Traduzioni dall'Eneide Giacomo Leopardi 59960 Kb in UTF-8 Biblioteca Italiana Roma 2008 bibit001511

Questa risorsa digitale è liberamente accessibile per uso personale o scientifico. Ogni uso commerciale è vietato

 Collezione BibIt La traduzione leopardiana del secondo libro dell'«Eneide» Stefani, Luigina Serra, Fabrizio Bologna 1975 Estratto da: Studi e problemi di critica testuale, diretta da R. Raffaele Spongano, 10 e 11, pp. 123-154 e 131-162

Tutti i materiali paratestuali della fonte cartacea non riconducibili alla responsabilità dell'autore dell'opera sono stati soppressi nella versione digitale

Livello medio: controllo a video con collazione con edizione di riferimento

I simboli di citazione e di discorso diretto presenti sulla fonte cartacea sono stati rappresentati sulla versione digitale

I trattini di sillabazione a fine riga sono stati soppressi e le parole ricomposte

 Classificazione generi BibIt 800 Italiano Commenti, traduzioni e volgarizzamenti Data sconosciuta anteriore al 2000 LEXIS Digitalizzazione Data sconosciuta anteriore al 2000 LEXIS Correzione linguistica 2004-05-21T00:00:00.000+02:00 Marta Zanazzi BIBIT Codifica XML - Codifica manuale 2007-11-15T00:00:00.000+02:00 Carla Deiana BIBIT Validazione Al lettore

TRADUZIONE DEL LIBRO SECONDO DELLA ENEIDE

Lettore! Ei mi pare non sia da inculcar soverchiamente quel precetto di Orazio, Versate diu quid ferre recusent Quid valeant humeri, essendochè gli uomini grandi sogliono diffidarsi molto delle loro forze, nè menerebbero per avventura mai ad effetto una grande impresa, se innanzi di porvi mano la esaminassero troppo per minuto. Se io, che pure mi sono tutt'altro che uomo grande, avessi diligentemente e particolarmente discorse le infinite altissime difficoltà che ad un traduttore di Virgilio fa mestieri sormontare, non avrei mai impresa la traduzione che ora ti presento. E come tu dirai che avresti sopportata questa disgrazia molto agevolmente, così io risponderotti che anco il Caro, se troppo fosse stato a considerare Virgilio e gli omeri suoi propri e la età sua, verisimile cosa è che non ci avrebbe mai lasciato la prima traduzione poetica che abbia avuto Italia sino al principio del secol nostro; e medesimamente molti altri grandi uomini non avrebbero forse dato pure cominciamento a molte altre loro grandi opere, se prima avessero voluto rintracciare con troppa sollecitudine tutti i luoghi erti ed arti ai quali poteano avvenirsi; oltrechè il genio non soffre indugio, nè disamina. Ma perchè ora mio intendimento è parlarti di me, e non del Caro, nè di alcun altro, dirotti per quale occasione io mi sia fatto a tradurre il secondo Libro della Eneide. Sappi dunque a ciò non altri avermi mosso che il tristo consigliere di Virgilio. Perciocchè letta la Eneide (sì come sempre soglio, letta qual cosa è, o mi pare veramente bella), io andava del continuo spasimando, e cercando maniera di far mie, ove si potesse in alcuna guisa, quelle divine bellezze; nè mai ebbi pace infinchè non ebbi patteggiato con me medesimo, e non mi fui avventato al secondo Libro del sommo poema, il quale più degli altri mi avea tocco, sì che in leggerlo, senza avvedermene, lo recitava, cangiando tuono quando si convenia, e infocandomi e forse talora mandando fuori alcuna lagrima. Messomi all'impresa, so ben dirti avere io conosciuto per prova che senza esser poeta non si può tradurre un vero poeta, e meno Virgilio, e meno il secondo Libro della Eneide, caldo tutto quasi ad un modo dal principio al fine; talchè qualvolta io cominciava a mancare di ardore e di lena, tosto avvisavami che il pennello di Virgilio divenia stilo in mia mano. E sì ho tenuto sempre dietro al testo a motto a motto (perchè, quanto alla fedeltà di che posso giudicare co' miei due occhi, non temo paragone); ma la scelta dei sinonimi, il collocamento delle parole, la forza del dire, l'armonia espressiva del verso, tutto mancava, o era cattivo, come, dileguatosi il poeta, restava solo il traduttore. Le immense difficoltà che ho scontrato per via, nè puoi tu da per te stesso così bene penetrare come io che holle sperimentate, nè posso io darti al tutto ad intendere con parole. Ma che la difficilissima cosa siami stata non intoppare nel gonfio e non cascare nel basso, ma tenermi sempremai in quel divino mezzo che è il luogo di verità e di natura, e da che mai non si è dilungata un punto la celeste anima di Virgilio; questo, io penso, comprenderai agevolmente. Sporti a parte a parte, come abbia io adoperato per venire all'intendimento mio, e le leggi che mi sono parute da osservare, disutil cosa sarebbe ed anzi nocevole che no, avvenga che, se e' parratti che non indarno io siami faticato, la traduzione istessa tutto ti mostrerà, troppo meglio che non potrei qui far io; e se l'opposito addiverrà, nuocerebbemi che tu sapessi come io conoscendo il modo di ben tradurre Virgilio, l'ho poi tradotto male. Pregoti che tenga questo per certo, avere io tutto, quanto poteva, adoperato, perchè la breve ma non piccola opera fosse, quanto a cosa mia è dato, perfetta.

Male però avviseresti se credessi che ove a questa traduzione non incontrasse mala ventura, io avessi in animo di voltare del pari in italiano tutta l'Eneide. L'opera mia comincia dal verso: Conticuere omnes intentique ora tenebant, ed ha fine nell'altro: Cessi, et sublato montem genitore petivi ; e questo perchè sarebbe da gareggiare, non già con Annibal Caro (che per avventura pensi che m'impaurisca, e male, posciachè sì come non ci ha forse Italiano che più di me ammiri quel grande scrittore, così non ce ne ha per sorte alcuno che più fermamente creda potersi anco desiderare in Italia una traduzione dell'Eneide), ma con Virgilio. Saggio di traduzione da farsi per me ho già dato io nel primo Libro dell'Odissea venuto in luce il giugno e il luglio di quest'anno nello Spettatore; e con tutto il mio inginocchiarmi innanzi ai letterati, e usare bello studio maniere un po' stravaganti, a pregarli che loro piacesse dirmi se utile o inutile cosa farei mandando l'opera innanzi, non altro ho potuto saperne, se non che quello inginocchiarmi è paruto strano (ed io avea voluto che il fosse), e che è taluno il quale non vorrebbe sentir parlare di chiostra de' denti, di che agevolmente mi consolo colle parole di Omero ρκος δντων e coll'esempio del Monti e con mille altre cose: e converrà, se pure delibererò di tradur l'Odissea, che ne giudichi da me, e corra il rischio, che avrei potuto scansare, di gittar la fatica. Ma già ho scorto assai mende per entro alla traduzione di quel Libro, e certo non ridarolla al Pubblico senza molto avervi cangiato: da che io sono di tal tempra che niente mi va a gusto di quanto ho fatto due o tre mesi innanzi; e però molto più biasimo or la cattiva traduzione di Mosco data fuora medesimamente nello Spettatore, e fatta anzi che ponessi mano alla versione dell'Odissea, di qua ad un anno addietro, quando io non ne avea che diciassette. Volesse il cielo che a queste ritrovate opere tenesse dietro alcuna cosa buona, come al Rinaldo del Tasso, al Giustino del Metastasio, alla Cleopatra dell'Alfieri; che non par da sperare.

