando che non l'ode.
Vedi tre belle donne innamorate,
Procri, Artemisia, con Deidamia;
Ed altrettante ardite e scellerate,
Semiramis e Bibli e Mirra ria;
Come ciascuna par che si vergogni
Della lor non concessa e torta via.
Ecco quei che le carte empion di sogni,
Lancillotto, Tristano e gli altri erranti,
Onde conven che 'l vulgo errante agogni.
Vedi Ginevra, Isotta e l'altre amanti,
E la coppia d'Arimino, che 'nsieme
Vanno facendo dolorosi pianti.
Così parlava: ed io, com'uom che teme
Futuro male e trema anzi la tromba,
Sentendo già dov'altri ancor nol preme;
Avea color d'uom tratto d'una tomba:
Quand'una giovenetta ebbi da lato,
Pura assai più che candida colomba.
Ella mi prese; ed io ch'arei giurato
Difendermi da uom coperto d'arme,
Con parole e con cenni fui legato.
E come ricordar di vero parme,
L'amico mio più presso mi si fece,
E con un riso, per più doglia darme,
Dissemi entro l'orecchie: omai ti lece
Per te stesso parlar con chi ti piace,
Che tutti siam macchiati d'una pece.
Io era un di color cui più dispiace
Dell'altrui ben che del suo mal, vedendo
Chi m'avea preso, in libertate e 'n pace.
E, come tardi dopo 'l danno intendo,
Di sue bellezze mia morte facea,
D'amor, di gelosia, d'invidia ardendo.
Gli occhi dal suo bel viso non volgea,
Com'uom ch'è infermo e di tal cosa ingordo
Ch'al gusto è dolce, alla salute è rea.
Ad ogni altro piacer cieco era e sordo,
Seguendo lei per sì dubbiosi passi,
Ch'i' tremo ancor qualor me ne ricordo.
Da quel tempo ebbi gli occhi umidi e bassi,
E 'l cor pensoso, e solitario albergo
Fonti, fiumi, montagne, boschi e sassi.
Da indi in qua cotante carte aspergo
Di pensieri, di lagrime e d'inchiostro;
Tante ne squarcio, n'apparecchio e vergo.
Da indi in qua so che si fa nel chiostro
D'Amor; e che si teme e che si spera,
A chi sa legger, nella fronte il mostro.
E veggio andar quella leggiadra e fera,
Non curando di me nè di mie pene,
Di sua virtute e di mie spoglie altera.
Dall'altra parte, s'io discerno bene,
Questo Signor, che tutto 'l mondo sforza,
Teme di lei; ond'io son fuor di spene:
Ch'a mia difesa non ho ardir nè forza;
E quello in ch'io sperava, lei lusinga,
Che me e gli altri crudelmente scorza.
Costei non è chi tanto o quanto stringa;
Così selvaggia e ribellante suole
Dall'insegne d'Amor andar solinga.
E veramente è fra le stelle un sole
Un singular suo proprio portamento,
Suo riso, suoi disdegni e sue parole;
Le chiome accolte in oro o sparse al vento;
Gli occhi, ch'accesi d'un celeste lume,
M'infiamman sì, ch'io son d'arder contento.
Chi poria 'l mansueto alto costume
Agguagliar mai parlando e la virtute,
Ov'è 'l mio stil quasi al mar picciol fiume?
Nove cose e giammai più non vedute,
Nè da veder giammai più d'una volta,
Ove tutte le lingue sarian mute.
Così preso mi trovo ed ella sciolta;
E prego giorno e notte (o stella iniqua!)
Ed ella appena di mille uno ascolta.
Dura legge d'Amor! ma benchè obliqua,
Servar conviensi; però ch'ella aggiunge
Di cielo in terra, universale, antiqua.
Or so come da se il cor si disgiunge,
E come sa far pace, guerra e tregua,
E coprir suo dolor quand'altri 'l punge.
E so come in un punto si dilegua
E poi si sparge per le guance il sangue,
Se paura o vergogna avvien che 'l segua.
So come sta tra' fiori ascoso l'angue;
Come sempre fra due si vegghia e dorme;
Come senza languir si more e langue.
So della mia nemica cercar l'orme,
E temer di trovarla; e so in qual guisa
L'amante nell'amato si trasforme.
So fra lunghi sospiri e brevi risa
Stato, voglia, color cangiare spesso;
Viver, stando dal cor l'alma divisa.
So mille volte il dì ingannar me stesso;
So, seguendo 'l mio foco ovunqu' e' fugge,
Arder da lunge ed agghiacciar da presso.
So com'Amor sopra la mente rugge,
E com'ogni ragione indi discaccia;
E so in quante maniere il cor si strugge.
So di che poco canape s'allaccia
Un'anima gentil, quand'ella è sola,
E non è chi per lei difesa faccia.
So com'Amor saetta e come vola;
E so com'or minaccia ed or percote;
Come ruba per forza e come invola;
E come sono instabili sue rote;
Le speranze dubbiose e 'l dolor certo;
Sue promesse di fè come son vote;
Come nell'ossa il suo foco coperto
E nelle vene vive occulta piaga,
Onde morte è palese e 'ncendio aperto.
In somma so com'è incostante e vaga,
Timida, ardita vita degli amanti;
Ch'un poco dolce molto amaro appaga:
E so i costumi e i lor sospiri e canti
E 'l parlar rotto e 'l subito silenzio
E 'l brevissimo riso e i lunghi pianti,
E qual è 'l mel temprato con l'assenzio.
[v.1] Il cor. Il mio cuore. [v.3] Consiglie. Consigli. [v.4] L'amico mio. Cioè quell'ombra mia compagna, detta di sopra. Mire. Miri. [v.6] Seguire. Seguitare il cammino. [v.7] Frate. Fratello. [v.9] L'opra. Di guardare e di andar oltre. Dal desio. Di sapere. [v.10] Tacendo. Tacendo tu. [v.12] Conteso. Impedito. [v.13] Il quale. Accusativo. [v.15] Plora. Piange. [v.16] Il gran Greco. Agamennone. [v.20] All'ombra. Del gelso. [v.23] Che. Accusativo. [v.24] Amando. Amandolo. Ingombra. Impedisce. [v.25] Il figliuol d'Amilcar. Annibale. Nol piega. Cioè nol doma. [v.28] Quella. Isicratea. Il suo signor. Mitridate suo marito. Con breve chioma. Colla chioma tagliata, a uso di schiava. [v.30] In atto servil. In figura ed opere da serva. [v.31] Porzia. Moglie di Marco Bruto. Che 'l ferro al foco affina. Pigliano il che per accusativo, e spiegano le altre parole in questo modo: il rasoio dispone, prepara, ai carboni ardenti, avendo riguardo che Porzia, per amor del marito, si ferì una volta con un rasoio, e che avuta notizia della morte di Bruto, si uccise ingoiando carboni ardenti. Veggansi gli Storici. [v.32] Giulia. Moglie di Pompeo. [v.33] Alla seconda fiamma. Intende di Cornelia, seconda moglie di Pompeo. [v.34] Al gran padre. Al patriarca Giacobbe. Schernito. Deluso da Labano. [v.35] E d'aver non gl'incresce. E non gli duole di avere. [v.38] Di questo. Di Giacobbe. [v.39] Di sua magion. Della terra d'Aran. [v.41] L'opra. Cioè l'adulterio di Bersabea. [v.42] Onde. Di cui. Per cui. [v.43] Simile nebbia. Cioè la passione dell'amore. [v.44] Del più saggio figliuol. Cioè di Salomone. [v.45] Parta. Disgiunga. Allontani. Alieni. Dal signor di sopra. Da Dio. [v.46] Ve'. Vedi. L'altro. Ammone, figlio altresì di Davide. [v.47] Frate. Fratello. [v.48] Si richiama. Si querela di Ammone. [v.50] Via. Vie. Assai. [v.55] E lei tornar. Suppliscasi vedi. [v.56] Ancilla. Ancella. [v.58] Meschio. Mescolato. Misto. [v.60] E 'l padre. Emor, padre di Sichen. Ad un veschio. Ad un vischio. A uno stesso laccio. A una medesima astuzia. Veggasi la Scrittura. [v.61] Questo. Accusativo. Fatto. Cagionato. Il subito amar forte. L'essersi subitamente e gagliardamente innamorato della figliuola di Giacobbe, di nome Dina. [v.62] Il suo amor. Accusativo. [v.63] Acciocchè 'n pace il porte. Per portarlo in pace. Porte in vece di porti. [v.64] Si scioglie dall'un nodo, cioè ripudia Vasti, e si lega all'altro, cioè si congiunge in matrimonio ad Ester. [v.65] Questa malizia. Questo male, cioè dell'amore. [v.68] Dolce ed amaro. Nomi sostantivi. [v.75] Ed altrettante. E tre altre. [v.77] Come. Dipende da vedi, che sta quattro versi più sopra. Ciascuna. Ciascuna di queste tre ultime. [v.78] Dei loro amori e piaceri nefandi. [vv.79-80] Intende dei cavalieri erranti, gran materia di favole e di romanzi. [v.81] Credo che voglia significare: per li quali esempi e per le quali novelle e storie frivole e favolose, conviene che il volgo, il quale non è meno errante dell'intelletto, di quel che tali cavalieri fossero erranti della persona, s'inclini agli amori, alle concupiscenze e alle lascivie. [v.83] La coppia d'Arimino. Francesca e Paolo da Rimini, cantati da Dante. [v.86] Anzi la tromba. Prima del segno della battaglia. Prima del pericolo. [v.87] Dove. Quando. Altri. Alcuno. Preme. Assale. Incalza. [v.89] Una giovenetta. Vuol dir Laura. [v.91] Arei. Avrei. [v.92] Difendermi. Di potermi difendere. [v.94] E come mi par veramente di ricordarmi. [v.96] Darme. Darmi. [v.97] Ti lece. Ti lice. Ti è lecito. Puoi. [v.98] Con chi ti piace. Con qualunque vuoi di costoro. [v.99] Vuol dire: poichè sei divenuto dei nostri, cioè servo d'Amore come siamo noi. [v.102] Chi. Colei che. Cioè Laura. In libertate e 'n pace. Si riferisce a vedendo. [v.104] Facea. Persona prima. [v.111] Qualor. Ogni volta che. [v.117] Vergo. Scrivo. [v.118] Che si fa. Quello che si fa. [v.123] Altera. Dipende dal verbo andar, che sta nel primo verso della terzina. [v.125] Questo Signor. Amore. [v.128] Quello. Cioè Amore. In che. In cui. [v.129] Che. Il quale. Cioè quello in ch'io sperava. Scorza. Sbuccia. Scorteccia. Scortica. [v.130] Nessuno ci ha che tanto o quanto, cioè punto, stringa, cioè tocchi di amore, costei. [v.136] Accolte. Raccolte. [v.139] Poria. Potria. [v.141] Ove. Rispetto alla quale. Quasi al mar picciol fiume. Come un picciolo fiume rispetto al mare. [v.144] Tutte le lingue. Qualunque lingua che volesse lodarle o descriverle. Sarian mute. Parrebbero come mute. [v.147] Di mille. Cioè di mille preghi. [v.148] Dura legge d'Amor! Intende delle leggi e degli ordini del governo di Amore in genere. Obliqua. Torta. Ingiusta. [v.149] Servar conviensi. Conviene osservarla, sottostarvi. Però che. Perocchè. Aggiunge. Arriva. Si stende. [v.154] In un punto. In un medesimo punto. Si dilegua. Fugge dalle guance. [v.156] Segua. Insegua. [v.158] Fra due. Fra due affetti o pensieri contrari. Fra il sì e il no. [v.159] Senza languir. Per malattia corporale. [v.162] Trasforme. Trasformi. [v.167] Il mio foco. Cioè la donna ch'io amo. [v.170] Indi. Cioè dalla mente. [v.172] Vuol dire: so quanto poco si richiede, quanto poco basta, a fare innamorare. [v.173] Sola. Cioè senza la guardia della ragione. [v.174] Non è. Non ci ha. [v.177] Invola. Cioè ruba di nascosto. [v.178] Attribuisce ad Amore la ruota, come sogliono i poeti attribuirne alla Fortuna. [v.180] Fè. Fede. [v.183] Aperto. Manifesto. [v.184] Vaga. Instabile. Mutabile. [v.185] Vita. La vita. [v.186] Un poco dolce. Un poco di dolce. Amaro. Nome sostantivo. Appaga. Ricompensa. [v.187] I costumi. I loro costumi. [v.190] E come il loro mele, cioè il piacere che essi hanno, è temperato coll'assenzio.
Trionfo d'Amore 4
Notifica che come fu innamorato, si dimesticò subito con tutti gli altri consorti suoi, de' quali conobbe le pene e i casi; e che vide alcuni poeti amorosi di varie nazioni. Quindi, côlta opportunità, piagne la morte di Tommaso da Messina; e commenda Lelio e Socrate, suoi amicissimi. Poi ritorna alla sua materia, narrando per quali vie e a qual luogo egli e i suoi compagni prigioni fossero menati in trionfo.
Poscia che mia fortuna in forza altrui
M'ebbe sospinto, e tutti incisi i nervi
Di libertate ov'alcun tempo fui;
Io, ch'era più salvatico ch'e' cervi,
Ratto domesticato fui con tutti
I miei infelici e miseri conservi:
E le fatiche lor vidi e' lor lutti,
Per che torti sentieri e con qual arte
All'amorosa greggia eran condutti.
Mentre ch'io volgea gli occhi in ogni parte,
S'i' ne vedessi alcun di chiara fama
O per antiche o per moderne carte,
Vidi colui che sola Euridice ama,
E lei segue all'inferno, e per lei morto,
Con la lingua già fredda la richiama.
Alceo conobbi, a dir d'amor sì scorto;
Pindaro; Anacreonte, che rimesse
Avea sue muse sol d'Amore in porto.
Virgilio vidi; e parmi intorno avesse
Compagni d'alto ingegno e da trastullo,
Di quei che volentier già 'l mondo elesse.
L'un era Ovidio, e l'altr'era Tibullo,
L'altro Properzio, che d'amor cantaro
Fervidamente, e l'altr'era Catullo.
Una giovene greca a paro a paro
Coi nobili poeti gia cantando;
Ed avea un suo stil leggiadro e raro.
Così or quinci or quindi rimirando,
Vidi in una fiorita e verde piaggia
Gente che d'amor givan ragionando.
Ecco Dante e Beatrice; ecco Selvaggia;
Ecco Cin da Pistoia; Guitton d'Arezzo,
Che di non esser primo par ch'ira aggia.
Ecco i duo Guidi, che già furo in prezzo;
Onesto Bolognese; e i Siciliani,
Che fur già primi, e quivi eran da sezzo;
Sennuccio e Franceschin, che fur sì umani
Com'ogni uom vide: e poi v'era un drappello
Di portamenti e di volgari strani.
Fra tutti il primo Arnaldo Daniello,
Gran maestro d'amor; ch'alla sua terra
Ancor fa onor col suo dir novo e bello.
Eranvi quei ch'Amor sì leve afferra,
L'un Pietro e l'altro; e 'l men famoso Arnaldo;
E quei che fur conquisi con più guerra,
I' dico l'uno e l'altro Raimbaldo,
Che cantò pur Beatrice in Monferrato;
E 'l vecchio Pier d'Alvernia con Giraldo;
Folchetto, ch'a Marsiglia il nome ha dato,
Ed a Genova tolto, ed all'estremo
Cangiò per miglior patria abito e stato;
Gianfrè Rudel, ch'usò la vela e 'l remo
A cercar la sua morte; e quel Guglielmo
Che per cantar ha 'l fior de' suoi dì scemo;
Amerigo, Bernardo, Ugo ed Anselmo;
E mille altri ne vidi, a cui la lingua
Lancia e spada fu sempre e scudo ed elmo.
E poi convien che 'l mio dolor distingua,
Volsimi a' nostri, e vidi 'l buon Tomasso,
Ch'ornò Bologna, ed or Messina impingua.
O fugace dolcezza! o viver lasso!
Chi mi ti tolse sì tosto dinanzi,
Senza 'l qual non sapea mover un passo?
Dove se' or, che meco eri pur dianzi?
Ben è 'l viver mortal, che sì n'aggrada,
Sogno d'infermi e fola di romanzi.
Poco era fuor della comune strada,
Quando Socrate e Lelio vidi in prima:
Con lor più lunga via convien ch'io vada.
O qual coppia d'amici! che nè 'n rima
Poria nè 'n prosa assai ornar nè 'n versi,
Se, come de', virtù nuda si stima.
Con questi duo cercai monti diversi,
Andando tutti tre sempre ad un giogo;
A questi le mie piaghe tutte apersi.
Da costor non mi può tempo nè luogo
Divider mai (siccome spero e bramo)
Infin al cener del funereo rogo.
Con costor colsi 'l glorioso ramo
Onde forse anzi tempo ornai le tempie
In memoria di quella ch'i' tant'amo.
Ma pur di lei che 'l cor di pensier m'empie,
Non potei coglier mai ramo nè foglia;
Sì fur le sue radici acerbe ed empie.
Onde benchè talor doler mi soglia,
Com'uom ch'è offeso, quel che con quest'occhi
Vidi, m'è un fren che mai più non mi doglia.
Materia da coturni, e non da socchi,
Veder preso colui ch'è fatto Deo
Da tardi ingegni, rintuzzati e sciocchi.
Ma prima vo' seguir che di noi feo:
Poi seguirò quel che d'altrui sostenne;
Opra non mia, ma d'Omero e d'Orfeo.
Seguimmo il suon delle purpuree penne
De' volanti corsier per mille fosse,
Fin che nel regno di sua madre venne:
Nè rallentate le catene o scosse,
Ma straziati per selve e per montagne,
Tal che nessun sapea in qual mondo fosse.
Giace oltra ove l'Egeo sospira e piagne,
Un'isoletta delicata e molle
Più ch'altra che 'l Sol scalde o che 'l mar bagne.
Nel mezzo è un ombroso e verde colle
Con sì soavi odor, con sì dolci acque,
Ch'ogni maschio pensier dell'alma tolle.
Quest'è la terra che cotanto piacque
A Venere, e 'n quel tempo a lei fu sacra,
Che 'l ver nascoso e sconosciuto giacque.
Ed anco è di valor sì nuda e macra,
Tanto ritien del suo primo esser vile,
Che par dolce a' cattivi, ed a' buoni acra.
Or quivi trionfò 'l Signor gentile
Di noi e d'altri tutti, ch'ad un laccio
Presi avea dal mar d'India a quel di Tile.
Pensier in grembo, e vanitate in braccio;
Diletti fuggitivi, e ferma noia;
Rose di verno, a mezza state il ghiaccio;
Dubbia speme davanti e breve gioia,
Penitenza e dolor dopo le spalle,
Qual nel regno di Roma o 'n quel di Troia.
E rimbombava tutta quella valle
D'acque e d'augelli, ed eran le sue rive
Bianche, verdi, vermiglie, perse e gialle:
Rivi correnti di fontane vive;
E 'l caldo tempo, su per l'erba fresca,
E l'ombra folta e l'aure dolci estive:
Poi, quando 'l verno l'aer si rinfresca,
Tepidi Soli e giochi e cibi ed ozio
Lento, ch'e' simplicetti cori invesca.
Era nella stagion che l'equinozio
Fa vincitor il giorno, e Progne riede,
Con la sorella, al suo dolce negozio.
O di nostra fortuna instabil fede!
In quel loco, in quel tempo ed in quell'ora
Che più largo tributo agli occhi chiede,
Trionfar volse quel che 'l vulgo adora:
E vidi a qual servaggio ed a qual morte
Ed a che strazio va chi s'innamora.
Errori, sogni ed immagini smorte
Eran d'intorno al carro trionfale;
E false opinioni in su le porte;
E lubrico sperar su per le scale;
E dannoso guadagno, ed util danno;
E gradi ove più scende chi più sale;
Stanco riposo, e riposato affanno;
Chiaro disnor, e gloria oscura e nigra;
Perfida lealtate, e fido inganno;
Sollicito furor, e ragion pigra;
Carcer ove si vien per strade aperte,
Onde per strette a gran pena si migra;
Ratte scese all'intrar, all'uscir erte.
Dentro, confusion turbida, e mischia
Di doglie certe e d'allegrezze incerte.
Non bollì mai Vulcan, Lipari od Ischia,
Stromboli o Mongibello in tanta rabbia.
Poco ama se chi 'n tal gioco s'arrischia.
In così tenebrosa e stretta gabbia
Rinchiusi fummo; ove le penne usate
Mutai per tempo e le mie prime labbia.
E 'ntanto, pur sognando libertate,
L'alma, che 'l gran desio fea pronta e leve,
Consolai con veder le cose andate.
Rimirando, er'io fatto al Sol di neve,
Tanti spirti e sì chiari in carcer tetro;
Quasi lunga pittura in tempo breve,
Che 'l piè va innanzi, e l'occhio torna indietro.
