Traduzioni poetiche varie Giacomo Leopardi 16 Kb in UTF-8 Biblioteca Italiana Roma 2004 bibit001333

Questa risorsa digitale è liberamente accessibile per uso personale o scientifico. Ogni uso commerciale è vietato

 Collezione BibIt Tutte le opere Leopardi, Giacomo Felici, Lucio Lexis Progetti Editoriali Roma 1998 L'edizione elettronica fa riferimento al testo Giacomo Leopardi, Tutte le opere, a cura di W. Binni-E. Ghidetti, I, Firenze, Sansoni 1989.

Tutti i materiali paratestuali della fonte cartacea non riconducibili alla responsabilità dell'autore dell'opera sono stati soppressi nella versione digitale

Livello medio: controllo a video con collazione con edizione di riferimento

I simboli di citazione e di discorso diretto presenti sulla fonte cartacea sono stati rappresentati sulla versione digitale

I trattini di sillabazione a fine riga sono stati soppressi e le parole ricomposte

 Classificazione Decimale DeweyClassificazione generi BibIt 800 Italiano 858.7 - MISCELLANEA ITALIANA. 1814-1859 Traduzioni e volgarizzamenti Data sconosciuta anteriore al 2000 LEXIS Digitalizzazione Data sconosciuta anteriore al 2000 LEXIS Correzione linguistica 2004-05-10T00:00:00.000+02:00 Carla Deiana BIBIT Codifica XML - Codifica manuale 2004-05-10T00:00:00.000+02:00 Carla Deiana BIBIT Validazione Frammento del libro di Giobbe