Lettor mio, dà un'occhiata alla mia traduzione, e se non ti piace, sì biastemmia il deturpatore dell'Eneide, che sel merita, e gettala via; se t'appaga, danne lode a Virgilio, la cui anima hammi ispirato, anzi ha parlato solo per bocca mia. Sta sano.

 Libro II Quantum mutatus ab illo! Virg. En. lib. II, v. 274 Tutti ammutiro e s'affisaro. Enea Da l'alto seggio incominciava. Infando, O Regina, è il dolor cui tu m'imponi Ch'io rinnovelli. I' dovrò dir da' Greci I teucri averi e il miserando regno Come fosser diserti; io dire i casi Tristissimi dovrò, cui vidi io stesso E di che fui gran parte. E qual potrebbe O Mirmidone o Dolope o seguace Del fero Ulisse rattenere il pianto Tai cose in ragionando? E già dal cielo Precipita la notte umida, e gli astri Vanno in cader persuadendo il sonno. Ma se tanto desio nel cor ti siede De l'ascoltar de' nostri casi e in breve Udir di Troia l'ultima sciaura, Benchè pur del pensiero io mi spaventi, Comincerò. Dopo tant'anni infine Del fato avverso e de la guerra stanchi I duci degli Achei, con la divina Arte palladia, di montagna in guisa Dansi un cavallo a fabbricar, le vaste Anche intessendo di segato abete, E voto il fingon pel ritorno. Il grido Così ragiona. Essi d'eletta gente Traendo a sorte, nel secreto fianco Ripongonla di furto e la caverna Spaziosa del ventre empion d'armati. Tenedo è incontro ad Ilio, isola ovunque Nota per fama, e ricca, allor che scettro Il Teucro avea, non altro ora che un seno Ed a' navigli infida stanza. I Greci Qua giunti, s'appiattàr ne l'ermo lido, E noi partiti li credemmo e volti Con opportuno vento inver Micene. Onde il suo lungo duol Dardania tutta Si disveste: spalancansi le porte: Uscirne è grato, e de gli Achivi il campo Mirare e i luoghi solitari e il lido Abbandonato. I dolopi guerrieri Ebbero qui lor tende; il fero Achille S'accampava colà; qui fur le flotte; Là pugnar si solea. Parte de' Teucri, Attonita dintorno a l'infelice Dono di Palla, l'inusata mole Ammira del cavallo. Entro le mura A trarlo esorta e ne la rocca a porlo Timete il primo: o frode fosse, o il fato, Che d'Ilio il mal già fermo avea. Ma Capi, E chi meglio avvisava, il malsicuro Dono de' Greci insidioso, in mare Volea che si gittasse, o con sopposte Fiamme s'ardesse, o le caverne occulte Ad esplorar, se gli forasse il fianco. Smembrasi in parti opposte il volgo incerto. Innanzi a tutti allor con grande stuolo Laocoonte da la somma rocca Impetuoso scende, e pur da lungi «O cittadini, o sventurati», esclama, «Deh, qual demenza mai! Partiti i Greci Dunque credete, e che non rechi inganno Dono d'Achei? Così v'è noto Ulisse? O questo legno alcun de' Greci occulta Colà dentro appiattato; o ch'egli è questo Un arnese di guerra a' danni eretto De la cittade, ad esplorar le case Così forse da l'alto, o forse il muro Ad assalir di sopra; o certo alcuna Frode v'ha loco. O cittadini, or sia Quel ch'esser può, qui non aggiate fede: Temo gli Achei, se recan doni ancora». Ciò detto, al fianco del cavallo, in parte Ove aggiunte de l'alvo eran due travi, Con poderoso impulso una gagliarda Asta avventò. L'asta tremando stette, E rimbombàr de l'utero a la scossa Le grotte cupe, e un gemito mandaro. E se i destini avversi e dissennate State non fosser nostre menti, indotto N'avria col ferro a lacerar le occulte Argoliche caverne, e tu staresti, Troia, pur anco, e tu staresti adesso, Alta reggia di Priamo. Ecco intrattanto Stuol di teucri pastori al rege innanzi Con alte grida un giovine traea, Le mani al tergo avvinte. Al venir loro Spontaneamente e' s'era fatto incontro Non conosciuto, onde afforzar l'inganno Ed Ilio a' Greci aprir, securo e pronto Di core, e fermo o di compir la frode, O di recarsi a certa morte. Intorno Al prigionier la gioventù troiana D'ogni banda precipita, bramosa Di riguardarlo, e lo schernisce a gara. Or de' Greci le insidie ascolta, e tutti Da un sol misfatto li conosci. Inerme, Turbato, in mezzo de le frigie schiere Com'ei si fu fermato, e gli occhi in giro Vòlti, a l'intorno l'ebbe rimirate, «Ahi qual terra», esclamò, «qual mare accòrre, Lasso! mi puote omai? Che più mi resta? Se non ho luogo tra gli Achivi, e il sangue Chiedonmi avversi in pena i Teucri ancora?». Cangiò gli spirti e ogn'impeto represse Quel gemer ne' Troiani. A ragionarne Il confortiam di qual prosapia nato Ei sia, che rechi, e prigionier che speri. Così, deposta alfin la tema, ei parla: «Il tutto, o rege, e il vero, e sia che puote, Confesserò. Non negherommi in prima Nato d'argivo genitor: non fia, Se misero mi fe', che vano ancora La iniqua sorte, e menzogner mi faccia. Se udito mai Abbi tra il ragionar di Palamede Che dal sangue di Belo origin ebbe, Il nome a sorte e la gloriosa fama, Conto non m'è. Di tradigione apposta Con accusa nefanda il trucidaro Innocente gli Achei, perchè stornarli Volea da guerra: il piangon morto adesso. Socio a questi e parente, a l'armi il mio Povero genitor da' miei prim'anni Qua m'inviò. Finchè regnando illeso Visse e de' re fiorio ne' parlamenti, Di fama alquanto e d'onoranza anch'io M'ebbi: ma poi che per livor del blando Ingannatore Ulisse (ignote cose Io non favello) e' fu disceso a Pluto, Mesto traea fra il pianto i giorni oscuri, E meco gia de l'innocente amico La sciagura sdegnando. E già non seppi Tacer, folle ch'i' fui: ma se da sorte Stato fossi mai tratto, e vincitore Tornato fossi a la mia patria in Argo, Vendicarlo promisi, aspri movendo Odi co' detti miei. Quindi la prima Origin di mio mal; di quindi innanzi Fu sempre Ulisse ad atterrirmi inteso Con calunnie novelle, e ambigue voci A seminar nel volgo, e in danno mio Armi a cercar di suo misfatto accorto. Nè mai ristette, in fin che di Calcante A ministro valendosi... Ma queste Spiacevoli novelle a che rimesco? A che trappongo indugi? I Greci tutti In un sol conto avete: udir vi basta Che Greco io son: già mi punite: il brama Ulisse, e molto il pagherian gli Atridi». Impazienti allor, di sue sciagure Il dimandiamo, il provochiam, di tanta Malvagità, de l'arte greca ignari. Con finto cor, pavido ei segue e dice: «Spesso fuggir nascosamente e porre Troia, partendo, in abbandono, i Greci, Stanchi dal lungo guerreggiar, bramaro. Ed oh fatto l'avessero! Li tenne Spesso marina torbida procella, Spesso Libeccio a dipartirsi accinti Impaurogli, ed allor più che questo Caval di legno stava già, tonaro Per l'aria tutta i nembi. Incerti allora A interrogar l'oracolo di Febo Euripilo mandiam. Questi da' sacri Penetrali ei riporta acerbi detti: «Con sangue, o Greci, allor che giste, i venti E con uccisa vergine placaste. Sangue vuolsi al ritorno, e argiva un'alma In sacrificio». E' fur del volgo appena Giunti a gli orecchi, istupidìr gli spirti, Ed agghiacciato un tremito per l'ime Ossa a tutti discorse, a quale appresti Morte il destin, qual chiegga Febo ignari. Qui tragge Ulisse de gli Achivi in mezzo Con gran tumulto l'indovin Calcante: E qual disegni a dichiarir l'esorta Il comando de' Numi. E a me la fera Trama de l'empio autor venian già molti Prenunziando, chetamente accorti Di quel ch'esser dovea. Dieci dì chiuso Tace Calcante, e con suo detto alcuno Di scoprir nega e di dannare a morte: Infin che poi da l'alte grida spinto De l'Itacese, in pattovita foggia Rompe il silenzio, e me destina a l'ara. Fen plauso tutti, e consentìr che vòlto Quel che temea per se ciascuno, al fato Fosse d'un sol meschino. E già l'infando Giorno era presso: a me le sacre cose Apparecchiarsi e il salso farro, e il capo Redimirsi di bende. I lacci io ruppi, Nol niego, e a morte mi sottrassi. Occulto Entro fangoso stagno in mezzo a l'ulva Passai la notte, e che le vele al vento Dessero i Greci, attesi, ove pur date Le avesser mai. Nè già la patria antica Speranza ho più di riveder, nè i dolci Figliuoli miei, nè il desiato padre: In chi del mio fuggir forse vendetta I Pelasghi faranno e con la morte De' miserelli espieran mia colpa. Or te per li Celesti, or te scongiuro Pe' Dei cui noto è che verace io dissi, Per la incorrotta fede, ove a' mortali Punto ancor ne rimanga; abbi di tante Mie sciagure pietà, pietà d'un'alma Senza merto infelice». A questo pianto Doniam sua vita, e di per noi pietosi Veniamo in lui. Che le manette e l'arte Catene gli sien tolte il rege istesso Primiero impone, e con amici detti Sì lui favella: «I tuoi perduti Greci, Chi che sii tu, da questo punto obblia: Nostro sarai: Veracemente or narra Quel ch'i' ti chieggio. A che tal mole han posta Di smodato cavallo? Autor de l'opra, Scopo qual fu? Qual sacra cosa, o quale Di guerra arnese è questo?». E' detto aveva: E quei, di frodi e d'arte greca istrutto, Le disferrate mani al cielo ergendo, «Voi», disse, «o fochi sempiterni, e il vostro Inviolabil nume, e voi n'attesto, Are, e voi, ch'i' fuggii, nefande scuri, E voi, divine fasce, ond'ebbi cinto Vittima il capo; odiar gli Achei mi lice, Frangerne i sacri giuri, e al cielo esporre Tutto c'han di nascoso: or me non stringe Legge di patria più. Sol ch'attenghiate, S'io narro il ver, se gran mercè vi rendo, Vostra promessa, o Teucri, e che servati La fè serviate. Ogni speranza achea Del fausto de la guerra esito ognora Ne l'aita di Pallade fu posta. Ma poi che l'empio Diomede e Ulisse L'inventor di nefande opre fur osi Il Palladio fatal dal sacro tempio Strappare, uccisi de la somma rocca I custodi, e afferràr la santa imago, E con le mani insanguinate ardiro Toccar del Nume le verginee bende; Caduta e volta da quel giorno, indietro Scorse de' Greci la speranza, frale Venne il poter, la Dea nemica. E chiari Prodigi in segno ella ne diè. Nel campo Locossi appena il simulacro, usciro Da' torvamente spalancati lumi Folgoreggianti fiamme, e per le membra Salso sudor discorse: ella dal suolo Balzò tre volte (maraviglia!) armata De la tremula lancia e de lo scudo. Tosto grida Calcante, esser la fuga Da tentar sopra l'onde, e non potersi Spezzar da' brandi Achei l'iliache mura, S'a ricercar novelli auspici in Argo Non si rivada, e qua la diva imago, Cui su' concavi legni han seco addotto, Poi si ritorni. E spinti ora dal vento A la patria Micene, apprestan armi E Dei compagni, e rivarcato il mare, Qui saran d'improvviso: espon Calcante Così gli auguri. Or questa imago han posta Al nume offeso, e del Palladio in vece, Per divino consiglio, onde il funesto Sacrilegio espiar. Ma che la mole Immensa fosse, e con inteste travi S'ergesse al ciel, ne comandò Calcante, Perchè raccoglier ne le porte, e dentro Le mura trar la non si possa, immune Sotto di sua religione antica, Vostra gente a servar. Se violato Fosse da vostra man questo a Minerva Sacrato dono, ei predicea che orrendo Sterminio allora (il quale augurio i Numi Prima volgano in lui) su i Frigi e il vostro Regno verria. Ma se salito in Ilio Fosse per vostra man, con guerra immensa Di Pelope a le mura Asia verrebbe Di per se stessa; e che tal fato attenda Nostri nipoti e' vuol». Tai frodi e l'arte Di Sinone spergiuro a dar ne mosse Fede al suo dir: presi da inganno e stretti Di pianti noi, cui non domàr Tidide, Non Achille e dieci anni e mille navi. In questa, a noi meschini incontra e turba L'alme improvviso altro maggiore e molto Più terribile evento. A sorte eletto Sacerdote a Nettun, Laocoonte Innanzi a l'are con solenne pompa Un gran toro svenava. Ecco due draghi (Accapriccio in ridirlo) da Tenedo Gettansi in mare, e immensi orbi traendo Per la queta marina, inver la riva S'avventano del par. Con gli erti petti E le sanguigne creste sovrastanno Ai flutti; e l'altra parte si trascina Radendo l'acqua, e si contorce, in spire Gli smisurati dorsi ripiegando. Strepito sorge, spuma il mare: e' sono Sul lido già, di foco e sangue infetti Le roventi pupille, e con le lingue Vibrate lambon le fischianti bocche. Smorti fuggiamo a quella vista. I serpi Ambo van dritto a Laocoonte: e i due Teneri figli avviticchiati e stretti, Pascono in pria le miserande membra Co' morsi: e poscia assalgon lui che teli Recava, accorso in lor difesa, e d'ampie Spire il van ricingendo: e già due volte A mezzo il corpo hanlo aggirato, e due Intorno al collo le squamose terga Hangli ravvolto, e sovrastangli al capo Co' capi loro e gli erti