[v.1] In forza. In potere. [v.2] Incisi. Tagliati. Suppliscasi ebbe. [v.3] Ove. Nella quale. Alcun tempo. Già un tempo. [v.4] E'. I. [v.5] Ratto. Avverbio. Prestamente. [v.6] Conservi. Di Amore. [v.7] E'. E i. [v.9] Eran condutti. Erano stati condotti. [vv.11-12] Cercando se mi venisse veduto alcun famoso scrittore antico o moderno. [v.16] A dir d'amor sì scorto. Sì buono, sì valoroso, poeta di amore. [v.17] Rimesse. Messe in terra. [v.18] Sol d'Amore in porto. Vuol dire che Anacreonte non cantò altro che di materie amorose. [v.19] Parmi. Parmi che. [v.20] Da trastullo. Cioè scrittori di versi leggeri e da passatempo. [v.21] Che. Cioè la cui lettura. [v.25] Una giovene greca. Saffo. Giovene sta per giovane. [v.28] Or quinci or quindi. Or di qua or di là. [v.31] Selvaggia. Amata da Cino da Pistoia. [v.33] Primo. Principale de' poeti italiani. Aggia. Abbia. [v.34] I duo Guidi. Guido Cavalcanti e Guido Guinicelli, versificatori. Prezzo. Riputazione. [v.35] I Siciliani. I versificatori siciliani. [v.36] Primi. In riputazione. Da sezzo. Da ultimo. Nell'ultimo luogo. Ultimi. [v.37] Sennuccio e Franceschin. Stati amici del poeta. [v.38] Un drappello. Intende dei versificatori provenzali. [v.39] Volgari. Idiomi. Strani. Forestieri. [v.43] Leve. Di leggeri. Agevolmente. [v.44] L'un Pietro e l'altro. Pietro Vidal e Pietro Negeri. E 'l men famoso Arnaldo. Dice il men famoso rispetto all'altro Arnaldo mentovato più sopra. [v.45] Conquisi. Cioè domi, vinti, da Amore. Con più guerra. Cioè più difficilmente che i due Pietri e il minore Arnaldo, i quali, come ha detto di sopra, Amor sì leve afferra. [vv.49-51] Folchetto, il quale essendo di nascita genovese, illustrò colla propria fama Marsiglia, dove abitò, e che in ultimo prese abito monacale. [vv.52-53] Ch'usò la vela e 'l remo a cercar la sua morte. Imbarcatosi per andare a trovar la Contessa di Tripoli, della quale era innamorato, infermò per via, e giunto colà dove era indirizzato, tratto della nave, spirò nelle braccia della Contessa. [v.54] Scemo. Scemato. Abbreviato. Dipende dalla voce ha. Veggasi la trentesimanona novella del Decamerone. [v.57] Cioè arme di cui si valsero negli assalti di Amore. Veggasi la decima Canzone della prima Parte, in principio della terza stanza. [v.58] E poi, cioè poichè convien pure che io distingua, cioè specifichi ed esponga distintamente, il mio dolore, cioè la mia disavventura (che è la morte di quel Tomasso che è nominato qui sotto), dirò che io. [v.59] A' nostri. Alle ombre degl'Italiani. [v.60] Messina impingua. Vuol dire, è sepolto in Messina. [v.62] Chi mi ti tolse. Parla al detto Tomasso. [v.63] Senza 'l qual. Dipende dal pronome ti del verso precedente. Non sapea. Io non sapeva. [v.65] Ben. In verità. Sì. Tanto. Ne. Ci. [v.67] Poco tempo era che io aveva lasciate le vane occupazioni della moltitudine, e preso a seguire i buoni studi. [v.68] Socrate e Lelio. Accenna sotto questi nomi due amici suoi, di cui non sappiamo i nomi veri. In prima. La prima volta. [v.69] Vuol dire che egli è vissuto con questi due amici (i quali a me pare che fossero ancora in vita quando l'autore scriveva) più lungo tempo che col predetto Tomasso. [v.70] Che. Accusativo. [v.71] Poria. Potrei. Assai ornar. Lodare abbastanza. [v.72] De'. Dee. Debbe. Nuda. Sincera. Schietta. Senza artifizi. O vero senza altre doti, procedenti dalla fortuna o simili. [v.73] Monti diversi. Pare che sia parlar figurato, e voglia significare diverse scienze e dottrine. [v.74] Ad un giogo. Ad una sola e medesima cima. Cioè alla sapienza e alla virtù. [v.75] Le mie piaghe. Cioè i miei travagli, o i miei difetti. Apersi. Scopersi. Palesai. [vv.79-81] Accenna la corona di lauro che gli fu posta in Campidoglio. Anzi tempo. Prima del tempo. Troppo presto. [vv.82-83] Vuol dir che Laura non s'indusse mai a soddisfare in alcuna parte ai desiderii di lui. [v.84] Sì. Tanto. Empie. Spietate. [v.85] Onde. Della qual cosa. [vv.86-87] Quel che con quest'occhi vidi. Cioè la vittoria che Laura riportò di Amore, la quale si narra nel Capitolo susseguente. Che mai. Sicchè mai. [v.88] Argomento degno di tragedia e non di commedia, cioè di poema alto e magnifico e non di versi umili e piani. [v.89] Colui. Cioè Amore. Deo. Dio. [v.90] Rintuzzati. Contrario di acuti. Ottusi. [vv.91-93] Ma prima voglio seguitare a dire quello che costui fece di noi; appresso seguiterò dicendo quello che egli ebbe a sostenere, cioè a patire, da altri, cioè da Laura e dalle compagne, benchè questa sia materia che eccede il mio poco ingegno, e che vorrebbe piuttosto un Omero o un Orfeo. [v.95] De' volanti corsier. Di quelli del carro di Amore. [v.96] Venne. Cioè Amore. [v.97] Suppliscasi ci furono. Scosse. Tolte. [v.98] Ma straziati. Suppliscasi fummo. [v.99] Nessun. Nessun di noi. [v.100] Oltra ove. Oltre colà ove. Colà oltre, dove. [v.101] Un'isoletta. Intende dell'isola di Cipro. [v.102] Ch'altra. Che qualunque altra. Scalde. Scaldi. Bagne. Bagni. [v.105] Dell'alma tolle. Toglie dall'animo. [vv.107-108] E 'n quel tempo a lei fu sacra, che. E fu sacra a lei in quel tempo che. Vuol dire nel tempo del gentilesimo. [v.109] Anco. Ancora. Anche oggi. Macra. Magra. Cioè povera. [v.110] Esser. Stato. Condizione. [v.111] Acra. Agra. Spiacevole. [v.112] Il Signor gentile. Amore. [v.113] D'altri tutti. Di tutti gli altri. Ad un laccio. Ad uno stesso laccio. [v.115] In grembo. Dentro. E vanitate in braccio. Vuol dir che gli amanti non istringono altro che ombre e cose vane. [v.116] Ferma. Stabile. Durevole. Noia. Dispiacere. Travaglio. [v.119] Penitenza. Pentimento. Dopo. Dietro. [v.120] Come fu nel re Tarquinio per l'amor di Lucrezia, e in Paride per quello di Elena. [v.124] Suppliscasi erano o sono quivi. Di. Da. [vv.125-126] E nel tempo caldo evvi su per l'erba fresca l'ombra di alberi folti e il venticello dolce di state. [v.127] Il verno. Nel verno. [v.128] Tepidi Soli. Sonovi, hannovi, Soli tepidi. [v.129] Lento. Pigro. Invesca. Invischia. [v.130] Era nella stagion che. Era la stagione in cui. L'equinozio. Di primavera. [v.131] Vincitor. Cioè più lungo della notte. Progne. Cioè la rondine. Riede. Ritorna. [v.132] Con la sorella. Con Filomena. Cioè coll'usignuolo. Al suo dolce negozio. Alla cura del nido. [v.133] Così esclama mosso dal tornargli alla mente che in quella stagione ebbe principio l'amor suo, e che in quella medesima la sua donna passò di vita. [v.134] In quell'ora. Nell'ora del levar del sole. Veggansi il settimo e l'ottavo verso del Sonetto ventesimo della prima Parte. [v.135] Tributo. Di lagrime. [v.136] Volse. Volle. Quel. Colui. Cioè Amore. Che. Accusativo. [v.139] Smorte. Pallide. Cioè oscure, confuse. [v.141] In su le porte. Del palagio d'Amore. [v.142] Lubrico sperar. Speranza sdrucciolevole. Cioè pericolosa o instabile. [v.143] Dannoso. Cioè all'anima. Util. All'anima. [v.144] Gradi. Gradini. Scaglioni. [v.146] Disnor. Disonore. Nigra. Nera. [v.147] Perfida. Infida. [v.148] Sollicito furor. Insania operosa. [v.149] Aperte. Larghe. [v.150] Onde. E dal quale. Per strette. Suppliscasi strade. Si migra. Si esce. Si parte. [v.151] Scese. Nome sostantivo. Intrar. Entrare. Erte. Nome sostantivo. Salite. [v.152] Turbida. Torbida. Mischia. Mischiata. Mista. [v.154] Vulcan. Isola vicina alla Sicilia. [v.155] In. Con. [v.156] Ama se. Ama se stesso. [v.157] Gabbia. Cioè prigione. [vv.158-159] Le penne usate mutai. Vuol dire incanutii. Dice le penne piuttosto che il pelo, continuando la metafora degli uccelli rinchiusi in gabbia. Per tempo. Immaturatamente. Prima del tempo. Le mie prime labbia. Vuol dire il giovenile aspetto, come dice nella prima Parte, Canzone prima, stanza seconda. [v.161] L'alma. L'alma mia. Che. Accusativo. Fea. Facea. Leve. Leggera. Spedita. [v.162] Le cose andate. Le cose passate. Cioè i casi degli amanti più antichi. [v.163] Io era divenuto di neve al sole, cioè mi struggea come neve al sole, rimirando. [v.164] Chiari. Famosi. In carcer tetro. Nel carcere dove io era, cioè in quello di Amore. [v.165] Rimirandoli, dico, come chi mira in tempo breve una lunga tela dipinta. [v.166] Che. Nel mirar la qual pittura in tempo breve.
Trionfo della Castità
Primieramente si consola del non essere egli stato risparmiato da Amore, veggendo che non lo furono nè gl'Iddii, nè gli uomini grandissimi; e appresso si conforta dell'essere stata da lui risparmiata Laura, scorgendo che Amore non ha ciò fatto di volontà, ma per più non potere. Poi descrive l'assalto d'Amore e di Laura, dimostrando la fierezza di quello per alcune comparazioni; e racconta la vittoria avuta da Laura sopra il nemico, e la confusione di esso. Indi nomina alcune donne che assistettero al trionfo di Laura, e segna il luogo dov'ella trionfò; e narra come parimente Scipione l'accompagnasse infino a Roma al tempio della Pudicizia, al quale ella consacrò le spoglie della vittoria, e diede Amore prigione in guardia al toscano Spurina e ad altri.
Quando ad un giogo ed in un tempo quivi
Domita l'alterezza degli Dei,
E degli uomini vidi al mondo divi;
I' presi esempio de' lor stati rei,
Facendomi profitto l'altrui male
In consolar i casi e dolor miei:
Che s'io veggio d'un arco e d'uno strale
Febo percosso e 'l giovine d'Abido,
L'un detto Dio, l'altr'uom puro mortale;
E veggio ad un lacciuol Giunone e Dido,
Ch'amor pio del suo sposo a morte spinse,
Non quel d'Enea com'è 'l pubblico grido;
Non mi debbo doler s'altri mi vinse
Giovine, incauto, disarmato e solo.
E se la mia nemica Amor non strinse,
Non è ancor giusta assai cagion di duolo:
Che in abito il rividi ch'io ne piansi;
Sì tolte gli eran l'ali e 'l gire a volo.
Non con altro romor di petto dansi
Duo leon fieri, e duo folgori ardenti,
Ch'a cielo e terra e mar dar loco fansi,
Ch'i' vidi Amor con tutti suo' argomenti
Mover contra colei di ch'io ragiono,
E lei più presta assai che fiamma o venti.
Non fan sì grande e sì terribil suono
Etna qualor da Encelado è più scossa,
Scilla e Cariddi quand'irate sono,
Che via maggior in su la prima mossa
Non fosse del dubbioso e grave assalto,
Ch'i' non credo ridir sappia nè possa.
Ciascun per se si ritraeva in alto
Per veder meglio; e l'orror dell'impresa
I cori e gli occhi avea fatti di smalto.
Quel vincitor che prima era all'offesa,
Da man dritta lo stral, dall'altra l'arco,
E la corda all'orecchia avea già tesa.
Non corse mai sì levemente al varco
Di fuggitiva cerva un leopardo
Libero in selva, o di catene scarco,
Che non fosse stato ivi lento e tardo;
Tanto Amor venne pronto a lei ferire
Con le faville al volto ond'io tutt'ardo.
Combattea in me con la pietà il desire:
Che dolce m'era sì fatta compagna;
Duro a vederla in tal modo perire.
Ma virtù che da' buon non si scompagna
Mostrò a quel punto ben com'a gran torto
Chi abbandona lei, d'altrui si lagna.
Che giammai schermidor non fu sì accorto
A schifar colpo, nè nocchier sì presto
A volger nave dagli scogli in porto;
Come uno schermo intrepido ed onesto
Subito ricoperse quel bel viso
Dal colpo, a chi l'attende, agro e funesto.
I' era al fin con gli occhi attento e fiso,
Sperando la vittoria ond'esser sole;
E per non esser più da lei diviso,
Come chi smisuratamente vole,
C'ha scritto, innanzi ch'a parlar cominci,
Negli occhi e nella fronte le parole,
Volea dir io: Signor mio, se tu vinci,
Legami con costei s'io ne son degno;
Nè temer che giammai mi scioglia quinci:
Quand'io 'l vidi pien d'ira e di disdegno
Sì grave, ch'a ridirlo sarian vinti
Tutti i maggior, non che 'l mio basso ingegno:
Che già in fredda onestate erano estinti
I dorati suoi strali accesi in fiamma
D'amorosa beltate e 'n piacer tinti.
Non ebbe mai di vero valor dramma
Camilla e l'altre andar use in battaglia
Con la sinistra sola intera mamma;
Non fu sì ardente Cesare in Farsaglia
Contra 'l genero suo, com'ella fue
Contra colui ch'ogni lorica smaglia.
Armate eran con lei tutte le sue
Chiare virtuti (o gloriosa schiera!)
E teneansi per mano a due a due.
Onestate e Vergogna alla front'era;
Nobile par delle virtù divine,
Che fan costei sopra le donne altera:
Senno e Modestia all'altre due confine;
Abito con Diletto in mezzo 'l core;
Perseveranza e Gloria in su la fine:
Bell'Accoglienza, Accorgimento fore;
Cortesia intorno intorno e Puritate,
Timor d'infamia e sol Desio d'onore,
Pensier canuti in giovenil etate,
E (la concordia ch'è sì rara al mondo)
V'era con Castità somma Beltate.
Tal venia contr'Amor, e 'n sì secondo
Favor del Cielo e delle ben nate alme,
Che della vista ei non sofferse il pondo.
Mille e mille famose e care salme
Torre gli vidi, e scotergli di mano
Mille vittoriose e chiare palme.
Non fu 'l cader di subito sì strano
Dopo tante vittorie ad Anniballe
Vinto alla fin dal giovine Romano;
Nè giacque sì smarrito nella valle
Di Terebinto quel gran Filisteo
A cui tutto Israel dava le spalle,
Al primo sasso del garzon ebreo;
Nè Ciro in Scizia, ove la vedov'orba
La gran vendetta e memorabil feo.
Com'uom ch'è sano e 'n un momento ammorba,
Che sbigottisce e duolsi; o colto in atto
Che vergogna con man dagli occhi forba;
Cotal er'egli, ed anco a peggior patto;
Che paura e dolor, vergogna ed ira
Eran nel volto suo tutti ad un tratto.
Non freme così 'l mar quando s'adira,
Non Inarime allor che Tifeo piagne,
Non Mongibel s'Encelado sospira.
Passo qui cose gloriose e magne
Ch'io vidi e dir non oso: alla mia Donna
Vengo ed all'altre sue minor compagne.
Ell'avea in dosso il dì candida gonna;
Lo scudo in man che mal vide Medusa:
D'un bel diaspro era ivi una colonna,
Alla qual, d'una in mezzo Lete infusa
Catena di diamanti e di topazio,
Che s'usò fra le donne, oggi non s'usa,
Legar il vidi; e farne quello strazio
Che bastò ben a mill'altre vendette,
Ed io per me ne fui contento e sazio.
Io non poria le sacre benedette
Vergini ch'ivi fur, chiuder in rima;
Non Calliope e Clio con l'altre sette.
Ma d'alquante dirò che 'n su la cima
Son di vera onestate; infra le quali
Lucrezia da man destra era la prima,
L'altra Penelopè: queste gli strali,
E la faretra e l'arco avean spezzato
A quel protervo, e spennacchiate l'ali.
Virginia appresso il fiero padre armato
Di disdegno, di ferro e di pietate;
Ch'a sua figlia ed a Roma cangiò stato,
L'un' e l'altra ponendo in libertate:
Poi le Tedesche che con aspra morte
Servar la lor barbarica onestate.
Giudit ebrea, la saggia, casta e forte;
E quella Greca che saltò nel mare
Per morir netta e fuggir dura sorte.
Con queste e con alquante anime chiare
Trionfar vidi di colui che pria
Veduto avea del mondo trionfare.
Fra l'altre la vestal vergine pia
Che baldanzosamente corse al Tibro,
E per purgarsi d'ogn'infamia ria
Portò dal fiume al tempio acqua col cribro;
Poi vidi Ersilia con le sue Sabine,
Schiera che del suo nome empie ogni libro.
Poi vidi, fra le donne peregrine,
Quella che per lo suo diletto e fido
Sposo, non per Enea, volse ir al fine:
Taccia 'l vulgo ignorante: i' dico Dido;
Cui studio d'onestate a morte spinse,
Non vano amor com'è 'l pubblico grido.
Al fin vidi una che si chiuse e strinse
Sopr'Arno per servarsi; e non le valse;
Che forza altru' il suo bel pensier vinse.
Era 'l trionfo dove l'onde salse
Percoton Baia; ch'al tepido verno
Giunse a man destra, e 'n terra ferma salse.
Indi fra monte Barbaro ed Averno,
L'antichissimo albergo di Sibilla
Passando, se n'andar dritto a Linterno.
In così angusta e solitaria villa
Era 'l grand'uom che d'Affrica s'appella
Perchè prima col ferro al vivo aprilla.
Qui dell'ostile onor l'alta novella,
Non scemato con gli occhi, a tutti piacque;
E la più casta era ivi la più bella.
Nè 'l trionfo d'altrui seguire spiacque
A lui che, se credenza non è vana
Sol per trionfi e per imperii nacque.
Così giugnemmo alla città soprana
Nel tempio pria che dedicò Sulpizia
Per spegner della mente fiamma insana.
Passammo al tempio poi di Pudicizia,
Ch'accende in cor gentil oneste voglie,
Non di gente plebea ma di patrizia.
Ivi spiegò le gloriose spoglie
La bella vincitrice, ivi depose
Le sue vittoriose e sacre foglie:
E 'l giovine toscan che non ascose
Le belle piaghe che 'l fer non sospetto,
Del comune nemico in guardia pose
Con parecchi altri; e fummi 'l nome detto
D'alcun di lor, come mia scorta seppe,
Ch'avean fatto ad Amor chiaro disdetto;
Fra' quali vidi Ippolito e Gioseppe.