Capo primo

 Uom fu che 'l mal fuggia che Dio temea, Retto, illibato in Us. Giobbe 'l nomaro. Sette figliuoli e tre figliuole avea. Fu l'aver suo divizioso e raro: Cammei tremilia avea, mille giumente, Buoi cinquecento ed altrettanti a paro; Del minor gregge settemila; e gente In sua famiglia assai, così che grande Si fu tra tutti i grandi in Oriente. Volgarizzamento della satira di Simonide sopra le donne MDCCCXXIII Giove la mente de le donne e l'indole In principio formò di vario genere. Fe' tra l'altre una donna in su la tempera Del ciacco; e le sue robe tra le polvere Per casa, ruzzolando, si calpestano. Mai non si lava nè 'l corpo nè l'abito Ma nel sozzume impingua e si rivoltola. Formò da l'empia volpe un'altra femmina. Che d'ogni cosa, o buona o mala o siasi Qual che tu vogli, è dotta; un modo un animo Non serba; e parte ha buona e parte pessima. Dal can ritrasse una donna maledica Che vuol tutto vedere e tutto intendere. Per ogni canto si raggira e specola, Barando s'anco non le occorre un'anima; Nè per minacce che 'l marito adoperi, Nè se d'un sasso la ritrova e cacciale Di bocca i denti, nè per vezzi e placide Parole e guise, nè d'alieni e d'ospiti Sedendo in compagnia, non posa un attimo Che sempre a voto non digrigni e strepiti. Fatta di terra un'altra donna diedero Gli Eterni a l'uomo in costui pena e carico. Null'altro intende fuorchè mangia e corcasi, E 'l verno, o quando piove e 'l tempo è rigido, Accosto al focolar tira la seggiola. Dal mare un'altra donna ricavarono, Talor gioconda, graziosa e facile Tal che gli strani, a praticarla, esaltanla Per la donna miglior che mai vedessero; Talor come la cagna intorno a i cuccioli, Infuria e schizza, a gli ospiti a i domestici, gli amici a i nemici aspra, salvatica, E, non ch'altro, a mirarla, spaventevole. Qual per appunto il mar, che piano e limpido Spesso giace la state, e in cor ne godono I naviganti; spesso ferve ed ulula Fremendo. È l'ocean cosa mutabile E di costei la naturale immagine. Una donna dal ciuco e da la cenere Suscitaro i Celesti, e la costringono Forza, sproni e minacce a far suo debito. Ben s'affatica e suda, ma per gli angoli E sopra il focolar la mane e 'l vespero Va rosecchiando, e la segreta venere Con qualsivoglia accomunar non dubita. Un gener disameno e rincrescevole, Di bellezza, d'amor, di grazia povero, Da la faina uscì. Giace nel talamo Svogliatamente, e del marito ha stomaco: Ma rubare i vicini e de le vittime Spesso gode ingoiar pria che s'immolino. D'una cavalla zazzeruta e morbida Nacque tenera donna che de l'opere Servili è schiva e l'affannare abomina. Morir torrebbe innanzi ch'a la macina Por mano, abburattar, trovare i bruscoli, Sbrattar la casa. Non s'ardisce assistere Al forno, per timor de la fuliggine. Pur, com'è forza, del marito impacciasi. Quattro e sei fiate il giorno si chiarifica Da le brutture, si profuma e pettina Sempre vezzosamente e lungo e nitido S'infiora il crine. Altrui vago spettacolo Sarà certo costei, ma gran discapito A chi la tien, se re non fosse o principe, Di quei ch'hanno il talento a queste ciuffole. Quella che da la scimmia i numi espressero È la peste maggior de l'uman vivere. Bruttissima, scriata, senza natiche Nè collo, ma confitto il capo a gli omeri: Andando per la Terra, gioco e favola De' cittadini. Oh quattro volte misero Quel che si reca in braccio questo fulmine. Quanti mai fur costumi e quante trappole, Come la monna suol, di tutto è pratica; E non le cal che rida chi vuol ridere. Giovar non sa, ma questo solo ingegnasi E tutte l'ore intentamente medita, Qualche infinito danno ordire e tessere. Ma la donna ch'a l'ape è somiglievole Beato è chi l'ottien, che d'ogni biasimo Sola è disciolta, e seco ride e prospera La mortal vita. In carità reciproca, Poi che bella e gentil prole crearono, Ambo i consorti dolcemente invecchiano. Splende fra tutte, e la circonda e seguita Non so qual garbo; nè con l'altre è solita Goder di novellari osceni e fetidi. Questa, che de le donne è prima ed ottima, I numi alcuna volta ci largiscono. Ma tra noi l'altre tutte anco s'albergano, Per divin fato, chè la donna è 'l massimo Di tutti i mali che da Giove uscirono: E quei n'ha peggio ch'altramente giudica. Perchè, s'hai donna in casa, non ti credere Nè sereno giammai nè lieto ed ilare Tutto un giorno condur. Buon patto io reputo Se puoi la fame da' tuoi lari escludere, Ospite rea, che gl'Immortali abborrono. Se mai t'è data occasion di giubilo, O che dal Ciel ti venga o pur da gli uomini, Tanto adopra colei, che da contendere Trova materia. Nè gli strani accogliere Puoi volentier se alberghi questa vipera. Più ch'ha titol di casta, e più t'insucida; Chè men la guardi: ma si beffa e gongola Del tuo caso il vicin: chè spesso incontraci L'altrui dannar, la propria donna estollere. Nè ci avveggiam che tutti una medesima Sorte n'aggrava, e che la donna è 'l massimo Di tutti i mali che da Giove uscirono. Da Giove, il qual come infrangibil vincolo Nel cinse al piè, tal che per donne a l'erebo Molti ferendo e battagliando scesero. Da Archiloco Cosa non è che al mondo Nè discreder convegna Nè disperar; poichè l'olimpio nume Di mezzodì la bruna Notte nel cielo indusse, e l'aureo lume Del chiaro febo a mezzo l'etra estinse, Tal che la gente di pallor si tinse. Di creder mai nè di sperare indegna Non fia dopo quel dì cosa veruna; Nè per quantunque inusitati eventi Maravigliar dovrai, non s'a i marini Flutti, spregiando i noti seggi e i campi, Desiose e frequenti Corran le agresti belve; Proprio loco a i delfini Sien l'erte rupi e le sonanti selve. Da Alessi Turio 1 Questa che chiaman vita sollazzevole, Oziosa, da spasso o cosa simile, Son voci che si dicon per nascondere La vera umana sorte. Ognun s'accomodi Col suo parer; non voglio entrare in dispute; Ma per mia parte, io giudico che il vivere Sia tutto e in generale una scempiaggine. Ciascun, da' regni morti e da le tenebre Venendo in questa luce, appunto capita, Non altrimenti che straniero ed ospite, Come dire a una festa: e chi da ridere, Mentre ch'ei vive e il può, trova più comodo, Più da ber, più da far l'opra di Venere, E quattro cortesie, con miglior animo Da la festa al suo loco ha da tornarsene. 2 Strana fattura è l'uom, piena d'oppositi. Amar chi non ci attiene, i propri offendere; Usar da ricco e non trovarsi un obolo; Far ben per mala guisa; e cento simili Contrarietà. Pon mente a i cibi: è candida La farinata; il brodo in ch'ella naviga Vuol esser negro. Il buon colore imbrattasi Col finto. Hassi a ber ghiaccio; il companatico Si vuol che fumi. Al vin che sappia d'acido Fai bocca da baciarlo; agresto e pevere Ti vanno al core. In somma, se i filosofi L'han detto e son per dirlo, in ciò non fallano: Nascer non si vorria, ma posto il nascere, S'avria, per lo migliore, a morir subito. Da Anfide Ateniese Tu spandi il fiato invan se questa favola Persuader mi vuoi, che sono o furono Amanti che del putto i modi e l'indole Amàr senz'altro, e di maniera stolidi Che non curaro il corpo. Io son per crederlo Come s'io veggio, ponghiam caso, un povero Che spesso intorno a i ricchi si rimescola, Credo ch'ei da costor nulla desideri. Da Eubulo Ateniese Io son contento che mi venga il canchero Pria che biasmar le donne, che son l'ottimo Di tutti i beni. Fosse pur malefica Medea quanto si voglia, ma Penelope Fu valorosa e casta. Iniqua femmina Fu Clitennestra: a Clitennestra oppongasi Alceste umana e pia. Diran che pessima Fosse Fedra: rea buona e commendevole Ci ebbe una non so qual: memoria aiutami: Chi fu? De le pregiate in men d'un attimo Ho vòto il sacco, e de le triste avanzami Da recitar, s'io voglio, un gran catalogo. Versi di Eupili comico sopra la Eloquenza di Pericle riportati ed emendati dal Toup nelle note a Longino