colli. E' brutto Di tabe e di veneno atro le bende, A un tempo con le mani sgruppar tenta I nodi, e orrendi al cielo ululi innalza: Quai dà muggiti il toro allor che fugge Piagato l'ara, e s'ha dal collo scossa La mal certa bipenne. I draghi al sommo Tempio de la terribile Minerva Rifuggiti strisciando, ed a la rocca, Sotto i piè de la Diva, e dietro a l'orbe S'appiattan de lo scudo. Allor discorre A tutti noi pe' palpitanti seni Nuovo terror. La pena al merto uguale Esser di Laocoonte; il sacro legno Violato aver lui quando a la pancia La scellerata cuspide avventogli; Volersi in Ilio il simulacro addurre E supplicar la Dea. Partiam le mura, Spalanchiam la città: s'accinge a l'opra Il popol tutto, e ruote a' piedi, e funi Al collo adatta. A la città, d'armati Pregna ascendea la fatal mole. Intorno Fanciulli e verginette inni cantando, A la fune la man porgono a gara. Entra il cavallo, e minaccioso in mezzo A la città trascorre. O patria mia, Troia, di Numi albergo! o troiche mura Famose in armi! In su la soglia istessa Quattro volte intoppò, quattro del ventre Uscì suon d'armi. E forsennati e ciechi E furibondi persistiamo, e il fero Mostro lochiam su la sacrata rocca. Allor, volente il Dio, Cassandra il labbro Non mai creduta apre al futuro: e noi (Miseri cui quel giorno ultimo fora) Veliam per la città con festa fronde I sacri templi. Il ciel si cangia intanto, E su dal mar precipita la notte, In grande ombra avvolgendo e terra e polo E i frodamenti Achei. Tacquero i Teucri Per le lor case sparti: occupa il sonno Le stanche membra. E su gli armati legni Le squadre achee da Tenedo a l'amico Silenzio mosse de la cheta luna, Già poi che fiamme alzò la regia prora, Veniano a noti lidi; e da gli avversi Fati Sinon protetto ai chiusi Achivi Del ventre ascosamente i pinei chiostri Disserra. Disserrata a l'aria i Greci Rende la Fera. Da la cava mole Discendon lieti per sospesa fune Macaone il primier, Toante, il diro Ulisse, Menelao, d'Achille il germe Neottolemo, e Stenelo e Tessandro I duci, ed Acamante e del doloso Cavallo ei pur l'architettore Epeo. Invadon la città nel vin sepolta E nel sopor: cadon le vegghie: i soci Son per le porte spalancate accolti Tutti, e le conscie lor caterve aggiunte. Era il tempo che a' miseri mortali Comincia il primo sonno e per le membra Don celeste gratissimo serpeggia, Quando nel sonno a gli occhi miei presente Il mestissimo Ettorre esser mi parve, Sparso di largo pianto, strascinato, Qual già, dal cocchio, di sanguigna polve Lordo, e passato i gonfi piè da funi. Qual era ahimè, quanto da quel diverso Ettor che a noi de le peliache spoglie Tornò vestito, o poi che frigie fiamme Scagliò su i greci legni! Era per sangue Rappreso il crine, squallida la barba; E' le infinite avea piaghe che intorno Al patrio muro riportò. Sembrommi Che primier gli parlassi, e lagrimando Sì gli dicessi in mesti accenti: «O luce Di Teucria, Ettor bramato, o de' Troiani Fidissima speranza, e che ti strinse A indugiar tanto? E da qual piaggia riedi? Oh qual, fievoli ahimè, dopo cotanta Strage de' tuoi, dopo sì varie pene De' Teucri, d'Ilio, riveggiamti! E quale Cagione indegna la serena faccia Ti difformò? Perchè tai pieghe io scerno?». Ei, nulla a ciò, nè di mie vane inchieste Cura, ma grave dal profondo petto Sospirando: «Ahi», dicea, «fuggi, t'invola, Figlio di Cipri, a queste fiamme. In forza De' Greci è il muro: da la somma cima Ilio a terra precipita. Pugnato S'è per la patria e per lo rege assai. Se Pergamo campar destra potesse, Questa l'avria campato. A te le sacre Sue cose ed i Penati Ilio accomanda: Questi in consorti adduci, e loro in traccia Va di nuova città, cui dopo lungo Errar pe' mari, al fine alta porrai». Disse, e tratte le bende e il simulacro De la possente Vesta, e il foco eterno Da' penetrali, a me li fida. Intanto Confuso lutto la città mescea; E tuttochè rimoto luogo, ombrata D'arbori, tenga la magion d'Anchise Il genitor, più sempre e più distinto Viene il frastuono, e inverso noi s'avventa L'orror de l'armi. Io desto balzo: ascendo Del tetto al sommo, e a tesi orecchi sto: Come se in messe al furiar de' Noti Fiamma è sospinta, o rapido torrente Trabocca giù d'una montagna, e i campi Diserta e i colti prosperosi, e l'opre De' buoi devasta, e traggesi le selve Precipitanti; del fragor l'ignaro Pastor s'ammira d'erto sasso in cima. Allor la greca fè, gli orditi inganni Conosco. Incensa ruinò già l'ampia Magion di Deifobo, arde il vicino Ugalegonte, al fiammeggiar de' tetti Riluce la sigea vasta marina: S'odon genti ululare, e streper tube. L'armi insensato afferro, e che da l'armi Speri, non so, ma di pugnar commisto A' combattenti, e di scagliarmi insieme Co' soci su la rocca, ardo: la mente Ira, furor precipita: sovviemmi La bella morte che fra l'armi occorre. Ecco da' teli achei scampato io veggio Panto, l'Otriade Panto, il sacerdote De la rocca e di Febo, in man recando I sacri arredi e i vinti Dei, trar seco Il tenero nipote, e forsennato Correre al lido. «Che di Troia accade, Panto? A qual rocca andiam?». Taciuto ho appena, Che sclama egli gemendo: «A Teucria è giunto L'estremo dì, l'inevitabil tempo. Fu Troia, fummo noi Troiani e il grande Onor del troico nome. Ad Argo il tutto Giove crudele ha trasferito: in preda È de gli Achivi Ilio ch'avvampa. Stassi La Fera immane a la cittade in mezzo, Armati traboccando: insulti e fiamme Mesce Sinon vittorioso: ed altri, Quanti mai n'inviò l'ampia Micene, Entro le mura a spalancate porte Sboccano a mille a mille: altri gli angusti Aditi de le vie co' teli in pugno Assediaro; sta siepe di spade Ignude, folgoranti, a uccider preste; Ed i presidii de le porte appena Mescono i primi abbattimenti e in cieca Zuffa resister tentano». Da questi Detti di Panto e da gli Dei son tratto Fra l'armi e il foco, ove l'infausta Erinni, Ove il fremer m'appella e l'ululato A gli astri spinto. A me Rifeo compagno Dassi ed Epito in armi sommo. Incontro Ipan, Dimante fanmisi a la luna, E al fianco mi s'addensano, e Corebo Migdonide, il garzon che di Cassandra Arso da folle