[v.1] Quivi. Nella prigione di Amore. [v.2] Domita. Doma. [v.3] Divi. Divini. [v.4] De'. Dai. Rei. Miseri. [vv.5-6] Servendomi il male degli altri a consolarmi delle disavventure e delle pene mie. [v.7] D'un arco e d'uno strale. D'un medesimo arco e strale. Cioè dall'arco e dallo strale di Amore. [v.8] Il giovine d'Abido. Leandro. [v.10] Ad un lacciuol. A uno stesso lacciuolo. Suppliscasi prese. Dido. Didone. [v.11] Che. Accusativo. Del suo sposo. Di Sicheo. [v.12] Non l'amore di Enea, come generalmente si dice. [v.13] Altri. Cioè Amore. [v.14] Dipende dal pronome mi del verso di sopra. [vv.15-17] E se Amore non recò in sua soggezione la mia nemica, cioè Laura, nè anche questa è ragion bastante di lamentarmi; che io lo rividi poi sì malconcio per averla voluta assalire, e ridotto in abito, cioè in istato, tale, che io ne ebbi a piangere di compassione. [v.18] Sì. Talmente. Sì fattamente. [v.19] Di petto dansi. Si danno di petto. Cioè, si avventano l'un contro l'altro, si vanno a scontrare, a urtare. [v.21] Che si fanno dar luogo dall'aria, dalla terra e dal mare. [v.22] Che. Dipende dal pronome altro, che sta nel principio della terzina antecedente. Argomenti. Arnesi. Strumenti. Armi. Macchine. Ingegni. [v.23] Mover. Verbo neutro. [v.24] E lei. Suppliscasi vidi muovere. [v.26] Qualor. Qualvolta. Qualunque volta. [v.28] Via. Vie. Assai. [v.29] Non fosse. Suppliscasi il suono. [v.30] Il quale io non mi credo saper nè poter dare ad intendere. [v.31] Ciascun per se. Ciascuno dei circostanti per la sua parte. [v.34] Quel vincitor. Cioè Amore. Che prima era all'offesa. Vuol dir, che era l'assalitore. [v.35] Suppliscasi avea, che sta nel verso seguente. [v.37] Levemente. Velocemente. Varco. Passo. [v.42] Onde. Delle quali. Per le quali. [v.48] Lei. Cioè essa virtù. [v.50] Schifar. Schivare. [v.52] Schermo. Riparo. [v.54] Agro. Acerbo. [v.55] Al fin. All'esito, al successo, della battaglia. [v.56] Sperando che la vittoria sarebbe da quella parte dalla quale ella suole essere, cioè dalla parte di Amore. [v.58] Vole. Vuole. Brama. [v.59] C'ha scritto. Che porta, che mostra, scritte. [v.63] Mi scioglia. Io mi sciolga. Quinci. Di qui. Dalle tue catene. Dalla tua servitù. [vv.65-66] Ch'a ridirlo sarian vinti tutti i maggior, non che 'l mio basso ingegno. Che non solo il mio ingegno piccolo e basso, ma qualunque altro si voglia dei più eccelsi e più grandi, non lo arriverebbe a ridire. [v.70] Suppliscasi a comparazion di costei. Dramma. Punto. [v.71] E l'altre. Vuol dir le altre amazzoni. Andar use. Use, cioè solite, di andare. [v.72] Vuol dire, colla destra mammella tagliata. Mamma. Mammella. [v.74] Il genero suo. Pompeo. Fue. Fu. Cioè ardente. [v.75] Cioè contro Amore. [v.80] Par. Paio. [v.81] Sopra le donne altera. Sublime sopra le altre donne. [v.82] All'altre due confine. Erano confini, cioè vicine, alle altre due cioè ad Onestà e Vergogna dette di sopra. O vero, come alcuni intendono, confini alle altre due virtù dette teologali, cioè Giustizia e Fortezza. [v.83] In mezzo 'l core. Suppliscasi erano. [v.85] Fore. Erano di fuori. [vv.89-90] E v'era somma Bellezza con Castità, due condizioni che sì rare volte si trovano congiunte insieme. [v.91] Venia. Veniva colei. E 'n sì secondo. E con sì secondo, cioè propizio, prospero. [v.92] Delle ben nate alme. Di quelle che si diranno appresso. [v.93] Della vista. Della vista di lei. Ei. Amore. Non sofferse. Non potè sostenere. Pondo. Peso. [v.94] Salme. Spoglie. [v.95] Torre gli vidi. Cioè vidi Laura torre ad Amore. [vv.97-99] Non riuscì sì strano ad Annibale, dopo tante vittorie, il cadere alla fine subitamente vinto dal giovane Scipione. [v.101] Quel gran Filisteo. Il gigante Golia. [v.102] Dava. Volgeva fuggendo. [v.103] Dipende dal verbo giacque del principio della terzina qui dietro. [v.104] Nè Ciro. Suppliscasi giacque sì smarrito. La vedova. Cioè la regina Tomiri. Orba. Del figlio, uccisole da' Persiani. [v.105] Feo. Fece. [v.106] Ammorba. Ammala. Inferma. Verbo neutro. [v.107] O colto. O come uomo colto. [v.108] Che. Tale che egli. Per cui egli. Forba. Forbisca. [v.109] Egli. Cioè Amore. A peggior patto. In peggiore stato. [v.113] Inarime. L'isola detta oggi d'Ischia. Tifeo. Gigante, che i poeti finsero imprigionato nella detta isola. [v.114] Mongibel. Etna. [v.115] Passo. Lascio. Passo in silenzio. Magne. Grandi. [v.116] E dir non oso. Perchè vincono il mio ingegno. [v.118] Il dì. Quel dì. [v.119] Lo scudo. Quello dato da Pallade, cioè dalla Sapienza, a Perseo. Suppliscasi avea. Che. Accusativo. [vv.121-126] Alla qual colonna io vidi lui, cioè Amore, esser legato, cioè da Laura e dalle compagne, con una catena di diamanti e di topazio (simboli di costanza e di castità), infusa in mezzo al fiume di Lete, la quale fu in uso tra le donne già un tempo, ma oggi non si usa più; e vidi la medesima Laura e quelle altre donne far di lui tale strazio, che bastò per vendetta di mille altri offesi da esso, ed io per la parte mia me ne tenni vendicato compiutamente. [v.127] Poria. Potrei. [v.128] Chiuder. Cioè annoverar tutte. [v.129] Non. Non lo potrebbono. Con l'altre sette. Colle altre sette muse. [v.135] A quel protervo. Cioè ad Amore. [v.136] Virginia. Suppliscasi era o v'era. Appresso il. Presso al. [v.138] Che. Dipende dal nome padre. [v.141] Servar. Serbarono. Ciò fu dopo la vittoria che Mario ebbe dei mariti. [v.143] E quella Greca. Ippo. [v.145] Chiare. Famose. [v.146] Trionfar vidi. Suppliscasi Laura. Che. Accusativo. [v.147] Avea. Persona prima. [v.148] Fra l'altre. Suppliscasi vidi. La vestal vergine pia. Tuzia. [v.149] Baldanzosamente. Confidentemente. Sicuramente. Francamente. Tibro. Tevere. [v.150] D'ogn'infamia ria. Del peccato appostole d'incontinenza. [v.154] Peregrine. Straniere. Non italiane. [v.156] Volse. Volle. Ir al fine. Morire. [v.158] Studio. Amore. Cura. [v.159] Veggasi la quarta terzina di questo Trionfo. [v.160] Una. Piccarda da Firenze, cantata da Dante. Si chiuse e strinse. Vuol dire, si fece monaca. [v.161] Sopr'Arno. In riva all'Arno. Per servarsi. Per serbarsi casta. Valse. Bastò. Giovò. [v.162] Che. Perocchè. Il suo bel pensier. La sua lodevole intenzione. [v.163] Il trionfo. La pompa trionfale di Laura. Dove. Nel luogo ove. [vv.164-165] Ch'al tepido verno giunse a man destra, e 'n terra ferma salse. Finge che la pompa trionfale di Laura dall'isola di Cipro, dove Amore dalla medesima Laura era stato vinto e preso (veggasi il verso centesimo coi seguenti del Trionfo d'Amore, Capitolo ultimo), passasse per mare a Baia, a man destra della detta isola, e dice che la stagione era un inverno tepido, volendo significare la temperata freddezza dell'animo di Laura e di quelle altre donne caste. Salse vuol dire saltò, cioè sbarcò, come in altri esempi ha notato molto bene il Monti nella Proposta, sotto la voce salire. [v.169] Cioè in quella di Linterno. [v.170] Il grand'uom. Cioè Scipione Affricano maggiore. Che d'Affrica s'appella. Che ha nome dall'Affrica. [v.171] Prima. Per la prima volta. [v.172] Dell'ostile onor. Cioè del trionfo di Laura. [v.173] Non scemato con gli occhi. Vuol dire che quel trionfo non riuscì meno maraviglioso a vederlo, di quel che n'avea portato la fama. [v.174] Intende di Laura. [v.175] Il trionfo. Accusativo. [v.176] A lui. Cioè a Scipione Affricano maggiore. [v.178] Alla città soprana. Alla città sovrana, suprema. Cioè a Roma. [v.179] Che. Accusativo. [v.183] Due tempii della Pudicizia erano in Roma, l'uno de' plebei, l'altro dei patrizi. [v.187] Il giovine toscan. Spurina, che per levare il sospetto e il timore che gli altri avevano di lui per la sua gran bellezza, si guastò di sua mano il viso con alcune ferite. Accusativo. [v.188] Fer. Fecero. [v.189] Del comune nemico. Cioè di Amore prigione. [vv.190-191] E fummi 'l nome detto d'alcun di lor, come mia scorta seppe. Cioè, la mia scorta (che è quell'ombra di cui si parla in principio del Trionfo d'Amore) mi disse il nome di alcuni di questi tali, per quanto ella ne seppe. [v.192] Che. I quali. Dipende da parecchi altri. Chiaro. Famoso. Disdetto. Cioè contraddizione, ripulsa, rifiuto, contrasto. Far disdetto vale dir di no, contraddire, sconsentire, repugnare. [v.193] Ippolito. Figlio di Teseo. Gioseppe. Figlio di Giacobbe.
Trionfo della morte 1
In questo capitolo racchiude il Petrarca la descrizione del ritorno da Roma in Provenza di Laura vittoriosa; lo scontro della Morte in lei: il ragionamento della Morte e di Laura; una sua digressione contro la vanità delle cose mondane, presa cagione dalla moltitudine de' morti potenti; la morte di Laura, amplificata dalle persone presenti, dal modo d'uccidere della Morte, dagli atti e dalle parole degli astanti, dal tempo, dall'assenza de' demonj, e dalla qualità piacevole del morire.
Questa leggiadra e gloriosa donna,
Ch'è oggi nudo spirto e poca terra,
E fu già di valor alta colonna,
Tornava con onor dalla sua guerra,
Allegra, avendo vinto il gran nemico
Che con suo' inganni tutto 'l mondo atterra,
Non con altr'arme che col cor pudico,
E d'un bel viso e di pensieri schivi,
D'un parlar saggio e d'onestate amico.
Era miracol novo a veder quivi
Rotte l'arme d'Amor, arco e saette;
E quai morti da lui, quai presi vivi.
La bella donna e le compagne elette,
Tornando dalla nobile vittoria,
In un bel drappelletto ivan ristrette.
Poche eran, perchè rara è vera gloria;
Ma ciascuna per se parea ben degna
Di poema chiarissimo e d'istoria.
Era la lor vittoriosa insegna,
In campo verde un candido armellino,
Ch'oro fino e topazii al collo tegna.
Non uman veramente, ma divino
Lor andar era e lor sante parole:
Beato è ben chi nasce a tal destino!
Stelle chiare pareano, in mezzo un sole
Che tutte ornava e non togliea lor vista,
Di rose incoronate e di viole.
E come gentil cor onore acquista,
Così venia quella brigata allegra:
Quand'io vidi un'insegna oscura e trista.
Ed una donna involta in vesta negra,
Con un furor qual io non so se mai
Al tempo de' giganti fosse a Flegra,
Si mosse, e disse: o tu, donna, che vai
Di gioventute e di bellezze altera,
E di tua vita il termine non sai;
Io son colei che sì importuna e fera
Chiamata son da voi e sorda e cieca,
Gente a cui si fa notte innanzi sera.
I' ho condott'al fin la gente greca
E la troiana, all'ultimo i Romani,
Con la mia spada, la qual punge e seca,
E popoli altri barbareschi e strani;
E giungendo quand'altri non m'aspetta,
Ho interrotti mille pensier vani.
Or a voi, quand'il viver più diletta,
Drizzo 'l mio corso, innanzi che Fortuna
Nel vostro dolce qualche amaro metta.
In costor non hai tu ragione alcuna,
Ed in me poca; solo in questa spoglia:
Rispose quella che fu nel mondo una.
Altri so che n'arà più di me doglia,
La cui salute dal mio viver pende;
A me fia grazia che di qui mi scioglia.
Qual è chi 'n cosa nova gli occhi intende,
E vede ond'al principio non s'accorse;
Sì ch'or si maraviglia, or si riprende;
Tal si fe quella fera: e poi che 'n forse
Fu stata un poco, ben le riconosco,
Disse, e so quando 'l mio dente le morse.
Poi col ciglio men torbido e men fosco,
Disse: tu che la bella schiera guidi,
Pur non sentisti mai mio duro tosco.
Se del consiglio mio punto ti fidi,
Che sforzar posso, egli è pur il migliore
Fuggir vecchiezza e suoi molti fastidi.
I' son disposta farti un tal onore
Qual altrui far non soglio, e che tu passi
Senza paura e senz'alcun dolore.
Come piace al signor che 'n cielo stassi,
Ed indi regge e tempra l'universo,
Farai di me quel che degli altri fassi:
Così rispose. Ed ecco da traverso
Piena di morti tutta la campagna,
Che comprender nol può prosa nè verso.
Da India, dal Cataio, Marocco e Spagna
Il mezzo avea già pieno e le pendici
Per molti tempi quella turba magna.
Ivi eran quei che fur detti felici,
Pontefici, regnanti e 'mperatori;
Or sono ignudi, poveri e mendici.
U' son or le ricchezze? u' son gli onori
E le gemme e gli scettri e le corone
E le mitre con purpurei colori?
Miser chi speme in cosa mortal pone!
(Ma chi non ve la pone?) e s'ei si trova
Alla fine ingannato, è ben ragione.
O ciechi, il tanto affaticar che giova?
Tutti tornate alla gran madre antica,
E 'l nome vostro appena si ritrova.
Pur delle mille un'utile fatica,
Che non sian tutte vanità palesi;
Chi 'ntende i vostri studi, sì mel dica.
Che vale a soggiogar tanti paesi
E tributarie far le genti strane
Con gli animi al suo danno sempre accesi?
Dopo l'imprese perigliose e vane,
E col sangue acquistar terra e tesoro,
Via più dolce si trova l'acqua e 'l pane
E 'l vetro e 'l legno, che le gemme e l'oro.
Ma per non seguir più sì lungo tema,
Temp'è ch'io torni al mio primo lavoro.
I' dico che giunt'era l'ora estrema
Di quella breve vita gloriosa,
E 'l dubbio passo di che 'l mondo trema.
Er'a vederla un'altra valorosa
Schiera di donne non dal corpo sciolta,
Per saper s'esser può Morte pietosa.
Quella bella compagna er'ivi accolta
Pur a veder e contemplar il fine
Che far conviensi, e non più d'una volta.
Tutte sue amiche, e tutte eran vicine.
Allor di quella bionda testa svelse
Morte con la sua mano un aureo crine.
Così del mondo il più bel fiore scelse;
Non già per odio, ma per dimostrarsi
Più chiaramente nelle cose eccelse.
Quanti lamenti lagrimosi sparsi
Fur ivi, essendo quei begli occhi asciutti,
Per ch'io lunga stagion cantai ed arsi!
E fra tanti sospiri e tanti lutti
Tacita e lieta sola si sedea,
Del suo bel viver già cogliendo i frutti.
Vattene in pace, o vera mortal Dea,
Diceano: e tal fu ben; ma non le valse
Contra la Morte in sua ragion sì rea.
Che fia dell'altre, se quest'arse ed alse
In poche notti e si cangiò più volte?
O umane speranze cieche e false!
Se la terra bagnar lagrime molte
Per la pietà di quell'alma gentile,
Chi 'l vide il sa; tu 'l pensa che l'ascolte.
L'ora prim'era e 'l dì sesto d'aprile,
Che già mi strinse, ed or, lasso, mi sciolse:
Come Fortuna va cangiando stile!
Nessun di servitù giammai si dolse,
Nè di morte, quant'io di libertate,
E della vita ch'altri non mi tolse.
Debito al mondo e debito all'etate
Cacciar me innanzi ch'era giunto in prima,
Nè a lui torre ancor sua dignitate.
Or qual fusse 'l dolor, qui non si stima;
Ch'appena oso pensarne, non ch'io sia
Ardito di parlarne in versi o 'n rima.
Virtù morta è, bellezza e cortesia
(Le belle donne intorno al casto letto
Triste diceano); omai di noi che fia?
Chi vedrà mai in donna atto perfetto?
Chi udirà il parlar di saper pieno
E 'l canto pien d'angelico diletto?
Lo spirto per partir di quel bel seno,
Con tutte sue virtuti in se romito,
Fatt'avea in quella parte il ciel sereno.
Nessun degli avversari fu sì ardito
Ch'apparisse giammai con vista oscura
Fin che Morte il suo assalto ebbe fornito.
Poi che, deposto il pianto e la paura,
Pur al bel viso era ciascuna intenta,
E per desperazion fatta secura;
Non come fiamma che per forza è spenta,
Ma che per se medesma si consume,
Se n'andò in pace l'anima contenta;
A guisa d'un soave e chiaro lume
Cui nutrimento a poco a poco manca;
Tenendo al fin il suo usato costume.
Pallida no, ma più che neve bianca,
Che senza vento in un bel colle fiocchi,
Parea posar come persona stanca.
Quasi un dolce dormir ne' suoi begli occhi,
Essendo 'l spirto già da lei diviso,
Era quel che morir chiaman gli sciocchi.
Morte bella parea nel suo bel viso.
[v.7] Non con altr'arme. Dipende dalle parole avendo vinto. [v.8] E d'un bel viso. E coll'arme di un bel viso. [v.10] Miracol novo. Maraviglia non più veduta. A veder. Il vedere. [v.12] Morti. Uccisi. [v.20] In campo verde. Il color verde del campo della insegna è figura della gioventù. [v.21] Tegna. Tenga. [v.23] Andar. Andamento. [v.26] Non togliea. Cioè non impediva agli altri. [vv.28-29] Vuol dire che quelle donne dimostravano di fuori il piacer che sentivano dell'onore acquistato. [v.31] Una donna. Cioè la Morte. [v.32] Qual. Cioè, simile al quale. [v.36] Di tua vita il termine. Cioè qual sia il termine destinato alla tua vita, quando abbia a finir la tua vita. [v.38] Da voi. Da voi mortali. [v.39] Vuol dir gente sciocca, di corta veduta, di poco intendimento, di giudizio torto. Dipende da voi. Innanzi sera. Prima di sera. [v.41] All'ultimo. Finalmente. [v.42] Seca. Taglia. [v.43] E popoli altri. Ed altri popoli. Dipende dalle parole della terzina precedente, i' ho condott'al fin. [v.44] Altri. La gente. [v.46] Diletta. Verbo. Ripetasi a voi. [v.48] Dolce. Nome sostantivo. Amaro. Sostantivo. [v.49] In costor. In queste mie compagne già morte. Ragione. Diritto. Potestà. [v.50] In questa spoglia. Cioè nel mio corpo. [v.51] Una. Unica. Singolare. [v.52] So che altri (il poeta intende qui di se stesso) avrà di questa cosa, cioè della mia fine, maggior dolore di quello che n'avrò io. [v.53] La cui salute. Dipende da altri. Pende. Dipende. [v.54] Io avrò per grazia, a me sarà caro, che tu mi sciolga di qui, cioè mi liberi da questa prigione terrena. [v.55] Intende. Fissa. [v.56] Onde. Cosa di cui. [v.58] Si fe. Si fece. Divenne. Quella fera. La Morte. [v.59] Le riconosco. Cioè coteste tue compagne. [v.63] Pur. Sola tra le altre di questa schiera. [v.65] Che. La quale. Dipende dal pronome mio, che vale di me. Sforzar posso. Ti potrei, se volessi, sforzare, in cambio di consigliarti. Egli. Voce che ridonda. Il migliore. Il meglio. Il miglior partito. [v.68] Altrui. Agli altri. E che tu passi. Sono disposta, dico, a fare che tu passi di questa vita. [v.71] Indi. Di lassù. [v.73] Ed ecco. Suppliscasi io vidi. [v.75] Che. In guisa che. Comprender. Abbracciare. Esporre compiutamente. [vv.76-78] Cioè dalla estremità orientale della terra alla estremità occidentale, quella gran moltitudine di gente morta in lunga successione di tempo, aveva già empiuto il mezzo, cioè il tratto interposto, e le pendici, cioè le rive, i contorni. Pieno. Empiuto. Magna. Grande. [v.82] U'. Dove. [v.87] Ragione. Ragionevole. [v.88] Affaticar. Verbo neutro. [v.89] Alla gran madre antica. Alla terra. [vv.91-93] Vuol dire: chi ha diritta cognizione dei vostri studi, cioè delle vostre cure ed occupazioni, mi dica se in mille vostre fatiche ce ne ha una sola utile, sicchè non sieno tutte quante vanità manifeste. [v.94] Vale. Giova. A soggiogar. Di soggiogare. Il soggiogare. [v.95] Strane. Straniere. [v.96] Al suo danno. Al proprio danno. A procacciare il proprio danno. [v.98] E dopo gli acquisti di terre e di ricchezze fatti col sangue. [v.99] Via. Vie. Assai. [v.101] Sì lungo tema. Argomento che vorrebbe tante parole. [v.102] Temp'è. È tempo. Lavoro. Proposito. [v.104] Cioè della vita di Laura. [v.105] Il dubbio passo. Cioè il passo della morte. Di che. Di cui. [v.106] Er'a vederla. Era quivi presente a vederla, cioè a veder Laura. [v.107] Non dal corpo sciolta. Cioè ancora in vita. [v.108] Dipende dalle parole er'a vederla. [v.109] Compagna. Compagnia. Accolta. Raccolta. [v.110] Pur. Solo. [v.111] Che far conviensi. Che a tutti i mortali bisogna fare. [v.112] Tutte sue amiche. Suppliscasi erano. [v.115] Del mondo il più bel fiore scelse. Si tolse la più eccellente creatura del mondo, cioè Laura. [v.116] Dimostrarsi. Dimostrare la sua potenza. [v.117] Nelle cose eccelse. Qual era Laura. [v.119] Essendo quei begli occhi asciutti. Senza che apparisse però una lagrima in quei begli occhi. [v.120] Per che. Per li quali occhi. Lunga stagion. Lungo tempo. [v.123] Cioè godendo in quel punto di una sicurtà d'animo e di una pace che erano frutti della sua bella vita. [v.125] Diceano. Cioè quelle donne. E tal fu ben; ma non le valse. E tale fu ella veramente; ma ciò non le valse. [v.126] In sua ragion sì rea. Cioè sì dura esattrice de' suoi diritti. [v.127] Dell'altre. Delle altre donne mortali. Arse ed alse. Patì ardore e gelo. [v.128] In poche notti. Cioè nel breve tempo dell'ultima infermità. [v.132] Tu 'l pensa che l'ascolte. Tu che lo ascolti, te lo immagina. [v.134] Che già mi strinse. Vuol dire, nel qual giorno e nella quale ora io già m'innamorai. [v.136] Si dolse. Suppliscasi tanto. [v.137] Quant'io. Suppliscasi mi dolsi o mi dolgo. [v.138] Vuol dire: e che la Morte non abbia spento ancor me. [v.139] Debito. Era dovuto. [v.140] Cacciar. Dal mondo. Innanzi. Cioè prima di Laura. Che. Dipende da me. Giunto. Al mondo. In prima. Prima di Laura. [v.141] A lui. Cioè al mondo. Sua dignitate. Il suo maggior pregio ed ornamento, che consisteva in Laura. [v.142] Fusse. Fosse. Qui. Cioè, da me in questo luogo. Non si stima. Non si misura. Non si determina. [vv.143-144] Che non solo io non ardisco di ragionarne, ma eziandio appena oso pensarlo. [v.148] Mai. Mai più da ora innanzi. [v.149] Di saper pieno. Pieno di sapere. [v.151] Lo spirto. Di Laura. Per partir. Per la sua partenza. Essendosi partito. Col suo partirsi. Di. Da. [v.152] Romito. Raccolto. Ristretto. [v.153] In quella parte. In quella parte alla quale aveva indirizzato il suo volo. [v.154] Degli avversari. Degli spiriti maligni. [v.155] Vista. Sembianza. [v.156] Fornito. Finito. [v.158] Pur. Solo. Ciascuna. Delle donne circostanti. [v.159] Suppliscasi era. [v.161] Per. Da. Consume. Consumi. [v.165] Tenendo al fin. Mantenendo insino alla fine. Usato. Consueto. [v.168] Posar. Riposarsi. [v.169] Dipende dal verbo era, che sta nell'ultimo verso della terzina. Quasi. Come.