Traduzione

 Questi si fu nel favellar possente Sovra tutti i mortali; e qual si vede Far de gli emuli suoi buon corridore, Tal ei qualvolta a la tenzon venia De l'aringar, ben d'otto spanne ed otto Ogni altro dicitor lasciava indietro. Presto fra tutti in favellar: nè solo Di prestezza valea, ma non so quale Suasion sedeagli in sulle labbra. Sì fattamente l'uditor molcea Con sue parole; e (quel che ad altro mai Dato non fu) quasi un aculeo in petto Lasciare a chi l'udiva ebbe in costume. Epistola di Francesco Petrarca al cardinal Giovanni Colonna (Impia mors) Quante volte per te, spietata morte, Stancar gli occhi e lo stil, quante degg'io Mescer lagrime a i versi, e versi al pianto! Oh prole umana; oh sovra tutte acerba Sorte di un viver lungo! I volti esangui De' cari tuoi veder tra' sassi; il crine Lacerar tante volte, il crin caduco; E vedova condur l'ultima etate, Lungamente morendo. Omai che resta Che le luci mi chiuda, e mi sotterri, Morte crudel, se tu non cessi? Ed era Questo dunque il mio fato? a tutti i miei Sopravvivere io tristo, e non potermi Consumare il dolor. Magione illustre, Ahi ahi (torniamo ai consueti accenti) Or magione infelice, or tante volte Funestata da morte. Oh pura, oh dolce Fraterna fede, alme fraterne! Oh padre Misero veramente, e voi sorelle Abbandonate! Or che sospiri e pianti A le assidue rovine, or che querela Fia pari al danno? Inclita in arme, altera Stirpe de' Colonnesi; a le minacce Del cielo immota, imperturbata al colpo Del fulmine di Giove, e non oppressa Da bilustre procella; onor di Roma In guerra, in pace, e principal suo vanto Fosti alcun tempo; a' buoni aita e schermo, E terror de' superbi. A poco a poco Or ti dilegui: in sul volubil fuso, Crudelmente affrettando, a morte oscura Precipitan le Parche i giovanili Stami de' tuoi. Questo al valor, quest'era Il fin dovuto a l'alte imprese, a tanti Gloriosi tuoi gesti; onde risuona Il tuo nome e la fama in ogni piaggia? Così, mescendo a le parole il pianto, E sospirando, io mi doleva. Ed ecco, Non so come, dal ciel per lo sereno Aere discesa, mi feria l'orecchio Una voce, e dicea: contro le stelle Perchè mormori invan? Giovani e vecchi Miete del par la morte: ordine o freno Che lei stringa, non è. L'eterne leggi Franger presumeresti? o pur non sai Come le triste fila or tragge or taglia A suo piacer la Parca, ed ora allunga; Nè modo ell'ha, nè cessa mai? Ne' rischi Estremi, in sul perir, l'arme non gitta Il guerrier generoso. Intanto stringe Buon nocchiero il timon fra la procella; Nè si scolora che per l'acqua sparsi Vede gli alberi e i remi, e lui ben puote L'onda ingoiar, non atterrire. Al primo Apparir de' nimici, altri le spalle Danno in trepida fuga; ed altri agghiaccia Un leve mormorar d'austro che sorge, E de le corde il sibilo sottile In tempesta nascente. A questi arreca Essa viltà vili perigli. Al forte Un magnanimo fin diedero i fati. Tu, di Fortuna al dardeggiar, sì tosto Il valor perdi? e de la vita a i flutti Lasci, per picciol vento, il legno in preda? Arme non hai se non il pianto? indarno Ti fien gli studi, e le trattate carte? Non in pace il gagliardo, e non s'estima Il nocchier ne la calma: infra i perigli Arte e virtù rifulge. Error non d'uomo Ma di fanciul: cose mortali e brevi Stimare eterne. Indi, cadute, il duolo V'accora e vi consuma: obblio vi prende E sconoscenza del passato; il bene Che Fortuna vi diè (pur questo solo Dovria parervi assai), ch'essa il ritoglia Parvi gran torto. Ora il tesor che in mano Altri ti fida, o tu riceva o renda, Un volto istesso aver conviensi. E poscia Che incerta è l'ora, esser tuttora in pronto Al cenno di colei, che ridimanda Quel che prestato avrà.