amore, a Troia giunto Per sorte era in quei giorni, e a' Frigi aiuto Dava e al suocero Re, miser, che vano L'ammonir tenne de l'afflata sposa! A questi, poi che ragunati e vaghi Di combatter li vidi, incominciai A favellar così: «Giovani, invano Fortissim'alme, a che ridotta sia Nostra sorte il vedete: ed are e templi Gli Dei per chi stè questo imperio, tutti Partendo abbandonàr. Se fermi in core Siete di seguir me ch'a far l'estreme Prove innanzi mi caccio, arsa cittade A soccorrer venite: in mezzo a l'armi Ruiniamo e moriam, sola che resti Salute ai vinti è disperar salute». Così furor crebbe in lor alme: e quindi, Come rapaci lupi in atra nebbia, Cui di lor tane rabidi sbalzare Fe' cruda fame, ed aspettando a secche Fauci si stan gli abbandonati figli, Andiam fra l'armi e gl'inimici a morte Indubitata, e a la cittade in mezzo Teniam nostro sentiero. Intorno vola Con la cava ombra sua la nera notte. E chi narrar la clade, o il duol, le morti Di quella notte adeguar può col pianto? Cade antica città che per molt'anni Regnò. Spenti per vie, per case e templi, Senza difesa oppor, son mille e mille Corpi. Nè scorre sol de' Teucri il sangue: Virtù riede talor de' vinti in petto; Cadon gli Achei vittoriosi. Ovunque È fero duol, terror, morte atteggiata In mille forme. A noi primier con molta Greca turba Androgeo s'avvien, che schiera Congiurata ci crede, e amicamente, «Su via datevi fretta, e che pigrezza», Dice, «è cotesta mai? Già gli altri a sacco Metton l'arsa città, Troia n'è in preda; Voi l'alte navi or dismontaste?». Appena Di dir finito avea, che non udendo Assai fide risposte, esser s'avvide Tra nemici caduto. Il piè, la voce Attonito ritrasse. A quella guisa Ch'uom ch'a terra calcò fra gli aspri dumi Angue non visto, immantinente il fugge Trepido, che stizzoso alto si leva, Gonfio il ceruleo collo; Androgeo i passi Tal pavido torcea come s'accorse De l'error suo. Piombiam ristretti in loro, E sbigottiti e mal del luogo esperti Ed accerchiati gli uccidiamo. Arride Sorte a la prima impresa. E qui Corebo Da virtù fatto e da ventura ardito, «Soci», disse, «la vita ch'inver lo scampo Sorte n'offre, teniam, per cui benigna La ne si mostra al primo incontro. Targhe Mutiam, vestiam le greche insegne; o frode O virtù sia, chi nel nemico il cerca? Armi avrem da gli Achei». Disse, e il chiomato Elmo d'Androgeo, e la decora insegna De lo scudo si veste, e al fianco adatta L'argiva spada. Ciò Rifeo, Dimante, Ciò lieta fa tutta la schiera; armato Èssi ciascun de le recenti spoglie. A' Pelasgi commisti, andiam deserti Da' nostri Numi, e per la cieca notte Molte zuffe mesciam. Molti de' Greci Mandiamo a Pluto. Altri a le navi in fuga Vanno, o a la fida riva. Altri da turpe Temenza presi, de la Fera immane Son risaliti al noto ventre, e stansi Quivi appiattati. Ahi, ripugnanti i Numi, Indarno altri s'affida! Ecco Cassandra La vergin Priamea da gl'inaccessi Di Pallade sacrari strascinata Era, sparte le chiome, e invano al cielo Gli ardenti lumi sollevando, i lumi, Che non potea, da vincoli distrette Le delicate mani. A quella vista Non si contenne, e a certo fin Corebo Furibondo nel mezzo a la masnada Piombò. Tutti il seguiamo, e in densa frotta Ne gli Achei ci scagliam. Qui primamente Da l'alta sommità del tempio i teli Opprimonci de' nostri; e fan di noi Misero scempio i Teucri in error tratti Da l'armi greche e da' cimieri. E mossi Dal gemer de' compagni e d'ira accesi Per la ritolta vergine, gli Achivi, Il terribile Aiace, ambo gli Atridi, E d'ogni parte ragunate in noi Dan tutte insiem le dolopi caterve. Come in dirotto turbine talvolta Pugnan contrari venti, Affrico e Noto E de' cavalli mattutini altero Euro; stridon le selve, Nereo volge Spumoso da l'estremo fondo i flutti Sozzopra e infuria col tridente. Allora Quei che per l'ombra de l'oscura notte Spersi incalzammo con le finte spoglie Per tutta la città, riedono, e primi Conoscon le mentite armi e gli scudi E le non greche voci. A un tratto oppressi Dal numero siam noi. Primier di Palla Armipossente Peneleo prosterne Corebo anzi a l'altar: cade Rifeo, De' Troiani il più giusto ed il più fermo Del dritto servator. N'ebbero i Numi Altra sentenza. Ipan, Dimante a' dardi Teucri fur segno. E te caduto, o Panto, Non tua somma pietà, non la di Apollo Benda coperse. In testimonio or voi, Ceneri d'Ilio, e te n'appello, estrema Fiamma de' miei, quando mia patria cadde, Non a l'achivo acciar, non mi sottrassi A nessun rischio, e s'era fermo in cielo Ch'io vi morissi, il meritai con l'opra. Quindi ci divelliam, Pelia ed Ifito Con meco, e questi è d'anni grave, e tardo Quel fa d'Ulisse un colpo. Incontanente N'appellan gli urli al regio tetto. Or quivi, Come battaglia altrove o morte alcuna Per la città non fosse, orrenda pugna Veggiam di Marte indomito. A la cima Avventansi gli Achivi. Assedian altri Con testuggin le porte. A le pareti Altri appoggian le scale, e su ne vanno Di grado in grado anzi a le porte istesse, Con la sinistra incontro a' colpi schermo De la targa facendosi, e le vette Con la destra aggrappando. I Teucri e torri Svellere e tetti (omai presso vedendo L'ultimo fato, in lor difesa estrema A queste armi han ricorso) e travi aurate Giù traboccar, de' genitori antichi Eccelsi fregi. Altri co' nudi acciari A guardia stan de l'ime porte in densa Mano ristretti. Da novello ardore A soccorrer la reggia, e crescer forza Ai vinti, e lena a' miei recar son mosso. Era un andito oscuro ed una porta, Onde insiem rispondean le regie case, Abbandonata e a l'alte porte opposta; Per cui solea, quando l'imperio stava, La sventurata Andromaca sovente Andar soletta a' suoceri, e menarne Il pargoletto Astianatte a l'avo. Non visto ascendo al sommo, onde i meschini Grandinan vani teli. Era una torre Slanciata al ciel dal sommo tetto a filo Su la parete, ond'Ilio tutto e i greci Legni vedeansi e il campo. A questa assalto Moviam col ferro intorno, ove l'estremo Tavolato più fievoli n'offria Le congiunture, e da l'eccelsa parte La dibarbiam, la trabocchiam. Fracassa Improvviso la torre, e con ruina E con