Trionfo della Morte 2
Infino a qui il Petrarca narrò un sogno, in cui gli parve di scorgere, come se fosse desto, il trionfo d'Amore, della Castità e della Morte, con tutte le maraviglie da lui descritte; ma al presente significa come gli sembrava, sognando, di vedere Laura che lo consolasse del dolore sentito per la sua morte, e di ragionare con esso lei.
La notte che seguì l'orribil caso
Che spense 'l Sol, anzi 'l ripose in cielo,
Ond'io son qui com'uom cieco rimaso,
Spargea per l'aere il dolce estivo gelo,
Che con la bianca amica di Titone
Suol de' sogni confusi torre il velo;
Quando donna sembiante alla stagione,
Di gemme orientali incoronata,
Mosse ver me da mille altre corone;
E quella man già tanto desiata
A me, parlando e sospirando, porse;
Ond'eterna dolcezza al cor m'è nata.
Riconosci colei che prima torse
I passi tuoi dal pubblico viaggio,
Come 'l cor giovenil di lei s'accorse?
Così, pensosa, in atto umile e saggio
S'assise e seder femmi in una riva
La qual ombrava un bel lauro ed un faggio.
Come non conosch'io l'alma mia Diva?
Risposi in guisa d'uom che parla e plora:
Dimmi pur, prego, se sei morta o viva.
Viva son io, e tu sei morto ancora,
Diss'ella, e sarai sempre, fin che giunga
Per levarti di terra l'ultim'ora.
Ma 'l tempo è breve, e nostra voglia è lunga:
Però t'avvisa, e 'l tuo dir stringi e frena,
Anzi che 'l giorno, già vicin, n'aggiunga.
Ed io: al fin di quest'altra serena
C'ha nome vita, che per prova 'l sai,
Deh dimmi se 'l morir è sì gran pena.
Rispose: mentre al vulgo dietro vai,
Ed all'opinion sua cieca e dura,
Esser felice non puo' tu giammai.
La morte è fin d'una prigione oscura
Agli animi gentili; agli altri è noia,
C'hanno posto nel fango ogni lor cura.
Ed ora il morir mio che sì t'annoia,
Ti farebbe allegrar, se tu sentissi
La millesima parte di mia gioia.
Così parlava; e gli occhi ave'al ciel fissi
Divotamente: poi mise in silenzio
Quelle labbra rosate, insin ch'io dissi:
Silla, Mario, Neron, Gaio e Mezenzio;
Fianchi, stomachi, febbri ardenti fanno
Parer la morte amara più ch'assenzio.
Negar, disse, non posso che l'affanno
Che va innanzi al morir, non doglia forte,
Ma più la tema dell'eterno danno:
Ma pur che l'alma in Dio si riconforte,
E 'l cor, che 'n se medesmo forse è lasso;
Che altro ch'un sospir breve è la morte?
I' avea già vicin l'ultimo passo,
La carne inferma, e l'anima ancor pronta;
Quand'udi' dir in un suon tristo e basso:
O misero colui ch'e' giorni conta,
E pargli l'un mill'anni, e 'ndarno vive,
E seco in terra mai non si raffronta!
E cerca 'l mar e tutte le sue rive,
E sempre un stile ovunqu'e' fosse tenne;
Sol di lei pensa, o di lei parla o scrive.
Allora in quella parte onde 'l suon venne,
Gli occhi languidi volgo; e veggio quella
Ch'ambo noi, me sospinse e te ritenne.
Riconobbila al volto e alla favella;
Che spesso ha già 'l mio cor racconsolato,
Or grave e saggia, allor onesta e bella.
E quand'io fui nel mio più bello stato,
Nell'età mia più verde, a te più cara,
Ch'a dir ed a pensar a molti ha dato;
Mi fu la vita poco men che amara
A rispetto di quella mansueta
E dolce morte, ch'a' mortali è rara:
Che 'n tutto quel mio passo er'io più lieta
Che qual d'esilio al dolce albergo riede;
Se non che mi stringea sol di te pieta.
Deh, Madonna, diss'io, per quella fede
Che vi fu, credo, al tempo manifesta,
Or più nel volto di chi tutto vede,
Creovvi Amor pensier mai nella testa
D'aver pietà del mio lungo martire,
Non lasciando vostr'alta impresa onesta?
Ch'e' vostri dolci sdegni e le dolc'ire,
Le dolci paci ne' begli occhi scritte,
Tenner molt'anni in dubbio il mio desire.
Appena ebb'io queste parole ditte,
Ch'i' vidi lampeggiar quel dolce riso
Ch'un Sol fu già di mie virtuti afflitte.
Poi disse sospirando: mai diviso
Da te non fu 'l mio cor, nè giammai fia:
Ma temprai la tua fiamma col mio viso.
Perchè a salvar te e me, null'altra via
Era alla nostra giovenetta fama:
Nè per ferza è però madre men pia.
Quante volte diss'io meco: questi ama,
Anzi arde: or sì convien ch'a ciò provveggia;
E mal può provveder chi teme o brama.
Quel di fuor miri, e quel dentro non veggia.
Questo fu quel che ti rivolse e strinse
Spesso, come caval fren che vaneggia.
Più di mille fiate ira dipinse
Il volto mio, ch'Amor ardeva il core;
Ma voglia, in me, ragion giammai non vinse.
Poi se vinto te vidi dal dolore,
Drizzai 'n te gli occhi allor soavemente,
Salvando la tua vita e 'l nostro onore.
E se fu passion troppo possente,
E la fronte e la voce a salutarti
Mossi or timorosa ed or dolente.
Questi fur teco mie' ingegni e mie arti;
Or benigne accoglienze ed ora sdegni:
Tu 'l sai, che n'hai cantato in molte parti.
Ch'i' vidi gli occhi tuoi talor sì pregni
Di lagrime, ch'io dissi: questi è corso
A morte, non l'aitando; i' veggio i segni.
Allor provvidi d'onesto soccorso.
Talor ti vidi tali sproni al fianco,
Ch'i' dissi: qui convien più duro morso.
Così caldo, vermiglio, freddo e bianco,
Or tristo or lieto infin qui t'ho condutto
Salvo (ond'io mi rallegro), benchè stanco.
Ed io, Madonna, assai fora gran frutto
Questo d'ogni mia fe', pur ch'io 'l credessi,
Dissi tremando e non col viso asciutto.
Di poca fede! or io, se nol sapessi,
Se non fosse ben ver, perchè 'l direi?
Rispose, e 'n vista parve s'accendessi.
S'al mondo tu piacesti agli occhi miei,
Questo mi taccio; pur quel dolce nodo
Mi piacque assai ch'intorno al cor avei;
E piacemi 'l bel nome (se 'l ver odo)
Che lunge e presso col tuo dir m'acquisti:
Nè mai 'n tuo amor richiesi altro che modo.
Quel mancò solo; e mentre in atti tristi
Volei mostrarmi quel ch'io vedea sempre,
Il tuo cor chiuso a tutto 'l mondo apristi.
Quinci 'l mio gelo, ond'ancor ti distempre:
Che concordia era tal dell'altre cose,
Qual giunge Amor, pur ch'onestate il tempre.
Fur quasi eguali in noi fiamme amorose,
Almen poi ch'io m'avvidi del tuo foco;
Ma l'un l'appalesò, l'altro l'ascose.
Tu eri di mercè chiamar già roco,
Quand'io tacea, perchè vergogna e tema
Facean molto desir parer sì poco.
Non è minor il duol perch'altri 'l prema,
Nè maggior per andarsi lamentando;
Per fizion non cresce il ver nè scema.
Ma non si ruppe almen ogni vel, quando,
Sola i tuoi detti, te presente, accolsi,
«Dir più non osa il nostro amor» cantando?
Teco era 'l cor; a me gli occhi raccolsi:
Di ciò, come d'iniqua parte, duolti,
Se 'l meglio e 'l più ti diedi, e 'l men ti tolsi.
Nè pensi che perchè ti fosser tolti
Ben mille volte, e più di mille e mille
Renduti e con pietate a te fur volti.
E state foran lor luci tranquille
Sempre ver te, se non ch'ebbi temenza
Delle pericolose tue faville.
Più ti vo' dir, per non lasciarti senza
Una conclusion ch'a te fia grata
Forse d'udir in su questa partenza:
In tutte l'altre cose assai beata,
In una sola a me stessa dispiacqui,
Che 'n troppo umil terren mi trovai nata.
Duolmi ancor veramente ch'io non nacqui
Almen più presso al tuo fiorito nido:
Ma assai fu bel paese ond'io ti piacqui.
Che potea 'l cor del qual sol io mi fido,
Volgersi altrove, a te essendo ignota;
Ond'io fora men chiara e di men grido.
Questo no, rispos'io, perchè la rota
Terza del ciel m'alzava a tanto amore,
Ovunque fosse, stabile ed immota.
Or che si sia, diss'ella, i' n'ebbi onore,
Ch'ancor mi segue: ma per tuo diletto
Tu non t'accorgi del fuggir dell'ore.
Vedi l'Aurora dell'aurato letto
Rimenar a' mortali il giorno; e 'l sole
Già fuor dell'Oceano infino al petto.
Questa vien per partirci; onde mi dole:
S'a dir hai altro, studia d'esser breve,
E col tempo dispensa le parole.
Quant'io soffersi mai, soave e leve,
Dissi, m'ha fatto il parlar dolce e pio;
Ma 'l viver senza voi mi è duro e greve.
Però saper vorrei, Madonna, s'io
Son per tardi seguirvi, o se per tempo.
Ella, già mossa, disse: al creder mio,
Tu stara' in terra senza me gran tempo.
[vv.1-2] Cioè la notte che venne dopo la morte di Laura. [v.3] Onde io sono rimaso qui, cioè in terra, come uomo cieco, essendo privato del mio sole. [v.4] Spargea. Dipende dal nome la notte. [v.5] Con la bianca amica di Titone. Coll'aurora. In sull'alba. [v.6] Suol rischiarare i sogni. Suole apportare i sogni veri. Stimarono gli antichi che i sogni che si veggono in sul mattino, fossero più conformi alla verità che gli altri. [v.7] Sembiante alla stagione. Somigliante a quell'ora. Vuol dir, somigliante all'Aurora. [v.8] Dipende dal nome donna. [v.9] Mosse. Si mosse. Venne. Ver. Verso. Da mille altre corone. Da una compagnia di mille altre anime medesimamente incoronate. Vuol dire, dal paradiso. [vv.13-14] Torse i passi tuoi dal pubblico viaggio. Ti ritrasse dalla comune strada, dalla volgare usanza, del vivere. [v.15] Come. Tosto che. Il cor. Il tuo cuore. [v.17] Femmi. Mi fece. [v.18] La qual. Accusativo. Ombrava. Adombrava. [v.20] Plora. Piange. [v.21] Pur. Solamente. Prego. Ti prego. [v.23] E sarai sempre. Cioè morto. [v.25] Ma il tempo che ora ci è conceduto da stare insieme, è breve, e noi abbiamo gran quantità di cose che ci vorremmo dire. [v.26] T'avvisa. Avverti. Sta avvertito. Ti regola. Stringi. Riduci in poche parole. [v.27] Anzi. Prima. N'aggiunga. Ci sopraggiunga. Ci arrivi. [vv.28-30] Ed io soggiunsi: deh dimmi, poichè tu il sai per prova, se al fine di quest'altra sirena che si chiama vita, il morire è così gran pena come si crede. Chiama la vita altra serena, cioè quarta sirena, da aggiungersi alle tre della favola. [v.31] Mentre. Finchè. [v.32] Dura. Pertinace. [v.33] Puo'. Puoi. [v.35] Noia. Pena. Affanno. [v.36] C'hanno. I quali hanno. [v.37] T'annoia. Ti pesa. Ti duole. Ti addolora. [v.40] Ave'al ciel fissi. Avea, tenea, fissi nel cielo. [v.43] Vuol dire: i tormenti che i tiranni fanno patire. Gaio. Caio Caligola. [v.44] Fianchi, stomachi. Mali di fianco o di stomaco. [v.47] Doglia. Dolga. Forte. Avverbio. [v.49] Pur che. Purchè. Riconforte. Riconforti. Rinvigorisca. [v.50] Che 'n se medesmo. Che per se medesimo. Che quanto a se. Lasso. Debole. [v.51] Che altro che. Che altro se non. [v.54] Udi'. Udii. [v.55] Colui. Intendasi il poeta. E' giorni conta. Conta i giorni, cioè quelli, passati i quali, esso si crede di avere a riveder la sua Laura. [v.56] E pargli l'un mill'anni. E ogni giorno gli par mill'anni. [v.57] Vuol dire: e mai non entra, non si riduce, in terra, cioè in sua vita, a pensar di proposito a se medesimo e a' casi suoi. [v.58] Cioè va errando per cento parti. [v.59] Un stile. Una stessa usanza. Uno stesso andamento. Cioè quello che è significato nel verso appresso. [v.60] Di lei. Cioè di Laura. [v.62] Quella. Alcuni intendono la Morte, altri la nutrice o vero un'amica di Laura. [v.71] A rispetto. A paragone. A comparazione. [v.73] Quel mio passo. Cioè il passo della morte. [v.74] Qual. Qualunque. Chiunque. Chi. [v.75] Pieta. Pietà. Compassione. [v.76] Fede. Fedeltà mia. [v.77] Al tempo. A suo tempo. In vostra vita. [v.78] Or più. Ed ora vi è maggiormente manifesta. Di chi tutto vede. Di Dio. [v.81] Senza partirvi però dal proposito di serbar la vostra onestà. [v.82] E'. I. [v.85] Ditte. Dette. [v.87] Virtuti. Facoltà. Potenze. Afflitte. Abbattute. [v.90] Col mio viso. Colla varia attitudine del mio viso, or severo or benigno. [v.91] Null'altra. Nessun'altra. [v.93] Nè una madre è però meno amante e meno pietosa, perchè ella usi coi figliuoli la sferza. [v.95] Provveggia. Io provvegga. [v.97] Vuol dire: vegga costui, cioè il poeta, l'attitudine del mio volto, e non vegga il cuore. [v.99] Caval. Accusativo. Fren. Nominativo. Che. Relativo di caval. [v.101] Che. Si riferisce a mille fiate. Il core. Il mio cuore. [v.106] Passion. La passione. [vv.113-114] Questi è corso a morte, non l'aitando. Questi se ne muore se io non l'aiuto. Veggio. Ne veggio. [v.115] D'onesto soccorso. Di darti onestamente soccorso. [v.116] Ti vidi tali sproni al fianco. Cioè vidi i tuoi desiderii essere in tal gagliardia. [v.119] Condutto. Condotto. [v.120] Onde. Di che. Della qual cosa. [v.121] Assai fora gran frutto. Frutto abbastanza grande sarebbe. [v.122] Pur ch'io. Purchè io. [v.124] Di poca fede! Uomo di poca fede. [v.126] In vista. Cioè in viso. S'accendessi. Che si accendesse. [v.129] Che. Relativo di nodo. Avei. Avevi. [v.130] Il bel nome. La bella fama. [v.132] Modo. Moderazione. Misura. [v.133] Tristi. Dolorosi. [v.134] Volei. Volevi. Quel ch'io vedea sempre. Cioè l'amore che mi portavi. [v.135] Desti a vedere a tutto il mondo quel che tu avevi nel cuore. [v.136] Di qui, da ciò, nacque quel mostrarmiti così fredda; cosa di cui tu ti struggi anco al presente. Distempre. Distemperi. [vv.137-138] Perocchè nelle altre cose era tra noi due tal concordia, tal conformità, quale è quella che suole esser giunta, congiunta, prodotta, da amore temperato da onestà. Pur che. Purchè. Tempre. Temperi. [v.141] L'appalesò. Le appalesò. L'ascose. Le ascose. [v.142] Di mercè chiamar. Di chieder pietà. [v.143] Quand'io. Ed io al contrario. [v.144] Suppliscasi in me. [v.145] Perch'altri 'l prema. Perchè uno lo tenga celato, come faceva io. [v.146] Per andarsi lamentando. Se uno si va lamentando. [v.149] Ricevetti le tue parole d'amore sola, essendo tu presente, cioè non come io soleva ricevere i tuoi versi, in iscritto e per altre persone, ma dalla tua propria bocca. [v.150] Dir più non osa il nostro amor. Pare che fossero parole di qualche canzonetta amorosa, che a quei tempi sarà stata cognita, o vero di qualche componimento dello stesso poeta. Cantando. Alcuni intendono: cantando tu. E questo credo che sia il meglio. Pure può anche intendersi ragionevolmente che alle parole d'amore del poeta, Laura, per torre se d'impaccio e non torre lui di speranza, rispondesse cantando. Che Laura non fosse insolita di cantare vedesi dalla prima terzina del Sonetto Settantesimosesto della prima Parte, e dalla terza stanza della seconda Canzone della Parte seconda. [v.152] Come d'iniqua parte. Come di parte ingiusta. Cioè come se, avendo io dato a te il cuore e raccolti a me gli occhi, avessi fatto le parti in maniera ingiusta. [v.153] Il meglio e 'l più. Cioè il mio cuore. Il men. Cioè gli occhi. [v.154] Che perchè ti fosser tolti. Che se anche ti furon tolti. Cioè gli occhi miei. [vv.155-156] E più di mille e mille renduti. Essi occhi ti furono altresì renduti più di mille e mille volte. [v.157] Foran. Sarebbero. [v.158] Ver. Verso. Se non che. Se non fosse stato che. [v.159] Che il tuo pericoloso ardore non ci conducesse a qualche mal passo. [v.163] Assai. Abbastanza. [v.165] Che ebbi troppo oscura patria. [v.167] Al tuo fiorito nido. Alla bella Firenze tua patria. Dice fiorito per allusione alla voce Fiorenza. [v.168] Ma abbastanza bello fu quel paese dal quale, nel quale, io ti piacqui. [v.169] Che. Perocchè, per essere io nata così lungi dalla tua patria. Si riferisce a' due primi versi della terzina di sopra. Il cor. Cioè il tuo cuore. Del qual sol io mi fido. Nel qual solo è riposta ogni mia confidenza. [v.170] Altrove. Cioè ad altro amore. Essendo. Essendo io. [v.171] Fora. Sarei. Chiara. Famosa. Grido. Celebrità. Rinomanza. [vv.172-173] La rota terza del ciel. La terza sfera del cielo. Cioè quella di Venere. [v.174] Ovunque fosse. Ove che ciò si fosse. [v.175] Che si sia. Che che sia. Sia quel che si voglia. [v.176] Per tuo diletto. A causa del piacer che tu provi. [v.178] Dell'aurato letto. Dal suo talamo d'oro. [v.181] Questa. Cioè l'Aurora. Partirci. Dividerci. Separarci. Onde. Della qual cosa. [v.182] Studia. Procura. Ingègnati. [v.183] Cioè, proporziona la quantità delle tue parole a quella del tempo. [v.184] Leve. Lieve. [v.185] Il parlar. Il tuo parlare. Pio. Pietoso. [v.188] Sono per seguitarvi, cioè morrò, tardi o presto. [v.189] Già mossa. Già mossa per partirsi. Al creder mio. Per quel che io credo.