frastuono e larga strage piomba Sopra le greche schiere: invan, che schiere Sottentran altre, e d'avventar fra tanto E sassi ed armi d'ogni sorta, alcuno Non si rimane. In su la prima soglia Anzi a l'entrata istessa imbaldanzisce Pirro di teli armato, e d'enea luce Folgoreggiante. In simil guisa un angue Cui tumido sotterra ascoso tenne La fredda bruma, or di mal'erbe pasto, Rinnovato e lucente e ingiovanito, Cangiate spoglie, esce a la luce, e s'erge Al sole e va suoi sdrucciolosi terghi Divincolando, alzato il petto, e vibra La tricuspide lingua luccicando. Seco il gran Perifante, e il battaglioso De' peliaci cavalli agitatore Automedonte, e seco tutta al muro La sciria gioventù sotto si caccia, Fiamme ai tetti avventando. Egli tra' primi Tolta dura bipenne, ha già la soglia Spezzata, e già da' cardini le porte Ferrate svelle, e già nel saldo legno Dispaccato e partito ampia finestra Ha spalancata. Appar la reggia interna E gli atri lunghi e de' vetusti regi E di Priamo le rimote stanze E gli armati custodi in su la prima Soglia starsi son visti. Empie fra tanto Un miserabil gemere, un tumulto La casa interior. Le cave stanze, Ululan tutte al femminil lamento Che l'auree stelle fiede. Per la vasta Reggia le madri paurose errando S'abbracciano, s'appigliano a le porte, E su v'imprimon baci. Insiste armato Del paterno valor, Pirro, nè vale Riparo più, che de' custodi istessi Ogni contesa è vana. Addoppia i colpi L'ariete; già tentenna, già ruina Sgangherata la porta. Apronsi i Greci La strada a forza, sboccano, fan guasto De' primi, e di guerrieri empion la reggia In ogni lato. Non così quand'esce, Fracassati i ripari e con la piena Vinte le opposte moli, uno spumoso Fiume, corre pe' campi e via con seco Stalle, armenti strascina, infuriando Pel gran cumulo d'acque. Io Pirro, io stesso Il vidi furibondo intra lo scempio, E su la soglia ambo gli Atridi, e scorsi Ecuba e cento nuore; e Priamo i fochi Ch'egli stesso sacrò, tinger di sangue Vidi fra l'are. Caddero i cinquanta Talami, di prosapia ahi quanta speme! E le d'oro barbarico e di prede Superbamente ornate porte: i luoghi Ove fiamma non giunse, hanno gli Achivi. Forse ch'il fato di Priamo ancora Vaga d'intender sei. Poscia che presa Ruinar Troia vide, e de la reggia Svelte le porte, e l'inimico in mezzo A le sue stanze, gli omeri tremanti Per lunga etade invan grava de l'armi Già da gran tempo disusate, e cinge L'inutil ferro, ed a morir si reca Fra il denso stuolo acheo. Fu sotto il nudo Asse del cielo, a la magione in mezzo, Una grand'ara, e soprastante a lei Antichissimo lauro che con l'ombra I Penati abbracciava. A questa insieme Con sue figlie affollate Ecuba venne, Come per atro turbine colombe Precipitose, e con le braccia indarno Ai divi simulacri avviticchiate Sedevan tutte. Allor che Priamo scorse Di giovenili armi coperto: «E quale», Ecuba disse, «a rivestir quest'armi, Consorte infelicissimo, ti spinse Crudo pensier? Non quest'aita al tempo Vuolsi nè schermo tal; non s'anco il mio Ettor qui fosse. Or t'avvicina. O tutti Ne salverà quest'ara o insiem cadremo». Disse, e il veglio a se trasse e ne la sacra Sede locollo. Ecco scampato appena Da la strage di Pirro, un de' suoi figli, Polite, in mezzo a gl'inimici, a l'armi Fugge pe' lunghi portici, e piagato Trascorre gli atri spaziosi. Ardente Con telo ostil Pirro l'incalza, e il preme Già già con l'asta, e con la man l'afferra. A gli occhi al fin de' genitori innanzi Appena giunto e' fu, cadde, e la vita Con gran sangue versò. Qui non si tenne, Benchè cinto da morte, e non represse Priamo i detti e l'ira: «A te gl'Iddii Per quest'orror», gridò, «per questa prova Nefanda, se pietà nel ciel s'alloga Che di ciò curi, a te dien premio, e cambio Rendan gl'Iddii qual ti si debbe, il fato Del figliuol mio poi ch'a veder m'hai stretto, E con suo scempio la paterna faccia Hai funestata. Ma ben altro, Achille Fu col nemico Re, quegli onde nato Falso ti vanti. Ei me supplice accolse, E rispettò mia fè, miei dritti, e al rogo Rendè l'ettoreo corpo e rinviommi A la mia reggia». Imbelle dardo in questa Senz'impeto gittò, che risospinto Dal roco bronzo immantinente, appeso Invan restò del sommo scudo al mezzo. Cui Pirro: «E questo al genitor Pelide Messaggio apporterai: sporgli mie colpe Serbati a mente e il tralignar di Pirro. Or muori». E sì dicendo, a l'ara istessa Lo strascinò tremante e su pel molto Sangue del figlio sdrucciolante, avvolse Ne' capelli la manca, erse con l'altra E nel fianco la spada profondogli Insino all'elsa. Il termine fu questo De' fati di Priamo. Avea tal sorte Al regnator de l'Asia, un dì per tante Terre e popoli alter, fissa il destino. Troia incensa mirar, l'iliache torri Diroccate in morendo: e' vasto tronco In su la riva giacesi, dal busto Divelto un capo, e senza nome un corpo. Ma primamente allora atro d'intorno Orror mi si diffuse: istupidii, E appresentossi al mio pensier l'imago Del caro genitor, poscia ch'il rege Ugual d'anni ebbi visto in fera guisa Trapassato spirar. Vennemi a mente La deserta Creusa, e il patrio tetto Preda a' nemici, ed il periglio estremo Del pargoletto Giulo. Il guardo volgo Ad esplorar qual mi rimanga intorno Copia di soci. Ognun lasciommi, e stanco Al suol piombò d'un salto, o l'egro corpo Lanciò nel foco. E già sol io restava, Quando in rimota parte ascosa e cheta Star del tempio di Vesta Elena vidi, Mentre al fiammar del chiaro incendio, errante Già tutto rimirando. I Teucri in lei Da l'avvampar di Troia a sdegno mossi, E le greche vendette a un tempo e l'ire Del tradito consorte ella temendo, Di sua patria e di noi comune Erinni, Acquattata si stava, e presso a l'ara Sedea non vista. Ardo di sdegno. Acceso Dolor mi sprona a vendicar con l'empio Sangue la sfatta patria. E questa dunque Illesa a Sparta e a la natia Micene Regina andrassi e trionfante? E in mezzo A frigi servi ed a troiane donne Marito e casa e genitori e figli A veder tornerà? Spento da ferro Stato Priamo sarà, Troia consunta Da fiamme, e tante volte il teucro lido Molle di sangue? E' non fia ver: che, avvegna