Trionfo della Fama 1
Continuando il suo sogno, del quale parlò nel primo capitolo del Trionfo d'Amore, notifica come, dopo la partita della Morte, sopraggiunse la Fama trionfante; e descrivendo le persone famigerate che la seguitavano, ne fa tre schiere: una de' Romani o per armi o per altra opera chiari, eccettochè per lettere; una de' forestieri medesimamente celebri per altra via, che per lettere; e una de' Romani e de' forestieri illustri per lettere. In questo capitolo, che va congiunto col primo del Trionfo della Morte, pone la prima schiera.
Da poi che Morte trionfò nel volto
Che di me stesso trionfar solea,
E fu del nostro mondo il suo Sol tolto;
Partissi quella dispietata e rea,
Pallida in vista, orribile, e superba
Che 'l lume di beltate spento avea:
Quando, mirando intorno su per l'erba,
Vidi dall'altra parte giunger quella
Che trae l'uom del sepolcro, e 'n vita il serba.
Quale in sul giorno l'amorosa stella
Suol venir d'oriente innanzi al sole,
Che s'accompagna volentier con ella;
Cotal venia. Ed or di quali scole
Verrà 'l maestro che descriva appieno
Quel ch'i' vo' dir in semplici parole?
Era d'intorno il ciel tanto sereno,
Che per tutto 'l desio ch'ardea nel core,
L'occhio mio non potea non venir meno.
Scolpito per le fronti era 'l valore
Dell'onorata gente; dov'io scorsi
Molti di quei che legar vidi Amore.
Da man destra, ove prima gli occhi porsi,
La bella donna avea Cesare e Scipio;
Ma qual più presso, a gran pena m'accorsi.
L'un di virtute e non d'amor mancipio,
L'altro d'entrambi: e poi mi fu mostrata,
Dopo sì glorioso e bel principio,
Gente di ferro e di valor armata,
Siccome in Campidoglio al tempo antico
Talora per via Sacra o per via Lata.
Venian tutti in quell'ordine ch'i' dico,
E leggeasi a ciascuno intorno al ciglio
Il nome al mondo più di gloria amico.
I' era intento al nobile bisbiglio,
Al volto, agli atti: e di que' primi due
L'un seguiva il nipote e l'altro il figlio,
Che sol, senz'alcun par, al mondo fue;
E quei che volser a' nemici armati
Chiuder il passo con le membra sue,
Duo padri, da tre figli accompagnati;
L'un giva innanzi, e duo ne venian dopo;
E l'ultim'era 'l primo tra' laudati.
Poi fiammeggiava a guisa di un piropo
Colui che col consiglio e con la mano
A tutta Italia giunse al maggior uopo:
Di Claudio dico, che notturno e piano,
Come 'l Metauro vide, a purgar venne
Di ria semenza il buon campo romano.
Egli ebbe occhi al veder, al volar penne:
Ed un gran vecchio il secondava appresso,
Che con arte Anniballe a bada tenne.
Un altro Fabio, e duo Caton con esso;
Duo Paoli, duo Bruti e duo Marcelli;
Un Regol ch'amò Roma e non se stesso;
Un Curio ed un Fabrizio, assai più belli
Con la lor povertà che Mida o Crasso
Con l'oro, ond'a virtù furon ribelli;
Cincinnato e Serran, che solo un passo
Senza costor non vanno; e 'l gran Cammillo
Di viver prima, che di ben far, lasso;
Perch'a sì alto grado il Ciel sortillo,
Che sua chiara virtute il ricondusse
Ond'altrui cieca rabbia dipartillo.
Poi quel Torquato che 'l figliuol percusse,
E viver orbo per amor sofferse
Della milizia, perch'orba non fusse.
L'un Decio e l'altro, che col petto aperse
Le schiere de' nemici: o fiero voto,
Che 'l padre e 'l figlio ad una morte offerse!
Curzio con lor venia, non men devoto,
Che di se e dell'arme empiè lo speco
In mezzo 'l foro orribilmente voto.
Mummio, Levino, Attilio; ed era seco
Tito Flaminio, che con forza vinse,
Ma assai più con pietate, il popol greco.
Eravi quel che 'l re di Siria cinse
D'un magnanimo cerchio, e con la fronte
E con la lingua a suo voler lo strinse;
E quel ch'armato, sol, difese il monte,
Onde poi fu sospinto; e quel che solo
Contra tutta Toscana tenne il ponte;
E quel ch'in mezzo del nemico stuolo
Mosse la mano indarno, e poscia l'arse,
Sì seco irato che non sentì 'l duolo;
E chi 'n mar prima vincitor apparse
Contr'a' Cartaginesi; e chi lor navi
Fra Sicilia e Sardigna ruppe e sparse.
Appio conobbi agli occhi, e a' suoi, che gravi
Furon sempre e molesti all'umil plebe:
Poi vidi un grande con atti soavi;
E se non che 'l suo lume all'estremo ebe,
Fors'era 'l primo; e certo fu fra noi
Qual Bacco, Alcide, Epaminonda a Tebe:
Ma 'l peggio è viver troppo: e vidi poi
Quel che dell'esser suo destro e leggero
Ebbe 'l nome, e fu 'l fior degli anni suoi;
E quanto in arme fu crudo e severo,
Tanto quel che 'l seguiva era benigno,
Non so se miglior duce o cavaliero.
Poi venia quel che 'l livido maligno
Tumor di sangue, bene oprando, oppresse;
Volumnio nobil, d'alta laude digno.
Cosso, Filon, Rutilio; e dalle spesse
Luci in disparte tre Soli ir vedeva,
E membra rotte, e smagliate arme e fesse;
Lucio Dentato e Marco Sergio e Sceva;
Quei tre folgori, e tre scogli di guerra:
Ma l'un rio successor di fama leva.
Mario poi, che Giugurta e i Cimbri atterra,
E 'l tedesco furor; e Fulvio Flacco,
Ch'agl'ingrati troncar, a bel studio erra;
E 'l più nobile Fulvio; e sol un Gracco
Di quel gran nido garrulo e inquieto,
Che fe 'l popol roman più volte stracco;
E quel che parve altrui beato e lieto,
Non dico fu, che non chiaro si vede
Un chiuso cor in suo alto secreto:
Metello dico; e suo padre, e suo rede;
Che già di Macedonia e de' Numidi
E di Creta e di Spagna addusser prede.
Poscia Vespasian col figlio vidi,
Il buono e 'l bello, non già 'l bello e 'l rio;
E 'l buon Nerva e Traian, principi fidi;
Elio Adriano e 'l suo Antonin Pio;
Bella successione infino a Marco;
Ch'ebber almeno il natural desio.
Mentre che, vago, oltra con gli occhi varco,
Vidi 'l gran fondator, e i regi cinque:
L'altr'era in terra di mal peso carco,
Come adiviene a chi virtù relinque.
[v.1] Da poi che. Poichè. Posciachè. [v.3] Del nostro mondo. Da questa terra. Suo. Cioè d'esso mondo. [v.4] Quella dispietata e rea. Cioè la Morte. [v.8] Quella. Cioè la Fama. [v.9] Del. Dal. [v.10] In sul giorno. In sul far del giorno. L'amorosa stella. Il pianeta di Venere. La diana. [v.13] Di. Da. Scole. Scuole di arte rettorica o poetica. [v.14] Maestro. Dicitore eccellente. [v.17] Per tutto 'l desio. Con tutto, non ostante, il gran desiderio di rimirare. Nel core. Nel mio cuore. [v.18] Non venir meno. Non essere abbagliato dalla gran luce. [v.19] Per le. Cioè nelle. [v.20] Dell'onorata gente. Che veniva in compagnia della Fama. Dove. Tra la quale. [v.21] Che legar vidi Amore. Ch'io vidi esser legati da Amore. [v.22] Ove. Alla qual parte. Porsi. Volsi. [v.23] La bella donna. La Fama. [v.24] Qual. Qual di questi due. Accusativo. Più presso. Suppliscasi ella avesse. [v.25] L'un. Cioè Scipione. Mancipio. Schiavo. [v.26] L'altro. Cesare. [v.29] Siccome. Suppliscasi si vedeva o veniva o altra cosa tale. [v.30] Per via Sacra o per via Lata. Strade trionfali di Roma. [v.31] Ch'i' dico. Che io sto dicendo. Che io sono per dire. [v.32] Intorno al ciglio. Presso al ciglio. Cioè nella fronte, come ha detto sopra. [v.33] Più. Massimamente. Sopra gli altri. Di gloria amico. Dipende da nome. [v.35] Di que' primi due. Scipione e Cesare. [v.36] L'un. Scipione. Accusativo. Il nipote. Scipione Affricano minore. L'altro. Cesare. Accusativo. Il figlio. Ottaviano Augusto. [v.37] Par. Pari. Fue. Fu. [v.38] Quei. Publio e Gneo Scipioni; quegli padre di Scipione Affricano maggiore e di Scipione Asiatico, questi di Scipione Nasica. Volser. Vollero. [v.40] Duo padri. I suddetti Publio e Gneo. Da tre figli. Dall'Affricano maggiore, dall'Asiatico e da Nasica. [v.41] L'un. L'Affricano maggiore. Duo. L'Asiatico e Nasica. [v.42] L'ultimo. Nasica. Il primo tra' laudati. Il più lodato, per la bontà dei costumi. [v.45] Uopo. Bisogno. [v.46] Claudio. Claudio Nerone. Notturno e piano. Cioè, di nottetempo e quetamente. [v.47] Come 'l Metauro vide. Veduto che ebbe il Metauro. Giunto al Metauro. [v.48] Di ria semenza. Cioè de' Cartaginesi. Il buon campo romano. Il paese romano. L'Italia. [v.50] Un gran vecchio. Fabio Massimo dittatore. Il secondava appresso. Cioè veniva subito dopo lui. [v.52] Un altro Fabio. Fabio Rutiliano. [v.53] Duo Paoli. I due Paoli Emili, padre e figlio. Duo Marcelli. Padre e figlio. [v.57] Onde. Per cui. [vv.58-59] Che solo un passo senza costor non vanno. Che non si discostano un punto da Fabrizio e da Curio. Vuol dire: che nei loro costumi e fatti furono somigliantissimi a questi due. [v.60] Di ben far. Di far bene, cioè alla sua patria. [v.63] Onde. Colà onde. Vuol dir, dall'esilio in patria. [v.64] Percusse. Percosse. Vuol dir condannò a morte. [vv.65-66] E sofferse di viver orbo, cioè privo del figlio, per amore della milizia, acciocchè ella non fosse orba, cioè a dir priva della buona disciplina. [vv.67-68] Col petto aperse le schiere de' nemici. Si scagliò in mezzo ai nemici per essere ucciso. [v.69] Ad una morte offerse. Recò ad una medesima qualità di morte. [v.70] Non men devoto. Medesimamente, cioè come i Deci, devoto, cioè sacro per voto, agli Dei d'inferno, in pro della patria. [v.73] Attilio. Attilio Calatino. [v.76] Quel. Gneo Pompilio. Il re di Siria. Antioco. [v.78] A suo voler. A fare il suo volere. Strinse. Costrinse. [v.79] Quel. Manlio Capitolino. Il monte. Del Campidoglio. [v.80] Onde poi fu sospinto. Dal quale poi fu precipitato. Quel. Orazio Coclite. [v.81] Tenne. Difese. [v.82] Quel. Muzio Scevola. [v.83] Mosse la mano indarno. Cioè, volendo uccider Porsena, sbagliò il colpo. [v.84] Che. Dipende da sì. [v.85] E colui che riportò la prima vittoria navale. Vuol dir Caio Duillio. [v.86] Chi. Colui che. Cioè Lutazio Catulo. [v.88] Appio. Appio Claudio cieco. Agli occhi, e a' suoi. Cioè dalla sua cecità e dalla compagnia di quelli della sua famiglia. [v.90] Un grande. Pompeo magno. [v.91] Se non che. Se non fosse che. All'estremo. In sull'ultimo. Ebe. Langue. [v.92] Fra noi. Fra gl'Italiani. [v.95] Quel. Papirio Cursore. Dell'esser suo destro e leggero. Dalla sua destrezza ed agilità. [v.96] Ebbe 'l nome. Di Cursore. Degli anni suoi. Cioè degli uomini del suo tempo. [v.98] Quel che 'l seguiva. Intendono chi Valerio Corvino, chi altri. [v.100] Che. Accusativo. [v.101] Tumor di sangue. Vuol dire Appio Claudio, gonfio della nobiltà della sua stirpe. Bene oprando. Bene operante. Riferiscasi a Volunnio. [v.102] Digno. Degno. [vv.103-104] Dalle spesse luci in disparte. Cioè in disparte da quella moltitudine di valorosi ed illustri. Vedeva. Io vedeva. [v.108] Ma l'uno di essi, cioè Marco Sergio, è levato, cioè privato, di fama, da un malvagio discendente, cioè da Sergio Catilina. [v.111] Che erra a bella posta per troncar la vita agl'ingrati. Fulvio Flacco avute lettere del senato romano, immaginando che esse, come era vero, facessero grazia della vita a quelli di Capua, indugiò di leggerle insin dopo che ebbe fatto troncar la testa ai colpevoli. [v.112] Il più nobile Fulvio. Fulvio Nobiliore. E sol un Gracco. Pone tra i famosi un solo della casa dei Gracchi, cioè il padre di Tiberio e di Caio. [v.113] Di quel gran nido. Cioè di quella insigne famiglia. [v.114] Fe. Fece. [v.118] Metello. Quinto Metello Felice. Rede. Erede. Figlio. [v.122] Dico col figlio Tito, e non già con Domiziano. [v.125] Bella successione di principi; Nerva, Traiano, Adriano, Antonino Pio e Marco Aurelio. [v.126] Il natural desio. La rettitudine e la virtù naturale e morale, se non ebbero la teologica. [v.127] Vago. Cupido. Oltra con gli occhi varco. Varco, cioè, passo oltre cogli occhi. [v.128] Vidi Romolo e i cinque re che vennero dopo, lui. [v.129] L'altro. Il settimo ed ultimo re, cioè Tarquinio Superbo. Di mal peso carco. Cioè carico di catene, o cosa tale. [v.130] Adiviene. Avviene. Relinque. Abbandona.
Trionfo della Fama 2
In questo prima significa come trapassasse dalla vista de' Romani, già mentovati, a' forestieri; poi nomina i forestieri, molti con piena lode, e molti con iscemamento di essa.
Pien d'infinita e nobil maraviglia
Presi a mirar il buon popol di Marte,
Ch'al mondo non fu mai simil famiglia.
Giugnea la vista con l'antiche carte,
Ove son gli alti nomi e i sommi pregi,
E sentia nel mio dir mancar gran parte.
Ma disviarmi i peregrini egregi:
Annibal primo, e quel cantato in versi
Achille, che di fama ebbe gran fregi:
I duo chiari Troiani e i duo gran Persi;
Filippo e 'l figlio, che da Pella agl'Indi
Correndo vinse paesi diversi.
Vidi l'altr'Alessandro non lunge indi,
Non già correr così, ch'ebb'altro intoppo.
Quanto del vero onor, Fortuna, scindi!
I tre Teban ch'io dissi, in un bel groppo;
Nell'altro, Aiace, Diomede e Ulisse,
Che desiò del mondo veder troppo:
Nestor, che tanto seppe e tanto visse;
Agamennon e Menelao, che 'n spose
Poco felici, al mondo fer gran risse.
Leonida, ch'a' suoi lieto propose
Un duro prandio, una terribil cena,
E 'n poca piazza fe mirabil cose.
Alcibiade, che sì spesso Atena
Come fu suo piacer volse e rivolse
Con dolce lingua e con fronte serena.
Milciade, che 'l gran giogo a Grecia tolse;
E 'l buon figliuol, che con pietà perfetta
Legò se vivo, e 'l padre morto sciolse:
Temistocle e Teseo con questa setta;
Aristide, che fu un greco Fabrizio:
A tutti fu crudelmente interdetta
La patria sepoltura; e l'altrui vizio
Illustra lor; che nulla meglio scopre
Contrari duo con picciol interstizio.
Focion va con questi tre di sopre,
Che di sua terra fu scacciato e morto;
Molto diverso il guidardon dall'opre.
Com'io mi volsi, il buon Pirro ebbi scorto,
E 'l buon re Massinissa; e gli era avviso,
D'esser senza i Roman, ricever torto.
Con lui, mirando quinci e quindi fiso,
Ieron siracusan conobbi, e 'l crudo
Amilcare da lor molto diviso.
Vidi, qual uscì già del foco, ignudo
Il re di Lidia, manifesto esempio
Che poco val contra Fortuna scudo.
Vidi Siface pari a simil scempio;
Brenno, sotto cui cadde gente molta,
E poi cadd'ei sotto 'l famoso tempio.
In abito diversa, in popol folta
Fu quella schiera: e mentre gli occhi alti ergo,
Vidi una parte tutta in se raccolta:
E quel che volse a Dio far grande albergo
Per abitar fra gli uomini, era 'l primo;
Ma chi fe l'opra, gli venia da tergo:
A lui fu destinato; onde da imo
Perdusse al sommo l'edificio santo,
Non tal dentro architetto, com'io stimo.
Poi quel ch'a Dio familiar fu tanto
In grazia, a parlar seco a faccia a faccia,
Che nessun altro se ne può dar vanto:
E quel che, come un animal s'allaccia,
Con la lingua possente legò il sole,
Per giugner de' nemici suoi la traccia.
O fidanza gentil! chi Dio ben cole,
Quanto Dio ha creato, aver suggetto,
E 'l ciel tener con semplici parole!
Poi vidi 'l padre nostro, a cui fu detto
Ch'uscisse di sua terra e gisse al loco
Ch'all'umana salute era già eletto:
Seco 'l figlio e 'l nipote, a cui fu 'l gioco
Fatto delle due spose; e 'l saggio e casto
Giosef dal padre lontanarsi un poco.
Poi, stendendo la vista quant'io basto,
Rimirando ove l'occhio oltra non varca,
Vidi 'l giusto Ezechia e Sanson guasto.
Di qua da lui chi fece la grand'arca,
E quel che cominciò poi la gran torre,
Che fu sì di peccato e d'error carca.
Poi quel buon Giuda, a cui nessun può torre
Le sue leggi paterne, invitto e franco
Com'uom che per giustizia a morte corre.
Già era il mio desir presso che stanco,
Quando mi fece una leggiadra vista
Più vago di veder ch'io ne foss'anco.
Io vidi alquante donne ad una lista:
Antiope ed Oritia armata e bella;
Ippolita, del figlio afflitta e trista,
E Menalippe; e ciascuna sì snella
Che vincerle fu gloria al grande Alcide,
Che l'una ebbe, e Teseo l'altra sorella:
La vedova, che sì secura vide
Morto 'l figliuol, e tal vendetta feo
Ch'uccise Ciro, ed or sua fama uccide.
Però vedendo ancora il suo fin reo,
Par che di novo a sua gran colpa moia;
Tanto quel dì del suo nome perdeo.
Poi vidi quella che mal vide Troia;
E fra queste una vergine latina
Ch'in Italia a' Troian fe tanta noia.
Poi vidi la magnanima reina,
Con una treccia avvolta e l'altra sparsa,
Corse alla babilonica ruina.