In femmina punir lode non aggia, E senza onor sia la vittoria, estinta Aver l'iniqua pur, la rea punita, Pregio mi fia: godrò che di vendetta L'ardente sete avrò sbramata, e paghe Le ceneri de' miei. Tali volgendo Pensieri in mente, dal furor son tratto: Allor che lampeggiò fra le tenebre E in pura luce mi s'offerse al guardo L'alma mia genitrice, unque sì chiaro Pria non vista da me; palese Diva, E quale e quanta la si vede in cielo. Per man mi prese e mi rattenne, e aprendo Le rosse labbra: «O figlio», disse, «e quale Fero dolor di tanta ira t'avvampa? Furiar che ti giova? E questa dunque Ti dai cura di noi? Che non più tosto Riguardi ove lasciato abbi l'antico Tuo genitor? Se in vita anco ti resti La consorte Creusa e il parvo Giulo? A' quali intorno d'ogni parte errando Vanno le greche turbe, e che già preda Foran del foco e de gli acciari ostili, S'avuti in cura io non gli avessi. Il volto Non già che abborri de l'argiva Elena Nè l'incolpato Pari; odio de' Numi Queste dovizie sperge e dirovina Troia dal sommo. Or mira (il vapor tutto Ch'umido intorno ti caliga, e il guardo Mortal t'appanna, i' sgombrerò: tu cedi Ai materni comandi, e senza tema I miei detti seconda) in quella parte Ove squarciate moli, e sassi miri Svelti da sassi, e fluttuante un fumo Misto di polve, i muri fende, e scrolla Nettun le fondamenta, e la cittade Con l'enorme tridente tutta sterpa Da le radici. Qui di ferro armata Giuno in volto ferissima si sta Presso a le porte Scee primiera, e chiama Orrendamente il socio stuol da' legni. Già Palla tien le somme rocche. Mira Qual folgoreggia ad una nube in mezzo Con sua dira Gorgon. Giove pur anco Valor, forza a gli Achei ministra, i Numi Ne' Dardani eccitando. Ah fuggi, o nato, Dà fine a tanti affanni: ove che vada, Sarotti al fianco, e su la patria soglia Porrotti in securtà». Disse, e fra l'ombre Dense di notte sparve. Allor vedute Mi si fèr le sembianze orride e i sommi Numi a Troia nemici: allor nel foco Tutto vidi sommerso Ilio, e divelta La nettunia città da l'imo fondo. Qual su d'alte montagne orno vetusto Cui già con colpi spessi di bipenne Hanno i villani ad atterrarlo intenti Reciso a gara intorno, minacciando Sta lungamente e tremulo tentenna La barcollante chioma, insin che a' colpi Cedendo a poco a poco, omai divelto, Mette l'estremo gemito, ruina Giù per lo monte, e seco sbarba e tragge Parte del giogo. I' scendo e vo securo, Duce la madre, intra le fiamme e l'armi: Scostansi l'armi, e mi fa strada il foco. Giunto a la patria soglia ed a l'antico Tetto ero già, quando colui che primo Portar bramava a gli alti monti, oggetto Primier de le mie cure, il padre mio, Sovvertito Ilion, d'irsene in bando O di più viver nega. «O voi che il sangue Per fresca età», dicea, «vivido e salde Anco le forze e intere avete, or voi Itene in fuga. A me servata i Numi Avrian questa magion se fermo in cielo Fosse ch'anco i' vivessi. Un'altra volta Ilio strutto aver visto, e a sua ruina Sopravvivuto esser cotanto, assai Troppo ne fu. Qui con l'estremo addio Sì composto il mio corpo, itene. A morte Chi mi conduca avrò: pietosi i Greci Agogneran mie spoglie: è leve cosa Mancar di tomba. In ira ai Numi il tempo E disutile io traggo insin da l'ora Che de gli uomini il re, padre de' Numi, L'aura del fulmin suo spirommi incontra, E con suo foco ebbemi tocco». Ei stava Così dicendo immoto e saldo. E noi La consorte Creusa a un tempo e il figlio Sparsi di pianto, e la magione intera Il supplichiam, seco non voglia il tutto Distrugger, padre, e al vicin fato offrirsi. Ricusa, nè pensier cangia nè loco. Misero chieggo armi di nuovo e bramo Morir. Poichè da sorte o da consiglio Che restava a sperar? «Dunque che porti, Padre, i' potessi in abbandon credesti? E tanto orror profferse il patrio labbro? Se volere è del ciel che nulla avanzi Di cotanta cittade, e tu se' fermo A far che, Troia spenta, anco tu pera E teco i tuoi, schiuso a tal fato è il varco. E Pirro omai qua giungerà, del molto Sangue di Priamo tinto, e' che del padre Innanzi a gli occhi il figlio, e innanzi a l'are Il padre svena. A questo dunque immune, Alma mia genitrice, infra le fiamme Infra' teli m'hai scorto, a fin che in mezzo A mie stanze il nemico, a fin che Giulo E il genitore e presso lor Creusa Trucidar mi vedessi innanzi a gli occhi L'un sul sangue de l'altro? Armi, qua l'armi. Vinti a morte n'appella il giorno estremo. Rendetemi a gli Achei, lasciate a nuova Pugna voltarmi. Ah non fia ver che tutti Oggi inulti moriamo». E già la spada Ricingomi, e la targa a manca imbraccio, E parto. Ecco Creusa in su la soglia Attraversata i piè strigneami, e Giulo Il pargoletto appresentava al padre. «S'a morir vai, teco noi traggi a tutto. Se speme ha pur ne l'armi, e il sai per prova, Guarda in prima tua casa. Il piccol figlio Cui lasci e il padre e me tua detta un tempo?». Così, tutta di guai la casa empiendo, Vociferava. Allor che un improvviso Miracolo apparia. Poi che tra' volti De gli afflitti parenti e tra le braccia Ecco del capo al pargoletto il leve Apice sfavillare e senza offesa Circa le tempie una fiamma vagando, Pascere, ed i capei molle lambire. Noi pavidi tremar, l'acceso crine Scuotere, ed acqua ad ammorzar la santa Fiamma versar. Ma il genitore Anchise Lieto le palme sollevando e gli occhi Al cielo: «O», disse, «onnipotente Giove, Se da prego sei mosso, or noi rimira; Ciò sol ne basta, o padre, indi se il merta Nostra pietà, dacci soccorso, e questo Segno conferma». Di pregar non prima Ebbe finito il veglio, che da manca Tonò subitamente, ed una stella Dal ciel sereno corse giù, traendo Face e splendore assai, per mezzo a l'ombre. De la magion sopra le somme vette Noi passar la vedemmo, e ne l'Idea Selva celarsi luminosa. Appare Di suo sentier la traccia, un lungo solco Splender si vede, e tutti intorno i luoghi Mandan sulfureo fumo. Or vinto il padre, Al ciel si volge, e con gli Dei, la santa Stella adorando, favellava: «Indugio Più non trametto alcun: vi seguo; vengo Ove che mi meniate. O patri Numi, Salva per voi sia la magion, per voi Salvo il nipote. È vostro il segno; è Troia In poter vostro. Io cedo, o figlio, e teco Di venir non ricuso». E' detto aveva, E per le mura strepitar più chiaro Già l'incendio s'udia, già più da presso Ne s'avventava la cocente vampa. «Su dunque, o padre amato, or mi ti reca Sul collo, io porterotti, e già tal peso Non graverammi; e' sia che puote: un fia D'ambo il periglio e la salute. Al fianco Vengami il parvo Giulo; i miei vestigi Calchi Creusa più lontano, e voi, Servi, al mio dir ponete mente. È fuori De la cittade un collicello e un tempio Deserto, antico, a Cerer sacro: a cui Un vetusto cipresso alzasi a canto Venerato da' padri e già molt'anni Servato. A questo per diverse vie Tutti verrem. Tu, padre, in man ti reca Le sante cose e i patri Dei. Toccarli Non lice a me da tanta guerra e strage Pur ora uscito, ove non prima asterso Abbiami vivo fiume». In questo dire, M'ho de la veste e de la fulva pelle Di lion ricoperto il collo e gli ampi Omeri, e al peso mi sobbarco. Ascanio Il pargoletto impigliami la destra E con passo inegual mi segue. Appresso Viemmi Creusa. Andiam per luoghi oscuri, E me, cui pria non avventati dardi Non mosser greche dense opposte squadre, Ora ogni aura atterrisce, ogni romore Scuote ed inforsa pel compagno e il peso Del par tremante. Ed a le porte omai Era vicino, e aver credea già tutta Superata la via, quando mi parve Udir subito, spesso calpestio, E per mezzo a le tenebre guardando, Esclama il padre: «Figlio, figlio, fuggi, Son presso, veggo il luccicar de l'armi E de gli scudi». Allor non so qual Dio Nemico fu che pavido, confuso A me mi tolse: poi che mentre uscito Fuor del noto sentiero, occulti calli Seguo correndo, ahi! la consorte mia, La mia Creusa i' persi; o che da fato Miserando rapita, o per lassezza Ristata fosse, o traviata errasse, Come non so; che poscia più non parve; E per mirarla io non mi volsi, e mente A quel ch'era non posi infin che giunti De la vetusta Cerere non fummo Al sacro poggio. Quivi tutti accolti, Sola manconne, ed i compagni e il figlio E il consorte deluse. Allora insano Qual uom, qual Dio non incolpai? Qual vidi Ne la strutta città caso più diro? Ascanio e il padre Anchise e i teucri Numi Ai compagni accomando e ne la curva Valle ripongo: inver le mura io torno Ricinte l'armi corruscanti, e fermo Di rinnovare ogni vicenda, e tutta Troia correr di novo, ed a gli estremi Perigli espormi. In pria mi volgo ai muri Ed a la cieca porta ond'era uscito, E seguo e cerco per la buia notte Con gli occhi intenti i miei vestigi istessi Già nel venir segnati. Orror dovunque, Silenzio pur l'alma spaura. Io torno Quindi a la casa a ricercar se fosse Là per sorte venuta. Invasa e piena L'avean gli Achei. L'ingorda fiamma ratto Al vento s'alza tortuosa, e il sommo Tetto sormonta; furiar per l'aria S'ode l'incendio. Inoltromi e la rocca E la reggia rivedo. E già nel tempio Stavan di Giuno e ne le vote logge, Custodi eletti de la preda, il fero Laerziade e Fenice. Ivi ammontate Son le teucre dovizie; e da gl'incensi Penetrali sottratte e d'ogni banda Là son le sacre mense, e i vasi addotti Di solid'oro e le rapite vesti. Fanciulli intorno e paurose madri Stan quivi in lunga fila. Ardii pur anco Gridar fra le tenebre, empiere i calli Di lamentanza, e mesto in van più volte Creusa ahimè! chiamai, Creusa mia. Mentre la cerco, e senza fine errando Vo per le case forsennato, apparmi Il miserando simulacro e l'ombra Di Creusa maggior che pria non era. Istupidii, rizzossi il crine, stette Ne le fauci la voce. Allora a dirmi Pres'ella e a consolarmi: «A che ti lasci Sì trasportar da folle affanno, o dolce Consorte mio? Senza voler de' Numi Questo già non t'avvien. Quinci Creusa Portar compagna a te non lice: il vieta D'Olimpo il sommo Rege. Esiglio lungo Soffrir ti converrà, solcar gran mari; In Esperia n'andrai dove tra genti E feraci campagne il lidio Tebro Volve sue placid'onde. Ivi da' Numi Lieta ventura a te s'appresta e regno E consorte regal. Di pianger lascia La diletta Creusa. Io le superbe Mirmidoni o le dolopi contrade Già non vedrò. Schiava a lor donne i Greci Me non trarran, dardania prole e nuora A la ciprigna Dea: che mi ritiene La gran madre de' Numi in queste piagge. Or finalmente addio. Serba l'amore Del comun figlio»: e così detto, in leve Aere conversa dileguossi; e mentre Piangendo i' pur volea dir cose assai, Abbandonommi. Allor tre volte al collo Tentai le mani avvincerle; tre volte Indarno cinta mi sfuggì l'imago, Pari a fugace sogno e ad aura leve. Così la notte consumata indarno, Riveggo il poggio. Ivi gran copia accolta Di novelli compagni, e madri e sposi Presti a l'esiglio, miserabil volgo Maravigliando trovo. Eransi addotti Là d'ogni banda, a seguitarmi ovunque Navigar disponessi, alme e ricchezze Pronte recando. E su le somme vette D'Ida già l'astro mattutin sorgea, E menavane il giorno. I Greci intanto Custodivan le porte, e speme alcuna D'aita non avea. Cèssi, e ritolto Sul collo il padre, a la montagna ascesi. Libro III Poi che parve a gli Dei star d'Asia il regno E 'l di Priamo immeritevol sangue, Caduto Ilio superbo e da l'arena La Nettunia città tutta fumante, A cercar vari esigli ed erme terre Ne traggono gli auguri. E noi la classe Sotto le patrie Idee montagne e sotto La stessa Antandro edifichiamo, incerti U' ne meni il destin, qual ne dia seggio, E la gente assembriamo. In sul primiero Scaldar de l'anno il genitore Anchise Le vele n'imponea dessimo ai fati Quando i' piangendo le patrie abbandono Rive ed i porti e i campi ov'Ilio fue, Esule in alto mar co' soci e 'l figlio Ed i penati e i magni Iddii sospinto. Lontana i vasti suoi campi distende Bellicosa contrada, un tempo regno Del rigido Licurgo; aranla i Traci; Ospite a Troia e federata antica Mentre fummo in fortuna. A questa apporto E, ripugnante il fato, i primi chiusi In su la curva spiaggia collocando, Fea dal mio nome ai cittadini il nome D'Eneadi, e 'l sacro a la Ciprigna madre Rito adempieva e a gli altri auspici numi De l'intrapreso, e de' Celesti a l'alto Regnante un toro nitido immolava In su la sponda.