Poi vidi Cleopatra: e ciascun'arsa
D'indegno foco: e vidi in quella tresca
Zenobia, del suo onor assai più scarsa.
Bell'era; e nell'età fiorita e fresca:
Quanto in più gioventute e 'n più bellezza,
Tanto par ch'onestà sua laude accresca.
Nel cor femmineo fu tanta fermezza,
Che col bel viso e con l'armata coma
Fece temer chi per natura sprezza:
I' parlo dell'imperio alto di Roma,
Che con arme assalio; bench'all'estremo
Fosse al nostro trionfo ricca soma.
Fra i nomi che 'n dir breve ascondo e premo,
Non fia Giudit, la vedovetta ardita,
Che fe 'l folle amador del capo scemo.
Ma Nino, ond'ogn'istoria umana è ordita,
Dove lasc'io? e 'l suo gran successore,
Che superbia condusse a bestial vita?
Belo dove riman, fonte d'errore,
Non per sua colpa? dov'è Zoroastro,
Che fu dell'arte magica inventore?
E chi de' nostri duci che 'n duro astro
Passar l'Eufrate, fece 'l mal governo,
All'italiche doglie fiero impiastro?
Ov'è 'l gran Mitridate, quell'eterno
Nemico de' Roman, che sì ramingo
Fuggì dinanzi a lor la state e 'l verno?
Molte gran cose in picciol fascio stringo.
Ov'è 'l re Artù; e tre Cesari Augusti,
Un d'Affrica, un di Spagna, un Loteringo?
Cingean costu'i suoi dodici robusti:
Poi venia solo il buon duce Goffrido,
Che fe l'impresa santa e i passi giusti.
Questo (di ch'io mi sdegno e 'ndarno grido)
Fece in Gierusalem con le sue mani
Il mal guardato e già negletto nido.
Ite superbi, o miseri Cristiani,
Consumando l'un l'altro, e non vi caglia
Che 'l sepolcro di Cristo è in man di cani.
Raro o nessun ch'in alta fama saglia
Vidi dopo costui (s'io non m'inganno),
O per arte di pace o di battaglia.
Pur, com'uomini eletti ultimi vanno,
Vidi verso la fine il Saracino
Che fece a' nostri assai vergogna e danno.
Quel di Luria seguiva il Saladino:
Poi 'l duca di Lancastro, che pur dianzi
Er'al regno de' Franchi aspro vicino.
Miro, com'uom che volentier s'avanzi,
S'alcuno vi vedessi qual egli era
Altrove agli occhi miei veduto innanzi;
E vidi duo che si partir iersera
Di questa nostra etate e del paese:
Costor chiudean quell'onorata schiera:
Il buon Re sicilian, ch'in alto intese,
E lunge vide, e fu verament'Argo:
Dall'altra parte il mio gran Colonnese,
Magnanimo, gentil, costante e largo.
[v.2] Il buon popol di Marte. Cioè il popolo romano. [vv.4-6] Io congiungeva, cioè a dir confrontava, le cose che io vedeva cogli antichi libri, dove sono descritti i nomi, le virtù e le opere di quella gente; e mi accorgeva che in sì fatto discorso della mia memoria mancava gran parte del vero, cioè che le cose scritte nei libri erano di gran lunga inferiori alle vere. [v.7] Disviarmi. Mi disviarono, mi distolsero, da questi pensieri. I peregrini. Gli stranieri. [v.10] I duo chiari Troiani. Ettore ed Enea. I duo gran Persi. Intendo di Ciro e di Cambise. [v.11] Il figlio. Alessandro magno. Pella. Metropoli della Macedonia. [v.13] L'altr'Alessandro. L'epirota. Indi. Di là. [v.14] Ebb'altro intoppo. Ebbe a fare con ben altra gente che quella che fu soggiogata da Alessandro magno. [v.15] Vuol dire che questo Alessandro si avrebbe acquistato gloria pari al macedone, se non fosse stata la diversità della fortuna. Scindi. Tagli. Levi. [v.16] I tre Teban. Bacco, Ercole, Epaminonda. Suppliscasi vidi. Ch'io dissi. Nel novantesimoterzo verso del Capitolo precedente. [v.17] Nell'altro. In un altro groppo. [vv.20-21] In spose poco felici. Poco felici nelle mogli. Fer. Fecero. Risse. Cioè guerre. [v.22] A' suoi. A' suoi trecento soldati. [v.23] Disse alla sua gente: pranzate, compagni, che avete a cenar questa sera tra i morti. Prandio. Pranzo. [v.24] In poca piazza. In piccolo spazio. In luogo angusto. Cioè nello stretto delle Termopile. [v.25] Atena. Atene. [v.26] Come fu suo piacer. A suo piacer. Come a lui piacque. [v.28] Milziade, che salvò la Grecia dalla servitù de' Persiani. [v.29] E 'l buon figliuol. Cimone. [v.30] Perchè il corpo del padre, morto in prigione, non fosse privato di sepoltura, consentì di star prigione esso. [v.31] Con questa setta. Con questa schiera. Cioè con Alcibiade e Milziade detti di sopra, e con Aristide e Focione che si diranno appresso, tutti Ateniesi trattati dai lor cittadini sconoscentemente. [v.34] L'altrui vizio. La perversità dei loro cittadini. [vv.35-36] Nulla meglio scopre contrari duo con picciol interstizio. Qui l'errore della lezione nuoce al senso in modo, che contro l'usato da me in questo Comento, e contro il detto nella Prefazione, non posso astenermi di emendarlo. Questo passo, letto così, non ha senso: ma diverrà chiarissimo purchè in vece di con si legga ch'un. Il poeta scrisse congiuntamente, secondo l'uso de' tempi suoi chun; o forse, con ortografia rozza, chon; o forse anche con, per c'on, cioè c'un. I copisti più moderni, e gli editori, non seppero distinguere le due parole. Vuol dire dunque: nulla fa meglio apparire due cose contrarie, che il trovarsi esse a poco intervallo l'una dall'altra. [v.37] Con questi tre. Aristide, Teseo e Temistocle. Di sopre. Detti di sopra. [v.38] Terra. Città. Morto. Ucciso. [v.40] Come. Quando. Tosto che. Ebbi scorto. Ebbi veduto. Vidi. [v.41] E gli era avviso. E parevagli. E stimava. [v.42] Che gli fosse fatto torto, non trovandosi, per non trovarsi, in quel trionfo in compagnia de' Romani, da lui seguitati in sua vita con tanta fede e amicizia. [v.43] Con lui. Presso a lui. In sua compagnia. Allato a lui. Dipende dalle parole del verso seguente, Ieron siracusan conobbi, e significa che Ierone era in compagnia di Massinissa. Quinci e quindi. Di qua e di là. [v.45] Ripetasi conobbi. Da lor. Da Ierone e da Massinissa, l'uno e l'altro amici dei Romani. Diviso. Lontano. Dà ad intendere il grande odio portato da Amilcare ai Romani, al contrario di Ierone e di Massinissa. [v.47] Il re di Lidia. Creso. [v.49] Vidi Siface similmente straziato dalla fortuna. Pari vuol dir, pari a Creso, o rispetto alla condizione regia, o rispetto alla disavventura, nel qual caso la susseguente preposizione a varrebbe per; altrimenti ella si dee pigliare per in, e riferire a vidi. Pari si potrebbe anche intendere, a paro con Creso; allato a Creso; in un paio, in una coppia, con Creso. [v.51] Sotto 'l famoso tempio. Appresso, davanti, al tempio di Delfo. [v.52] In popol folta. Vuol dir molta di numero. [v.54] Una parte. Di quella schiera compagna della Fama. [vv.55-56] Intende di Davide. Volse vuol dir volle, ebbe intenzione. [v.57] Chi. Colui che. Cioè Salomone. Fe l'opra. Fece veramente il tempio, recando ad effetto la intenzione del padre. Da tergo. Dietro. [v.58] A lui fu destinato. Il far grande albergo a Dio. Da imo. Dalle fondamenta. [v.59] Perdusse. Condusse. Sommo. Sostantivo. [v.60] Se bene egli a parer mio, non fu tale architetto, non fece così bello edifizio, dentro, cioè nel cuor suo. Accenna i trascorsi di Salomone. [v.61] Quel. Mosè. [v.62] A parlar. Da parlare. Che egli parlava. Fino a parlare. Dipende da tanto. [v.63] Cosa di cui nessun altro si può vantare. [v.64] Quel. Giosuè. [v.66] Per avere agio di raggiungere i suoi nemici. [v.67] O fidanza gentil! Oh potere della confidenza che si abbia in Dio! Cole. Onora. [v.68] Suggetto. Soggetto. In sua soggezione. [v.69] E 'l ciel tener. E fermare il cielo. [v.70] Il padre nostro. Il padre dei credenti. Abramo. [v.72] All'umana salute. Al nascimento, al soggiorno e alla morte del Salvatore. [vv.73-74] Fu 'l gioco fatto. Fu fatto, cioè da Labano, il giuoco. [v.75] Lontanarsi. Vidi allontanarsi. [v.76] Basto. Posso. [v.77] Ove l'occhio oltra non varca. Fino al termine che l'occhio non oltrapassa, oltre a cui l'occhio non passa. [v.78] Guasto. Corrotto, depravato, dalla passione dell'amore. [v.79] Chi. Vidi colui che. Vuol dir Noè. [v.80] Quel. Nembrotte. [v.81] Sì. Sì fattamente. Tanto. [vv.82-83] Giuda. Il Maccabeo. A cui nessun può torre le sue leggi paterne. Che nessuno può costringere a lasciar l'osservanza delle sue leggi patrie. [v.85] Il mio desir. Di vedere e conoscere. Presso che. Quasi. [v.87] Più vago. Più cupido. Dipende da mi fece. Ch'io ne foss'anco. Ch'io ne fossi stato ancora, insino allora. Di quel ch'io era stato prima. Dipende da più. [v.88] Alquante donne. Guerriere. Ad una lista. In una fila. In una schiera. [v.90] Del figlio. Della sventura del figlio Ippolito. [v.91] Sì snella. Sì destra in armi. [v.93] Ercole ebbe Menalippe e Teseo Ippolita. [v.94] La vedova. Tomiri. Secura. Cioè imperturbata, senza perdersi d'animo. [v.95] Feo. Fece. [v.96] Sua. Di Ciro, sconfitto e morto da una femmina. [v.97] Però lo spirito di Ciro, anche oggi, vedendo il brutto fine che fece la sua vita al mondo. [v.98] A. Con. Moia. Per la vergogna. [v.99] Quel dì. In quel dì. Del suo nome. Della sua gloria. Dipende da tanto. Perdeo. Perdette. [v.100] Quella. Pentesilea. Mal. Mal per se. [v.101] Una vergine latina. Cammilla. [v.102] Fe. Fece. Noia. Cioè danno. [v.103] La magnanima reina. Semiramide. [vv.104-105] Levatisi a romore i Babilonesi in tempo che ella stava allo specchio acconciandosi il capo, corse coi capelli parte annodati e parte sciolti, e compose la sedizione. Innanzi a questi due versi sottintendasi il relativo la quale. [v.106] Ciascuna. L'una e l'altra. Cioè Semiramide e Cleopatra. [v.107] Foco. Cioè amore. Tresca. Schiera di donne trionfanti. [v.108] Scarsa. Avara. Gelosa. [v.110] Quanto ella era più bella e più giovane. [v.112] Nel cor femmineo. Di Zenobia. [v.113] Coma. Chioma. [v.116] Che. Accusativo. Assalio. Assalì. All'estremo. All'ultimo. Alla fine. [v.117] Vuol dir, fosse vinta dai Romani e menata in trionfo. [v.118] Fra i nomi che io tralascio per brevità. [v.120] Che troncò il capo al suo folle amatore, cioè ad Oloferne. [v.121] Ond'ogn'istoria umana è ordita. Dal quale hanno incominciamento le storie umane. Dice umana volendo escludere la storia mosaica. [v.122] E 'l suo gran successore. Nabucodonosor. [v.123] Che. Accusativo. [v.124] Fonte d'errore. Dicesi che Belo fosse il primo uomo che dopo morte avesse onori divini. [vv.127-128] E dove è colui, cioè Surenate re dei Parti, che diede la famosa sconfitta ai capitani romani, che in mal punto di stelle passarono l'Eufrate? [v.129] Vuol dire accrescimento, giunta, ai mali che travagliavano l'Italia a quei tempi. [v.133] In picciol fascio. In poche parole. [v.135] Severo, Teodosio primo e Carlo magno. [v.136] I suoi dodici robusti. I dodici paladini. [v.138] Fe. Fece. [vv.139-141] Questi, cioè Goffredo, fondò in Palestina il regno dei Cristiani, mal guardato e ora già negletto dai successori, cosa di che io mi sdegno e grido senza alcun frutto. [v.143] Non vi caglia. Non vi dia pensiero. Non vi curate. [v.144] Di cani. Cioè d'infedeli. [v.145] Saglia. Salga. [v.146] Costui. Goffredo. [v.147] Di battaglia. Di guerra. [v.148] Come. Atteso che. Perocchè. Ultimi vanno. Nelle pompe. [v.149] Verso la fine. Di quella pompa che veniva in compagnia della Fama da mano ritta. Il Saracino. Vuol dire, come dimostra nella terzina vegnente, il Saladino. [v.150] A' nostri. Ai Cristiani. Assai. Molta. Grande. [v.151] Quel di Luria. Intendono Norandino re turco. [v.152] Il duca di Lancastro. Vuol dire il Conte d'Uni, cugino di Eduardo sesto, re d'Inghilterra. Pur dianzi. Testè. Poco fa. [vv.154-156] Poi, come uomo che desideri andar sempre più là (o voglia dir nel diletto, o vero nell'indagare e nel conoscere), mi pongo a mirare se io vedessi quivi alcuno che io avessi già per l'addietro veduto altrove, cioè in vita. [v.157] Iersera. Cioè poco dianzi. [v.158] Dal nostro secolo e dal nostro paese. Dipende dalle parole si partir. Dà ad intendere che questi due illustri uomini, morti poco dianzi, erano italiani. [v.160] Dichiara chi fossero quei due. Il buon Re sicilian. Roberto re di Napoli. Ch'in alto intese. Che mirò a cose alte, nobili. [v.162] Il mio gran Colonnese. Il cardinal Colonna, padrone ed amico del poeta. [v.163] Largo. Liberale.
Trionfo della Fama 3
In questo ripone coloro che per nobiltà di letteratura si sono renduti celebri, non facendo menzione se non de' Greci e de' Romani.
Io non sapea da tal vista levarme;
Quand'io udii: pon mente all'altro lato;
Che s'acquista ben pregio altro che d'arme.
Volsimi da man manca, e vidi Plato,
Che 'n quella schiera andò più presso al segno
Al qual aggiunge a chi dal Cielo è dato.
Aristotele poi, pien d'alto ingegno;
Pitagora, che primo umilemente
Filosofia chiamò per nome degno;
Socrate e Senofonte; e quell'ardente
Vecchio a cui fur le Muse tanto amiche,
Ch'Argo e Micena e Troia se ne sente.
Questi cantò gli errori e le fatiche
Del figliuol di Laerte e della Diva;
Primo pittor delle memorie antiche.
A man a man con lui cantando giva
Il Mantoan, che di par seco giostra;
Ed uno al cui passar l'erba fioriva.
Quest'è quel Marco Tullio, in cui si mostra
Chiaro quant'ha eloquenza e frutti e fiori:
Questi son gli occhi della lingua nostra.
Dopo venia Demostene, che fuori
È di speranza omai del primo loco,
Non ben contento de' secondi onori:
Un gran folgor parea tutto di foco:
Eschine il dica che 'l potè sentire
Quando presso al suo tuon parve già roco.
Io non posso per ordine ridire
Questo o quel dove mi vedessi o quando,
E qual innanzi andar e qual seguire;
Che cose innumerabili pensando,
E mirando la turba tale e tanta,
L'occhio il pensier m'andava desviando
Vidi Solon, di cui fu l'util pianta
Che, s'è mal culta, mal frutto produce;
Con gli altri sei di cui Grecia si vanta.
Qui vid'io nostra gente aver per duce
Varrone, il terzo gran lume romano,
Che quanto 'l miro più, tanto più luce.
Crispo Salustio; e seco a mano a mano
Uno che gli ebbe invidia e videl torto
Cioè 'l gran Tito Livio padoano.
Mentr'io mirava, subito ebbi scorto
Quel Plinio veronese suo vicino,
A scriver molto, a morir poco accorto.
Poi vidi 'l gran platonico Plotino,
Che credendosi in ozio viver salvo,
Prevento fu dal suo fiero destino,
Il qual seco venia dal matern'alvo,
E però provvidenza ivi non valse:
Poi Crasso, Antonio, Ortensio, Galba, e Calvo
Con Pollion, che 'n tal superbia salse,
Che contra quel d'Arpino armar le lingue
Ei duo, cercando fame indegne e false.
Tucidide vid'io, che ben distingue
I tempi e i luoghi e loro opre leggiadre,
E di che sangue qual campo s'impingue.
Erodoto, di greca istoria padre,
Vidi; e dipinto il nobil geometra
Di triangoli e tondi e forme quadre;
E quel che 'nver di noi divenne petra,
Porfirio, che d'acuti sillogismi
Empiè la dialettica faretra,
Facendo contra 'l vero arme i sofismi;
E quel di Coo, che fe via miglior l'opra,
Se ben intesi fosser gli aforismi.
Apollo ed Esculapio gli son sopra,
Chiusi, ch'appena il viso gli comprende;
Sì par che i nomi il tempo limi e copra.
Un di Pergamo il segue; e da lui pende
L'arte guasta fra noi, allor non vile,
Ma breve e oscura; ei la dichiara e stende.
Vidi Anasarco intrepido e virile;
E Senocrate più saldo ch'un sasso;
Che nulla forza il volse ad atto vile.
Vidi Archimede star col viso basso;
E Democrito andar tutto pensoso,
Per suo voler di lume e d'oro casso.
Vid'Ippia, il vecchierel che già fu oso
Dir: i' so tutto; e poi di nulla certo,
Ma d'ogni cosa Archesilao dubbioso.
Vidi in suoi detti Eraclito coperto;
E Diogene cinico, in suoi fatti,
Assai più che non vuol vergogna, aperto;
E quel che lieto i suoi campi disfatti
Vide e deserti, d'altra merce carco,
Credendo averne invidiosi patti.
Iv'era il curioso Dicearco;
Ed in suoi magisteri assai dispari
Quintiliano e Seneca e Plutarco.
Vidivi alquanti ch'han turbati i mari
Con venti avversi ed intelletti vaghi;
Non per saper ma per contender chiari;
Urtar come leoni, e come draghi
Con le code avvinchiarsi: or, che è questo,
Ch'ognun del suo saper par che s'appaghi?
Carneade vidi in suoi studi sì desto,
Che parland'egli, il vero e 'l falso appena
Si discernea; così nel dir fu presto.
La lunga vita e la sua larga vena
D'ingegno pose in accordar le parti
Che 'l furor litterato a guerra mena.
Nè 'l poteo far: che come crebber l'arti,
Crebbe l'invidia; e col sapere insieme
Ne' cuori enfiati i suoi veneni sparti.
Contra 'l buon Sire che l'umana speme
Alzò, ponendo l'anima immortale,
S'armò Epicuro (onde sua fama geme),
Ardito a dir ch'ella non fosse tale
(Così al lume fu famoso e lippo),
Con la brigata al suo maestro eguale;
Di Metrodoro parlo e d'Aristippo.
Poi con gran subbio e con mirabil fuso
Vidi tela sottil tesser Crisippo.
Degli Stoici 'l padre alzato in suso,
Per far chiaro suo dir, vidi Zenone
Mostrar la palma aperta e 'l pugno chiuso;
E per fermar sua bella intenzione,
La sua tela gentil tesser Cleante,
Che tira al ver la vaga opinione.
Qui lascio, e più di lor non dico avante.
[v.1] Levarme. Levarmi. [v.2] Pon mente. Imperativo. Attendi. Fa avvertenza. [v.3] Perocchè ci ha bene altre vie d'acquistar gloria, oltre la via delle armi. La via delle armi seguitata da quei famosi che tu hai veduti fin qui, non è la sola via che meni alla gloria. [v.5] In quella schiera. In quella che andava da man manca, che era la schiera dei sapienti. [v.6] Aggiunge. Giunge. A chi. Colui al quale. È dato. È conceduto di giungervi. [v.7] Aristotele poi. Suppliscasi vidi. [vv.8-9] Dicesi che Pitagora fosse il primo che trovasse il nome di filosofo, cioè amatore della sapienza e con questo nome chiamasse gli studiosi delle cose naturali e della verità, i quali prima erano chiamati meno modestamente sofi, cioè saggi. Per. Con. [vv.10-11] Quell'ardente vecchio. Omero. [v.12] Se ne sente. Vuol dir se ne avveggono, per la fama che hanno in virtù de' suoi versi; o pure si sentono, cioè sono nominate e famose, per la sua poesia. [v.13] Gli errori. Cioè le varie peregrinazioni. [v.14] E della Diva. E del figliuolo di Teti. [v.16] A man a man con lui. A paro con lui. Allato a lui. [v.17] Il Mantoan. Virgilio. Che di par seco giostra. Che giostra con lui di pari. Vuol dir, che lo pareggia in valor poetico. [v.19] Si mostra. Apparisce. [v.21] Questi. Virgilio e Cicerone. [vv.22-24] Pospone Demostene a Cicerone nel pregio della eloquenza. [v.26] Che 'l potè sentire. Che se ne potè avvedere. [v.27] Presso al suo tuon. Cioè appetto alla eloquenza di Demostene suo avversario. Già. Un tempo. [v.29] Dove o quando io vedessi il tale o il tal altro. [v.30] E qual. Suppliscasi vedessi. [v.33] Desviando. Disviando. [v.34] L'util pianta. Vuol dir le leggi. [v.35] Culta. Coltivata. Mal frutto. Cattivo frutto. [v.36] Con gli altri sei. Coi restanti dei sette savi. [v.37] Qui vid'io nostra gente. Vidi la gente latina che era in questa schiera da mano manca della Fama. [v.38] Terzo. Cioè dopo Cicerone e Virgilio. [v.39] Luce. Verbo. [v.41] Torto. Con occhio torto. [v.43] Scorto. Veduto. Conosciuto. [v.44] Suo vicino. Vicino di patria a Tito Livio. [v.45] Molto avveduto e saggio in iscrivere, poco in morire. Morì per troppa curiosità di veder gli effetti del Vesuvio. [v.47] In ozio. In istato quieto e solitario. [v.48] Vuol dire, fu colto da morte non aspettata. Prevento. Prevenuto. [v.49] Alvo. Ventre. [v.50] Provvidenza. Usata da esso Plotino. [v.53] Quel d'Arpino. Cicerone. Armar. Armarono. [v.54] Ei duo. Essi due. Cioè Calvo e Pollione. [v.55] Distingue. Cioè nota e dichiara distintamente. [v.56] Loro. Cioè fatte in quelli. [v.57] Vuol dire: e i luoghi delle battaglie, e le genti che le fecero. Impingue. Impingui. [v.59] Il nobil geometra. Euclide. [v.60] Dipende dalla voce dipinto del verso innanzi. Tondi. Circoli. [v.61] Che 'nver di noi divenne petra. Che fu ai Cristiani quasi uno scoglio. O vero, che si ostinò contro i Cristiani. Inver significa inverso, cioè verso, petra sta per pietra. [v.65] E Ippocrate, la cui opera degli aforismi, o vero le cui opere, riuscirebbero assai migliori che non riescono, farebbero assai più giovamento di quel che fanno. O pure: il qual fece opera assai migliore che Porfirio. Fe. Fece. Via. Vie. Assai. [v.66] Punge l'ignoranza dei medici de' tempi suoi. [vv.67-68] Apollo ed Esculapio, medici antichissimi, gli andavano innanzi, chiusi, cioè coperti, in maniera che l'occhio appena li poteva discernere. Che. Talmente che. Il viso. La vista. Gli. Li. [v.69] Sì. Sì fattamente. [v.70] Un di Pergamo. Galeno. Il segue. Vien dietro a Ippocrate. Da lui pende. Come da suo principalissimo lume. [v.71] L'arte. Cioè l'arte medica. Fra noi. A' nostri tempi. [v.72] Stende. Amplifica. Accresce. [v.75] Nulla. Nessuna. [v.76] Col viso basso. Pensieroso. O vuole accennar quell'atto in cui fu trovato Archimede quando i Romani espugnarono Siracusa. [v.78] Casso, cioè privo, d'oro e di lume, cioè della vista, per suo proprio volere. Narrano che Democrito si accecasse spontaneamente, e donasse ogni suo avere a' suoi cittadini. [v.79] Fu oso. Fu ardito. Osò. Ardì. [v.82] In suoi detti coperto. Scrittore oscuro. [vv.83-84] In suoi fatti, assai più che non vuol vergogna, aperto. Faceva pubblicamente quello che la vergogna vuol che si celi. [vv.85-87] Anassagora da Clazomene, tornato dalla Grecia in patria d'altra merce carco, cioè ricco di sapienza e veduti i suoi poderi devastati e incolti, ne prese piacere, credendo fuggir la invidia che gli sarebbe stata partorita dalle ricchezze. Averne invidiosi patti. Cioè non poterli possedere se non a patto, a condizione, d'essere invidiato, sotto pena d'invidia. [vv.89-90] E Quintiliano, Seneca e Plutarco, molto differenti nei lor magisteri. Il primo fu maestro di Domiziano, il secondo di Nerone, il terzo di Nerva. Magisteri può anche esser detto per professioni, e il poeta aver voluto accennare che Quintiliano fu rettorico, Seneca filosofo e Plutarco istorico. [vv.91-96] Parla de' dialettici, e di quelli che fecero professione di disputar sottilmente. Avversi. Opposti. Parla per via di metafora. Vaghi. Erranti. Non per saper ma per contender chiari. Famosi non per sapienza ma per contese. Urtar. Urtarsi. Dipende da vidivi. Avvinchiarsi. Avvincersi. [v.97] Desto. Accorto. [v.99] Presto. Pronto. Perito. [v.101] Pose. Spese. Adoperò. Cioè Carneade. Le parti. Vuol dire le diverse sette di filosofi. [v.102] Litterato. Letterario. [v.103] Nè 'l poteo far. Nè gli venne fatto, nè gli riuscì, di accordarle. Poteo per potè. Come. A mano a mano che. A proporzione che. L'arti. Le dottrine. [v.104] E col sapere insieme. E insieme col sapere. [v.105] Suppliscasi crebbero. Ne' cuori. Dei dotti. Enfiati. D'orgoglio. Suoi. Della invidia. Sparti. Sparsi. [v.106] Il buon Sire. Il buon Signore. Cioè Dio. Alcuni intendono Platone. [v.109] Ella. Cioè l'anima. Tale. Cioè immortale. [v.110] Al lume. Della verità. [v.111] Con la brigata. De' suoi discepoli. [v.114] Crisippo. Filosofo stoico, che usò una dialettica sottilissima e scrisse oscuro oltremodo. [v.115] Degli Stoici 'l padre. Dipende dalle parole del verso seguente, vidi Zenone. Alzato in suso. Per fare quell'atto che si dice nell'ultimo verso della terzina. [vv.116-117] Zenone volendo dare ad intendere la differenza che è dalla rettorica alla dialettica, per essere l'una abbondante e larga nell'espressione de' concetti, e l'altra al contrario; soleva mostrare la palma della mano aperta, come figura della prima, e il pugno chiuso per figura della seconda. Per far chiaro suo dir, vale, per aiutare con quei segni visibili le sue parole intorno alla detta differenza. [v.118] E per dare stabilità e compimento all'opera incominciata da Zenone, cioè alla filosofia stoica. Dipende dalle parole del verso seguente, la sua tela gentil tesser. [v.119] Suppliscasi vidi. Cleante. Successore di Zenone nella scuola stoica. [v.120] Che. La qual tela. Cioè gli scritti e la filosofia di Cleante. Vaga. Errante. Incerta. Che va qua e là. [v.121] E più di lor non dico avante. E non dico più avanti, cioè non dico altro, di loro.
Trionfo del Tempo
In questo Trionfo, per significare che la fama degli uomini perisce in breve, sopraffatta dal Tempo che la distrugge, il Petrarca introduce il Sole, rappresentante il Tempo, a querelarsi della Fama e a vendicarsene, raddoppiando, per annientarla più tosto, la propria velocità. Dal che egli prende argomento, prima di sprezzare la vita umana perchè cortissima, e di biasimare coloro che fondano le loro speranze in essa; e appresso, di redarguir quelli ancora, che credono di vivere eternamente per fama dopo la loro morte.
Dell'aureo albergo, con l'Aurora innanzi,
Sì ratto usciva 'l Sol cinto di raggi,
Che detto aresti: e' si corcò pur dianzi.
Alzato un poco, come fanno i saggi,
Guardoss'intorno; ed a se stesso disse:
Che pensi? omai convien che più cura aggi.
Ecco, s'un uom famoso in terra visse,
E di sua fama per morir non esce,
Che sarà della legge che 'l Ciel fisse?
E se fama mortal morendo cresce,
Che spegner si doveva in breve, veggio
Nostra eccellenzia al fine; onde m'incresce.
Che più s'aspetta, o che pote esser peggio?
Che più nel ciel ho io, che 'n terra un uomo,
A cui esser egual per grazia cheggio?
Quattro cavai con quanto studio como,
Pasco nell'Oceano, e sprono e sferzo!
E pur la fama d'un mortal non domo.
Ingiuria da corruccio e non da scherzo,
Avvenir questo a me; s'io foss'in cielo,
Non dirò primo, ma secondo o terzo.
Or conven che s'accenda ogni mio zelo,
Sì ch'al mio volo l'ira addoppi i vanni:
Ch'io porto invidia agli uomini, e nol celo:
De' quali veggio alcun, dopo mill'anni
E mille e mille, più chiari che 'n vita
Ed io m'avanzo di perpetui affanni.
Tal son qual era anzi che stabilita
Fosse la terra; dì e notte rotando
Per la strada rotonda ch'è infinita.
Poi che questo ebbe detto, disdegnando
Riprese il corso più veloce assai
Che falcon d'alto a sua preda volando.
Più dico; nè pensier poria giammai
Seguir suo volo, non che lingua o stile;
Tal che con gran paura il rimirai.
Allor tenn'io il viver nostro a vile
Per la mirabil sua velocitate,
Via più ch'innanzi nol tenea gentile:
E parvemi mirabil vanitate
Fermar in cose il cor che 'l Tempo preme,
Che mentre più le stringi, son passate.
Però chi di suo stato cura o teme,
Proveggia ben, mentr'è l'arbitrio intero,
Fondar in loco stabile sua speme:
Che quant'io vidi 'l Tempo andar leggero
Dopo la guida sua, che mai non posa,
I' nol dirò, perchè poter nol spero.
I' vidi 'l ghiaccio, e lì presso la rosa;
Quasi in un punto il gran freddo e 'l gran caldo;
Che pur udendo par mirabil cosa.
Ma chi ben mira col giudicio saldo,
Vedrà esser così: che nol vid'io;
Di che contra me stesso or mi riscaldo.
Seguii già le speranze e 'l van desio;
Or ho dinanzi agli occhi un chiaro specchio
Ov'io veggio me stesso e 'l fallir mio;
E quanto posso, al fine m'apparecchio,
Pensando 'l breve viver mio, nel quale
Sta mane era un fanciullo ed or son vecchio.
Che più d'un giorno è la vita mortale,
Nubilo, breve, freddo e pien di noia;
Che può bella parer, ma nulla vale?
Qui l'umana speranza e qui la gioia;
Qu' i miseri mortali alzan la testa;
E nessun sa quanto si viva o moia.
Veggio la fuga del mio viver presta,
Anzi di tutti; e nel fuggir del sole,
La ruina del mondo manifesta.
Or vi riconfortate in vostre fole,
Giovani, e misurate il tempo largo;
Che piaga antiveduta assai men dole.
Forse che 'ndarno mie parole spargo;
Ma io v'annunzio che voi sete offesi
Di un grave e mortifero letargo:
Che volan l'ore, i giorni e gli anni e i mesi;
E 'nsieme, con brevissimo intervallo,
Tutti avemo a cercar altri paesi.
Non fate contra 'l vero al core un callo,
Come sete usi; anzi volgete gli occhi
Mentr'emendar potete il vostro fallo.
Non aspettate che la Morte scocchi,
Come fa la più parte; che per certo
Infinita è la schiera degli sciocchi.
Poi ch'i' ebbi veduto e veggio aperto
Il volar e 'l fuggir del gran pianeta,
Ond'i' ho danni e 'nganni assai sofferto;
Vidi una gente andarsen queta queta,
Senza temer di Tempo o di sua rabbia;
Che gli avea in guardia istorico o poeta.
Di lor par più che d'altri invidia s'abbia;
Che per se stessi son levati a volo,
Uscendo for della comune gabbia.
Contra costor colui che splende solo,
S'apparecchiava con maggiore sforzo,
E riprendeva un più spedito volo.
A' suoi corsier raddoppiat'era l'orzo;
E la reina di ch'io sopra dissi,
Volea d'alcun de' suoi già far divorzo.
Udi' dir, non so a chi, ma 'l detto scrissi:
In questi umani, a dir proprio, ligustri,
Di cieca obblivione oscuri abissi,
Volgerà 'l Sol, non pur anni, ma lustri
E secoli, vittor d'ogni cerebro;
E vedra' il vaneggiar di questi illustri.
Quanti fur chiari tra Peneo ed Ebro,
Che son venuti o verran tosto meno!
Quant'in sul Xanto e quant'in val di Tebro!
Un dubbio verno, un instabil sereno
E vostra fama; e poca nebbia il rompe;
E 'l gran tempo a' gran nomi è gran veneno.
Passan vostri trionfi e vostre pompe,
Passan le signorie, passano i regni;
Ogni cosa mortal Tempo interrompe;
E ritolta a' men buon, non dà a' più degni:
E non pur quel di fuori il Tempo solve,
Ma le vostr'eloquenze e i vostri ingegni.
Così fuggendo, il mondo seco volve;
Nè mai si posa nè s'arresta o torna,
Fin che v'ha ricondotti in poca polve.
Or perchè umana gloria ha tante corna,
Non è gran maraviglia s'a fiaccarle
Alquanto oltra l'usanza si soggiorna.
Ma cheunque si pensi il vulgo o parle,
Se 'l viver nostro non fosse sì breve,
Tosto vedreste in polve ritornarle.
Udito questo (perchè al ver si deve
Non contrastar, ma dar perfetta fede),
Vidi ogni nostra gloria, al Sol, di neve.
E vidi 'l Tempo rimenar tal prede
De' vostri nomi, ch'i' gli ebbi per nulla:
Benchè la gente ciò non sa nè crede;
Cieca, che sempre al vento si trastulla,
E pur di false opinion si pasce,
Lodando più 'l morir vecchio, che 'n culla.
Quanti felici son già morti in fasce!
Quanti miseri in ultima vecchiezza!
Alcun dice: beato è chi non nasce.
Ma per la turba a' grandi errori avvezza,
Dopo la lunga età sia 'l nome chiaro:
Che è questo però che sì s'apprezza?
Tanto vince e ritoglie il Tempo avaro;
Chiamasi Fama, ed è morir secondo;
Nè più, che contra 'l primo è alcun riparo.
Così 'l Tempo trionfa i nomi e 'l mondo.
[v.2] Sì ratto. Sì tosto. Vuol significare la rapidità del tempo. [v.3] Aresti. Avresti. Pur dianzi. Pur ora. Testè. [v.4] Alzato un poco. Levato che si fu alquanto sopra l'orizzonte. Come fanno i saggi. Si riferisce alle parole susseguenti, guardoss'intorno. [v.5] Ed a se stesso disse. E veduto quel trionfo della Fama, disse a se medesimo. [v.6] Aggi. Abbi. [v.9] Della legge. Che tutte le creature periscano. O vero che tutti gli uomini muoiano. Che. Accusativo. [v.10] Mortal. Di creatura mortale. Morendo. Cioè morendo l'uomo. [vv.11-12] Veggio nostra eccellenzia al fine. Veggo che la natura mia e degli altri corpi celesti non sarà più superiore alla natura mortale. Onde m'incresce. Del che mi duole. [v.13] Che pote esser peggio? Che può sopravvenir di peggio? Pote per puote. [v.14] Che cosa ho io nel cielo più di quel che ha un uomo in terra? [v.15] Cheggio. Chiedo. Perocchè, se la fama dell'uomo è immortale, la mia condizione viene a essere inferiore a quella di lui, come si dimostra appresso. [v.16 Cavai. Cavalli. Como. Pettino. Liscio. Netto. [v.19] Corruccio. Ira. [v.20] S'io fossi. Se bene, se anche, quando anche, io fossi. [v.21] Non dirò primo. Come sono in effetto. [v.22] Conven. Conviene. Zelo. Gelosia. [v.23] I vanni. Le ale. [v.26] Chiari. Illustri. Celebrati. Che 'n vita. Di quel che essi furono in vita. [v.27] M'avanzo. Vo innanzi. Di. Con. In. Tra. [vv.28-29] Tal son qual era anzi che stabilita fosse la terra. Io son tale adesso quale io era prima che la terra fosse formata. Vuol dire: da che io fui creato, la mia condizione non si è avvantaggiata di nulla. [v.30] Per la strada. Del cielo. Rotonda. Circolare. [v.32] Riprese. Ricominciò. [v.33] D'alto. Dall'alto. [vv.34-35] Dico più veloce; e non pur la lingua e l'arte del dire, ma il pensiero medesimo non potrebbe seguire il suo volo, cioè significare compiutamente la velocità del suo corso. Poria. Potrebbe. [vv.37-39] Allora, vedendo quella sua maravigliosa velocità, io tenni a vile, cioè in bassa estimazione, la nostra vita, assai più che io non l'aveva tenuta, cioè reputata, gentile, cioè nobile, assai più che io non l'aveva pregiata, innanzi, cioè per lo passato. [v.41] Fermar in cose il cor. Por la sua cura e l'affetto in cose. Preme. Spinge. Caccia. Incalza. [v.43] Cura. Verbo. [v.44] Procuri studiosamente finch'egli ha libero arbitrio di se medesimo. [v.45] In loco stabile. Cioè in cose durevoli. [v.46] Leggero. Veloce. [v.47] Dopo. Dietro. La guida sua. Cioè il sole. Non posa. Non si riposa. Non si ferma. [v.48] Poter nol spero. Non ho speranza di poterlo dare ad intendere. [v.49] Il ghiaccio. Vuol dir l'inverno. Lì presso. Cioè vicino al ghiaccio. La rosa. Vuol dir la primavera. [v.51] Che. Il che. Pur udendo. Non dico a vederlo, come lo vidi io, ma solamente a udirlo. [v.52] Saldo. Sano. Intero. [v.53] Che nol vid'io. Il che non aveva veduto io insino allora. [v.54] Di che. Della qual cosa. Mi riscaldo. Mi adiro. [v.58] Al fine. Alla morte. [v.59] Pensando 'l breve viver mio. Pensando alla brevità della mia vita. [v.60] Sta mane. Questa mattina. Poco fa. [v.62] Nubilo. Nuvoloso. Noia. Travaglio. Molestia. [v.63] Che. La qual vita mortale. [v.64] Qui. In questa sì fatta vita è riposta. La gioia. Ripetasi umana. [v.65] Qu' i. Qui i. [v.66] Quanto si viva o moia. Quanto esso sia per vivere e quando abbia a morire. [v.68] Di tutti. Del viver di tutti. [v.69] Veggo manifesta la fine del mondo. [vv.70-72] Parlare ironico. Largo. È detto in maniera avverbiale. Che. Perocchè. Vuole intendere: se bene in verità; e non vogliate considerare che. [v.74] Sete. Siete. Offesi. Cioè ammalati. [v.76] Che. Io v'annunzio che. [vv.77-78] E tutti insieme, salvo pochissimo intervallo di tempo tra questo e quell'altro, abbiamo a passare in un altro mondo. Avemo. Abbiamo. [v.80] Sete. Siete. Usi. Soliti. Anzi. Ma. [v.81] Mentre. Finchè. Ora che. [v.82] Scocchi. Il suo dardo. [v.83] Come fa la più parte. Come fanno, cioè come aspettano, i più. Per certo. Certamente. [v.85] Aperto. Manifestamente. [v.86] Del gran pianeta. Del sole. [v.87] Onde. Del qual volare e fuggire del sole. Cioè della velocità del tempo, della quale io non mi era avveduto prima. Assai. Molti. [v.90] Che. Perocchè. In guardia. In sua tutela. [v.91] Par. Pare che. [v.92] Per se stessi. Da se medesimi. Cioè per loro propria virtù ed opera. Son. Si sono. [v.93] For. Fuori. Della comune gabbia. Sèguita la metafora degli uccelli, incominciata nelle parole son levati a volo. Vuol dir, della oscura condizione dei più. [v.94] Colui che splende solo. Cioè solo tra i pianeti. O vero più che qualunque altro corpo celeste. Vuol dire il sole. [v.96] Riprendeva. Ricominciava. Spedito. Rapido. [v.97] Corsier. Corsieri. Cavalli. [v.98] La reina. Cioè la Fama. Di ch'io sopra dissi. Della quale ho detto di sopra. [v.99] D'alcun. Da alcuno. Far divorzo. Far divorzio. Separarsi. Vuol significare che per la velocissima fuga del tempo, il nome di alcuni famosi già cominciava a oscurarsi. [v.100] Udi'. Udii. [vv.101-105] Sopra questi, contro questi, per parlar propriamente, ligustri umani, cioè contro questi uomini, o vero contro le opere di questi uomini, caduche come ligustri, oscuri abissi di obblio, il sole rivolgerà, non solo anni, ma lustri e secoli, vincitore di ogni cervello, cioè d'ogn'ingegno; e tu vedrai il vaneggiare, cioè la vanità, la fiacchezza, di questi famosi, o vero, come questi famosi abbiano vaneggiato credendo e procacciando di farsi immortali. [v.106] Chiari. Famosi. Tra Peneo ed Ebro. Vuol dire tra i greci. [v.107] Che. I quali. Cioè i cui nomi. Dipende da quanti. [v.108] Quant'in sul Xanto. Cioè quanti Troiani. Suppliscasi fur chiari. In val di Tebro. In valle di Tevere. Intende dei Romani. [v.109] Un'incerta e instabile serenità invernale. [v.110] Rompe. Interrompe. Finisce. [v.111] Il gran tempo. Il lungo tempo. La lunghezza del tempo. A' gran nomi. Alle grandi celebrità. [v.114] Ogni cosa mortal. Accusativo. Interrompe. Distrugge. Consuma. Manda in perdizione. [v.115] E ritolta, cioè ogni cosa mortale, ai tristi, non la concede però ai buoni. [v.116] Non pur. Non solo. Quel di fuori. Il corpo e le opere materiali. Accusativo. Solve. Scioglie. Disfa. [v.118] Il mondo. Accusativo. Volve. Volge. [v.119] Si posa. Si riposa. [vv.121-126] Luogo di oscurità portentosa e barbara, quantunque, secondo il solito, dissimulata da tutti i comentatori. Mi proverò a dichiararlo, senza alcuna certezza di buon successo. La gloria umana dura veramente qualche poco più che i corpi e le altre cose degli uomini, perch'ella ha tante corna (cioè, come a dir, tante teste, quasi un'idra) che non è gran maraviglia se a fiaccarle, cioè romperle, si soggiorna, cioè si tarda, alquanto più dell'usato, cioè a dire, ci bisogna un poco più di tempo che a disfar le altre cose. Ma che pensi o dica la moltitudine (la quale si persuade che la gloria umana sia o possa essere eterna o di gran durata), se la vita dell'uomo non fosse così breve come ella è, se voi poteste vivere un poco più, voi medesimi vedreste le corna della gloria umana essere tosto ritornate, cioè ridotte, in polvere. Cheunque. Che che. Parle. Parli. Se 'l viver nostro. Io credo che il poeta scrivesse: se 'l viver vostro. [v.129] Al Sol, di neve. Essere come neve al sole. [v.130] Rimenar. Riportare. Tal. Tali. [v.131] De' vostri nomi. Delle vostre riputazioni, o mortali. Ch'i' gli ebbi per nulla. Ch'io non ebbi più i vostri nomi, cioè le vostre riputazioni, in veruna stima. [v.134] Pur. Solo. O vero continuamente, tuttavia. [v.136] Quanti già nel passato sono morti felici in fasce. [vv.139-144] Ma concedasi per vero al volgo, assuefatto ai grandi errori, che la fama di alcuni uomini duri dopo lunga età, cioè fino a un lungo spazio di tempo: or che gran cosa è poi questa, di cui si fa tanta stima? Il Tempo avaro, cioè ingordo, vince e ritoglie tanto, cioè medesimamente, nè più nè meno, questa sì fatta cosa; la quale ha nome di fama, e non è veramente altro che un morir di nuovo; nè a questa seconda morte si trova alcun riparo più che alla prima. [v.145] I nomi e 'l mondo. Dei nomi e del mondo.
Trionfo della Divinità
In questo Trionfo, che dovrebbe intitolarsi piuttosto dell'Eternità, sbigottito il Petrarca dalla caducità di tutte le cose terrene, protesta di non confidare che in Dio: accenna la distruzione di tutto il mondo presente, e l'eternità di un altro; si rallegra cogli eletti alla gloria di questo nuovo mondo, e commisera gli esclusi da essa; finalmente spera di esser egli presto tra i primi, e di beatificarsi rivedendo Laura in Cielo.
Da poi che sotto 'l ciel cosa non vidi
Stabile e ferma, tutto sbigottito
Mi volsi, e dissi: guarda; in che ti fidi?
Risposi: Nel Signor che mai fallito
Non ha promessa a chi si fida di lui:
Ma veggio ben che 'l mondo m'ha schernito;
E sento quel ch'io sono e quel ch'i' fui;
E veggio andar, anzi volar il tempo;
E doler mi vorrei, nè so di cui:
Che la colpa è pur mia, che più per tempo
Dove' aprir gli occhi, e non tardar al fine:
Ch'a dir il vero, omai troppo m'attempo.
Ma tarde non fur mai grazie divine:
In quelle spero che 'n me ancor faranno
Alte operazioni e pellegrine.
Così detto e risposto; or se non stanno
Queste cose che 'l ciel volge e governa,
Dopo molto voltar, che fine aranno?
Questo pensava: e mentre più s'interna
La mente mia, veder mi parve un mondo
Novo, in etate immobile ed eterna;
E 'l sole e tutto 'l ciel disfare a tondo
Con le sue stelle; ancor la terra e 'l mare;
E rifarne un più bello e più giocondo.
Qual maraviglia ebb'io quando restare
Vidi in un piè colui che mai non stette,
Ma discorrendo suol tutto cangiare!
E le tre parti sue vidi ristrette
Ad una sola; e quell'una esser ferma:
Sì che, come solea, più non s'affrette!
E quasi in terra d'erba ignuda ed erma,
Nè fia nè fu nè mai v'era, anzi o dietro,
Ch'amara vita fanno, varia e 'nferma.
Passa 'l pensier sì come sole in vetro,
Anzi più assai, però che nulla il tene:
O qual grazia mi fia, se mai l'impetro,
Ch'i' veggia ivi presente il sommo Bene,
Non alcun mal, che solo il tempo mesce,
E con lui si diparte e con lui vene!
Non avrà albergo il Sol in Tauro o 'n Pesce;
Per lo cui variar, nostro lavoro
Or nasce or more, ed or scema ed or cresce.
Beat'i spirti che nel sommo coro
Si troveranno o trovano in tal grado,
Che fia in memoria eterna il nome loro!
O felice colui che trova il guado
Di questo alpestro e rapido torrente
C'ha nome vita, ch'a molti è sì a grado!
Misera la volgare e cieca gente,
Che pon qui sue speranze in cose tali
Che 'l tempo le ne porta sì repente!
O veramente sordi, ignudi e frali,
Poveri d'argomento e di consiglio,
Egri del tutto e miseri mortali!
Quel che 'l mondo governa pur col ciglio;
Che conturba ed acqueta gli elementi;
Al cui saper non pur io non m'appiglio,
Ma gli angeli ne son lieti e contenti
Di veder delle mille parti l'una,
Ed in ciò stanno desiosi e 'ntenti.
O mente vaga, al fin sempre digiuna!
A che tanti pensieri? un'ora sgombra
Quel che 'n molt'anni appena si raguna.
Quel che l'anima nostra preme e 'ngombra,
Dianzi, adesso, ier, diman, mattino e sera,
Tutti in un punto passeran com'ombra.
Non avrà loco fu, sarà, nè era;
Ma è solo, in presente, e ora, e oggi,
E sola eternità raccolta e 'ntera.
Quanti spianati dietro e innanzi poggi,
Ch'occupavan la vista! e non fia in cui
Nostro sperar e rimembrar s'appoggi:
La qual varietà fa spesso altrui
Vaneggiar sì, che 'l viver pare un gioco,
Pensando pur: che sarò io? che fui?
Non sarà più diviso a poco a poco,
Ma tutto insieme; e non più state o verno,
Ma morto 'l tempo, e variato il loco.
E non avranno in man gli anni 'l governo
Delle fame mortali; anzi chi fia
Chiaro una volta, fia chiaro in eterno.
O felici quell'anime che 'n via
Sono o saranno di venir al fine
Di ch'io ragiono, qualunqu'e' si sia!
E tra l'altre leggiadre e pellegrine,
Beatissima lei che Morte ancise
Assai di qua dal natural confine!
Parranno allor l'angeliche divise,
E l'oneste parole, e i pensier casti,
Che nel cor giovenil Natura mise.
Tanti volti che 'l Tempo e Morte han guasti,
Torneranno al suo più fiorito stato;
E vedrassi ove, Amor, tu mi legasti;
Ond'io a dito ne sarò mostrato:
Ecco chi pianse sempre, e nel suo pianto
Sopra 'l riso d'ogni altro fu beato.
E quella di cui ancor piangendo canto,
Avrà gran maraviglia di se stessa,
Vedendosi fra tutte dar il vanto.
Quando ciò fia, nol so; sassel propri'essa:
Tanta credenza ha più fidi compagni:
A sì alto secreto chi s'appressa?
Credo che s'avvicini: e de' guadagni
Veri e de' falsi si farà ragione;
Che tutte fieno allor opre di ragni.
Vedrassi quanto in van cura si pone,
E quanto indarno s'affatica e suda;
Come sono ingannate le persone.
Nessun secreto fia chi copra o chiuda;
Fia ogni conscienza, o chiara o fosca,
Dinanzi a tutto il mondo aperta e nuda;
E fia chi ragion giudichi e conosca:
Poi vedrem prender ciascun suo viaggio,
Come fiera cacciata si rimbosca;
E vederassi in quel poco paraggio
Che vi fa ir superbi, oro e terreno,
Essere stato danno e non vantaggio;
E 'n disparte color che sotto 'l freno,
Di modesta fortuna ebbero in uso,
Senz'altra pompa, di godersi in seno.
Questi cinque Trionfi in terra giuso
Avem veduti, ed alla fine il sesto,
Dio permettente, vederem lassuso;
E 'l Tempo disfar tutto e così presto;
E Morte in sua ragion cotanto avara:
Morti saranno insieme e quella e questo.
E quei che fama meritaron chiara,
Che 'l Tempo spense; e i bei visi leggiadri,
Che 'mpallidir fe 'l Tempo e Morte amara;
L'obblivion, gli aspetti oscuri ed adri,
Più che mai bei tornando, lasceranno
A Morte impetuosa i giorni ladri.
Nell'età più fiorita e verde aranno
Con immortal bellezza eterna fama.
Ma innanzi a tutti ch'a rifar si vanno,
È quella che piangendo il mondo chiama
Con la mia lingua e con la stanca penna;
Ma 'l ciel pur di vederla intera brama.
A riva un fiume che nasce in Gebenna,
Amor mi diè per lei sì lunga guerra,
Che la memoria ancor il core accenna.
Felice sasso che 'l bel viso serra!
Che poi ch'avrà ripreso il suo bel velo,
Se fu beato chi la vide in terra,
Or che fia dunque a rivederla in cielo?
[v.1] Da poi che. Posciachè. Poichè. Cosa. Cosa alcuna. [vv.4-5] Fallito non ha promessa. Non è mancato di promessa. [v.7] Sento. Conosco. [v.9] Di cui. Di chi. [v.10] Pur. Solamente. Per tempo. Presto. [v.11] Al fine. Fino all'estremo della vita. [v.12] M'attempo. Indugio. Veggasi nella prima Parte la Canzone terza, stanza prima, verso ultimo. [v.13] Ma le grazie divine, in qualunque tempo sopravvengano, non giungono mai troppo tardi. [v.15] Pellegrine. Rare. Egregie. [v.16] Così detto e risposto. Detto e risposto che ebbi a me stesso così. Non stanno. Non hanno stato durevole, stabilità. [v.17] Cioè le cose terrene, mortali. [v.18] Voltar. Voltarsi. Esser voltate. Aranno. Avranno. [v.19] Questo. Accusativo. Pensava. Io pensava. S'interna. In questo pensiero. [v.22] E 'l sole. E parvemi vedere il sole. Disfare. Esser disfatto. A tondo. Intorno intorno. D'ogn'intorno. Da ogni parte. [v.23] Ancor. E parimente disfare. [v.24] Rifarne. Esserne rifatto. [vv.25-26] Restare in un piè. Cioè fermarsi, o star fermo. Colui. Cioè il Tempo. Non stette. Non istette fermo. [v.27] Discorrendo. Scorrendo. [v.28] Le tre parti sue. Le tre parti del Tempo, cioè il passato, il presente e il futuro. [v.29] Ad una sola. Cioè al presente. [v.30] In maniera che non possa più affrettarsi, come soleva. Intendasi, questa parte (cioè il presente), o vero il Tempo. Affrette. Affretti. [vv.31-33] E come in una terra secca e deserta, la quale è tutta di una sembianza, nè questa tal sembianza si cambia per variar di stagioni; similmente in quel nuovo Tempo, che è a dire l'eternità, non trovavasi nè sarà, nè fu, nè mai, nè prima, nè dopo, cose che fanno amara, varia ed inferma la vita dei mortali. [v.34] Passa 'l pensier. Cioè passa oltre il mio pensiero. O pur si dee sottintendere: in quel nuovo Tempo e stato, cioè della eternità. [v.35] Tene. Tiene. Rattiene. [v.38] Non alcun mal. Non vedendo, e non veggia, senza vedere, alcun male. Che. Accusativo. Mesce. Cioè porge. Metafora tolta da chi versa altrui da bere. [v.39] E. E che. Con lui. Col Tempo. Si diparte. Parte. Vene. Viene. [v.41] Cui. Del quale, cioè del sole. O vero, dei quali, cioè dei segni celesti che il sole va scorrendo. [v.44] O trovano. O si trovano. Grado. Stato. [v.46] Il guado. Cioè il luogo da guadare. [v.47] Alpestro. Alpestre. Montano. [v.48] A grado. Gradita. [v.50] Qui. In questa vita. [v.51] Che. Dipende da tali. Le ne porta. Le porta via. Repente. Subitamente. [v.53] D'argomento. Di mezzi. Di accorgimenti. Di consiglio. Di senno. Di cognizion del partito da prendere. Di spedienti. [v.54] Egri. Infermi. [v.55] Quel. Cioè Dio. Se questo sia nominativo o accusativo, che verbo regga o da che verbo sia retto, che parola o che parole ci si debbano sottintendere, io per me non lo so indovinare. Pur col ciglio. Col ciglio solo. Col solo muovere delle ciglia. [vv.57-59] Al cui sapere, non solo non mi avvicino io, che son uomo, ma gli angeli medesimi sono contenti di vederne delle mille parti una sola, cioè di vederne la millesima parte. [v.61] Vaga. Errante. Instabile. Inquieta. Al fin sempre digiuna. E sempre in ultimo priva dell'intento tuo, dell'oggetto de' tuoi desiderii. [v.62] Sgombra. Spazza via. Disperde. [v.63] Raguna. Raduna. Raccoglie. Accumula. [v.64] L'anima nostra. Accusativo. [v.65] Nominativi. [v.67] Fu, sarà, nè era. Nomi. [v.68] Ma solamente avrà luogo è, al presente, ora, oggi. [vv.70-72] Quanti poggi, cioè quante eminenze (e vuol dir quanti ostacoli), che ingombravano la vista dietro e innanzi, cioè la vista delle cose passate e delle future, saranno spianati! e venuto meno il passato e il futuro, non ci sarà più luogo a speranza nè a rimembranza. [v.73] La qual varietà. Dello sperare e del rimembrare. Altrui. Gli uomini. Le persone. [vv.76-78] Il tempo non sarà più diviso a poco a poco, cioè in piccole parti (come a dire in mesi, in giorni, in ore), ma sarà tutto insieme, cioè tutto uno; e non ci sarà state nè verno, cioè varietà di stagioni; anzi il tempo sarà morto, cioè immobile, e il luogo delle creature, del mondo, non sarà quello di prima. [v.81] Chiaro. Famoso. [vv.82-84] Oh felici quelle anime che sono o saranno in via di giungere a quel fine del quale io parlo, qualunque egli si sia! Cioè, quelle anime che sono incamminate o che s'incammineranno per quelle strade che conducono alla beatitudine eterna, qualunque ella si sia (dovendo esser diversa secondo i meriti; o vero, non potendo noi comprendere la sua qualità), o forse, qualunque morte elle sieno per fare. [v.85] Pellegrine. Rare. [v.86] Lei. Cioè Laura. Che. Accusativo. Ancise. Uccise. [v.87] Assai prima del termine naturale della vita umana. [v.88] Parranno. Appariranno. Si vedranno. Allor. Cioè nell'eternità. Divise. Cioè sembianze, maniere, e simili. [v.90] Nel cor giovenil. Di Laura. [v.91] Che. Accusativo. [v.92] Suo. Loro. [v.93] Ove. Quel volto ove. [v.95] Ecco. Suppliscasi: sarà detto di me. Chi. Colui che. [v.96] Sopra 'l riso d'ogni altro. Più che qualunque altro nel riso. [v.100] Sassel. Sel sa. Il sa. Propri'essa. Proprio essa. Cioè propriamente essa, essa medesima. [vv.101-102] Versi composti dal poeta, (come anche universalmente questi ultimi due Trionfi) per provare, cred'io, se avesse mai potuto far gittar via le sue Rime e la pazienza ai lettori e agl'interpreti. Pare che vogliano dire: questa gran verità, cioè la fine di questo mondo visibile e l'avvenimento del mondo immateriale ed eterno, è creduta da più, cioè da molti, fedeli; ma qual uomo ancor vivo e mortale può saper sì alto secreto, cioè il quando si ridurranno ad effetto le dette cose? [vv.103-104] Che s'avvicini. Che ciò s'avvicini. Che quello che ho detto debba esser presto. De' guadagni veri e de' falsi. Dei veri e dei falsi beni procacciati dagli uomini. Ragione. Diritto giudizio. [v.105] Che tutte le opere umane saranno allora come tele di ragno. Fieno. Saranno. [v.106] Quanto in van cura si pone. Quante cure si usano invano, per niente, senza alcun frutto. [v.107] S'affatica. Si fatica. [v.108] Come s'ingannano gli uomini. [v.109] Non ci sarà cosa che cuopra o chiuda alcun secreto. [vv.110-111] Ogni coscienza, o netta o sozza, sarà manifesta e nuda in cospetto di tutto il mondo. [v.112-113] E ci sarà chi giudichi e dia sentenza secondo i meriti: poi vedremo ciascuno andare al luogo assegnatogli dalla sentenza. [v.114] Cacciata. Inseguita da cacciatori. [v.115] In quel poco paraggio. In quel breve confronto che sarà fatto di voi altri mortali dinanzi al sommo giudice. [v.116] Ciò che vi fa esser superbi, come a dir l'oro e le terre. [vv.118-119] E 'n disparte. Suppliscasi vedransi. Sotto 'l freno, di modesta fortuna. Cioè colla temperanza e la costumatezza che sogliono esser compagne della fortuna mediocre. Ebbero in uso. Costumarono. [v.120] Di goder seco stessi, da se medesimi, in vita privata, domestica, solitaria, e senza alcuna pompa. [v.121] Questi cinque Trionfi. D'Amore, della Castità, della Morte, della Fama e del Tempo. In terra giuso. Quaggiù in terra. [v.122] Avem. Abbiamo. Il sesto. Il Trionfo della Divinità. [v.123] Dio permettente. Permettendolo Iddio. Piacendo a Dio. Lassuso. In cielo. [v.124] Il Biagioli vorrebbe leggere: e 'l Tempo a disfar tutto così presto; alla quale opinione io m'accosterei volentieri. [v.125] In sua ragion cotanto avara. Veggasi il primo Capitolo, verso centoventesimosesto del Trionfo della Morte. [v.128] Che. La qual fama. Accusativo. [v.129] Fe. Fece. [vv.130-132] Se leggiamo col Castelvetro ai giorni ladri, questo luogo si vuole intender così: tornando più che mai belli, lasceranno l'obblivione e le sembianze oscure ed adre, cioè atre, alla Morte impetuosa e al Tempo rapace. [v.133] Nell'età più fiorita e verde. Suppliscasi ritornati. Aranno. Avranno. [v.135] Ch'a rifar si vanno. Cioè che hanno a risorgere a vita e bellezza immortale. [v.136] Quella. Cioè Laura. Che. Accusativo. [v.137] E con la stanca penna. Ripetasi mia. [v.138] Intera. Cioè in anima e in corpo insieme. [v.139] Cioè in riva del Rodano. [v.140] Guerra. Travaglio. [v.141] Che il cuor mio ne porta ancora i segni. [v.142] Sasso. Quel sasso. [v.143] Che. La quale. Cioè Laura. Velo. Cioè corpo. [v.145] Cioè, quanto sarà dolce il tornare a vederla in cielo.